ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1244
ਕਿਤੇ ਆਨਿ ਗਾਜੈ ਕਿਤੇ ਭਾਜਿ ਜਾਵੈ ॥੭੩॥
kite aan gaajai kite bhaaj jaavai |73|কোথাও এসে গর্জন করছে আবার কোথাও পালিয়ে যাচ্ছে। 73.
ਜਬੈ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਸਭੈ ਖਾਨ ਮਾਰੇ ॥
jabai sidh paalai sabhai khaan maare |যখন সিদ্ধ পাল সব পাঠানকে হত্যা করে
ਲਏ ਛੀਨ ਕੈ ਤਾਜ ਬਾਜੀ ਨਗਾਰੇ ॥
le chheen kai taaj baajee nagaare |এবং তাদের মুকুট, ঘোড়া এবং ঘোড়া কেড়ে নিল।
ਹੁਤੇ ਦੂਰਿ ਬਾਸੀ ਕਿਤੇ ਖਾਨ ਘਾਏ ॥
hute door baasee kite khaan ghaae |(অতঃপর) বহুদূরে বসবাসকারী বহু পাঠান সেখানে আসেন।
ਘਿਰਿਯੋ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਕਰੀ ਮਤ ਨ੍ਯਾਏ ॥੭੪॥
ghiriyo sidh paalai karee mat nayaae |74|সিদ্ধ পাল মাতাল হাতির মতো (চার দিক থেকে) ঘিরে ছিল।
ਜਿਤੇ ਖਾਨ ਭਾਜੇ ਤਿਤੇ ਫੇਰਿ ਢੂਕੇ ॥
jite khaan bhaaje tite fer dtooke |যত পাঠান পালিয়েছিল, ততই এসেছিল
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੈ ਹਠੀ ਸਿਧ ਜੂ ਕੇ ॥
chahoon or gaajai hatthee sidh joo ke |আর হাতি সিধ পালের চার দিক গর্জন করতে লাগল (আর বলতে লাগল)
ਕਹਾ ਜਾਇਗੋ ਛਤ੍ਰਿ ਜਾਨੇ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥
kahaa jaaeigo chhatr jaane na dai hai |ওহ ছাতা! কোথায় যাবেন, (তোমাকে) যেতে দেওয়া হবে না।
ਇਹੀ ਛੇਤ੍ਰ ਮੈ ਛਿਪ੍ਰ ਤੁਹਿ ਆਜੁ ਛੈ ਹੈ ॥੭੫॥
eihee chhetr mai chhipr tuhi aaj chhai hai |75|এই যুদ্ধক্ষেত্রে আমরা শীঘ্রই তোমাকে ('ছিপ্র') শেষ করব। 75।
ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਐਸੇ ਭਰਿਯੋ ਕੋਪ ਸੂਰੋ ॥
sune bain aaise bhariyo kop sooro |এমন কথা শুনে সুরমা রাগে ভরে গেল।
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੌਡੀ ਮਹਾ ਲੋਹ ਪੂਰੋ ॥
sabhe sasatr sauaddee mahaa loh pooro |তিনি সকল প্রকার বর্মে সুসজ্জিত ছিলেন এবং অস্ত্র ব্যবহারে দক্ষ ছিলেন।
ਦਯੋ ਸੈਨ ਕੌ ਆਇਸੈ ਆਪੁ ਹੀ ਯੋ ॥
dayo sain kau aaeisai aap hee yo |তিনি নিজেই সমস্ত সেনাবাহিনীকে এইভাবে অনুমতি দিয়েছিলেন,
ਕਪੀ ਬਾਹਨੀ ਕੌ ਕਹਿਯੋ ਰਾਮ ਜੀ ਯੋ ॥੭੬॥
kapee baahanee kau kahiyo raam jee yo |76|রামজী দিয়েছিলেন বানরের বাহিনী। 76.
ਸੁਨੇ ਬੈਨ ਸੈਨਾ ਚਲੀ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
sune bain sainaa chalee kop kai kai |(সিদ্ধ পালের) কথা শুনে সমগ্র সৈন্যবাহিনী ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਾਨ ਕੌ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
sabhe sasatr asatraan kau haath lai kai |এবং সমস্ত বর্ম ও অস্ত্র হাতে নিয়ে চলে গেল।
ਜਿਤੇ ਖਾਨ ਆਏ ਤਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
jite khaan aae tite khet maare |যে সকল পাঠান এসেছিল তারা যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হয়।
ਕਿਤੇ ਖੇਦਿ ਕੈ ਕੋਟਿ ਕੀ ਓਟ ਡਾਰੇ ॥੭੭॥
kite khed kai kott kee ott ddaare |77|তারা তাদের কয়েকজনকে তাড়িয়ে দুর্গে ফেলে দেয়। 77।
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਾਜੀ ਪਲਟੈ ॥
kite beer baanait baajee palattai |কোথাও তীরন্দাজ যোদ্ধারা তাদের ঘোড়াসহ উল্টো শুয়ে ছিল।
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਨੀਨ ਸੋ ਆਨਿ ਜੁਟੈ ॥
kite beer baaneen so aan juttai |কোথাও যোদ্ধারা তীর নিয়ে এসেছিলেন।
ਕਿਤੇ ਖਗ ਲੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਉਮੰਗੈ ॥
kite khag lai khing khatree umangai |কোথাও তরবারি আর ছাতা নিয়ে ঘোড়া নাচছে (তারা সেখানে আসত)
ਜਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥੭੮॥
jahaa jang jodhaa jage jor jangai |78|যেখানে মহান যোদ্ধারা যুদ্ধ করছিলেন।
ਘੁਰੈ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਮਾਰੂ ਨਗਾਰੇ ॥
ghurai ghor baaditr maaroo nagaare |(কোথাও) বড়ো মরণ ধ্বনি ধ্বনিত হচ্ছিল
ਮਚੇ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਭੂਪ ਭਾਰੇ ॥
mache aan kai kai mahaa bhoop bhaare |(এবং অন্যত্র) মহান রাজারা এসে যুদ্ধ করছিলেন।
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀ ਉਠੇ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥
khule khag khatree utthe bhaat aaisee |ছত্রিয়দের খালি তরবারি এভাবে বাড়ছিল,
ਮਨੋ ਬਹਨਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਜੈਸੀ ॥੭੯॥
mano bahan jvaalaa pralai kaal jaisee |79|যেন সময়ের বন্যা বয়ে যাচ্ছে। 79।
ਕਹੂੰ ਟੀਕ ਕਾਟੇ ਗਿਰੇ ਟੋਪ ਟੂਟੇ ॥
kahoon tteek kaatte gire ttop ttootte |কোথাও কব্জা (কপালে পরা লোহার) কেটে গেছে আবার কোথাও ভেঙে পড়েছে হেলমেট।
ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਧਾਰੀ ਪਰੇ ਬਰਮ ਛੂਟੇ ॥
kahoon taaj dhaaree pare baram chhootte |কোথাও মুকুট রাজপুত্রদের ঢাল খোলা পড়ে ছিল।
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਕਾਟੇ ਪਰੇ ਖੇਤ ਐਸੇ ॥
kahoon charam kaatte pare khet aaise |কোথাও কোথাও কাটা ঢাল এভাবে পড়ে ছিল যুদ্ধক্ষেত্রে
ਕਹੂੰ ਚੌਰ ਸੋਹੈ ਮਨੋ ਹੰਸ ਜੈਸੇ ॥੮੦॥
kahoon chauar sohai mano hans jaise |80|এবং কোথাও চারটি (শুয়ে ছিল) যেন রাজহাঁস নিজেদেরকে সাজিয়ে তুলছে।80।
ਕਹੂੰ ਕੇਤੁ ਕਾਟੇ ਲਸੇ ਭੂਮ ਐਸੇ ॥
kahoon ket kaatte lase bhoom aaise |কোথাও মাটিতে এমনভাবে জ্বলছে কাটা পতাকা,
ਮਨੋ ਬਾਯ ਤੋਰੇ ਮਹਾ ਬ੍ਰਿਛ ਜੈਸੇ ॥
mano baay tore mahaa brichh jaise |বাতাস যেন বড় বড় ডাল ভেঙে মাটিতে ফেলে দিয়েছে।
ਕਹੂੰ ਅਰਧ ਕਾਟੇ ਤੁਰੰਗੈ ਝਰੇ ਹੈ ॥
kahoon aradh kaatte turangai jhare hai |কোথাও অর্ধেক কাটা ঘোড়া পড়ে ছিল
ਕਹੂੰ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਮਤੰਗੇ ਪਰੇ ਹੈ ॥੮੧॥
kahoon ttook ttook hvai matange pare hai |81|আর কোথাও কোথাও ছিল ভাঙা হাতি। 81.
ਕਿਤੇ ਡੋਬ ਡੂਬੇ ਗਿਰੇ ਘੂੰਮ ਘੂੰਮੈ ॥
kite ddob ddoobe gire ghoonm ghoonmai |কতজন ডুবে গেল (রক্তের) জলে আর কত পথচারী নেমে পড়ল।
ਗਜੈ ਰਾਜ ਬਾਜੀ ਹਨੇ ਭੂਮਿ ਝੂੰਮੈ ॥
gajai raaj baajee hane bhoom jhoonmai |(কোথাও) হাতি আর রাজ্য-ঘোড়াগুলো খাবার খেয়ে মাটিতে পড়ে আছে।
ਕਿਤੇ ਊਠਿ ਭਾਜੇ ਦੁਰੇ ਬੂਟ ਮਾਹੀ ॥
kite aootth bhaaje dure boott maahee |কতজন উঠে পালিয়ে গিয়ে ঝোপের মধ্যে লুকিয়ে পড়ল।
ਲਗੈ ਘਾਵ ਪੀਠੈ ਕਢੇ ਮੂੰਡ ਨਾਹੀ ॥੮੨॥
lagai ghaav peetthai kadte moondd naahee |82|(তাদের) পিঠে ক্ষত ছিল এবং তারা তাদের মাথা বের করেনি। 82।
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਕੇਸੁ ਫਾਸੇ ਦ੍ਰੁਮੋ ਜਾਤ ਜੋਰੈ ॥
kitrayo kes faase drumo jaat jorai |কারো কারো চুলে জট বেঁধেছিল
ਹਹਾ ਮੋਹਿ ਛਾਡੈ ਕਹੈ ਸਤ੍ਰੁ ਭੋਰੈ ॥
hahaa mohi chhaaddai kahai satru bhorai |এবং শত্রুকে বিভ্রান্তির মধ্যে ছেড়ে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেছিল (ধরা পড়ার)।
ਨਿਕਾਰੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਨ ਪਾਛੈ ਨਿਹਾਰੈ ॥
nikaarai kripaanai na paachhai nihaarai |কিরপান বের করেও তারা ফিরে তাকায়নি
ਭਜੇ ਜਾਹਿ ਕਾਜੀ ਨ ਬਾਜੀ ਸੰਭਾਰੈ ॥੮੩॥
bhaje jaeh kaajee na baajee sanbhaarai |83|আর কাজী লোকেরা পালাচ্ছিল এবং তাদের ঘোড়ারও খেয়াল রাখল না। 83.
ਕਿਤੇ ਖਾਨ ਤੋਰੇ ਨ ਘੋਰੇ ਸੰਭਾਰੈ ॥
kite khaan tore na ghore sanbhaarai |কোথাও পাঠানরা ছিন্নভিন্ন হয়ে গিয়েছিল এবং (তারা) ঘোড়ার যত্নও নিচ্ছিল না।
ਕਿਤੇ ਛੋਰਿ ਜੋਰੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਭੇਸ ਧਾਰੈ ॥
kite chhor jore triyaa bhes dhaarai |পোশাক খুলে নারীর ছদ্মবেশ ধারণ করছিল কতজন ('জোরে')।
ਕਿਤੈ ਦੈ ਅਕੋਰੈ ਨਿਹੋਰੈ ਤਿਸੀ ਕੌ ॥
kitai dai akorai nihorai tisee kau |অনেকে তাকে নৈবেদ্য ('আকোরাই') দিয়ে ভিক্ষা করতেন।
ਲਏ ਹਾਥ ਮੈ ਤੇਗ ਦੇਖੈ ਜਿਸੀ ਕੌ ॥੮੪॥
le haath mai teg dekhai jisee kau |84|তারা কারো হাতে তলোয়ার দেখতে পেত। 84.
ਕਿਤੇ ਜੀਵ ਲੈ ਕੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸਿਧਾਏ ॥
kite jeev lai ke sipaahee sidhaae |কত সৈন্য প্রাণ বাঁচাতে ছুটছিল
ਕਿਤੇ ਚੁੰਗ ਬਾਧੈ ਚਲੈ ਖੇਤ ਆਏ ॥
kite chung baadhai chalai khet aae |আর কত দল এসেছিল যুদ্ধক্ষেত্রে।
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਹੋਮੇ ਰਨਹਿ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਹੀ ॥
kitrayo praan home raneh jvaal maahee |রণভূমির আগুনে কত প্রাণ উৎসর্গ করেছে
ਮਰੈ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਭਜੈ ਪੈ ਗੁਨਾਹੀ ॥੮੫॥
marai ttook ttook hvai bhajai pai gunaahee |85|(এবং কতজন) খণ্ড-বিখণ্ড হয়েছিল এবং যুদ্ধ করতে গিয়ে মারা গিয়েছিল, এটাকে পাপ মনে করে। 85।
ਤਹਾ ਲੈ ਅਪਛ੍ਰਾਨ ਕੇਤੇ ਬਰੇ ਹੈ ॥
tahaa lai apachhraan kete bare hai |সম্মুখ যুদ্ধে যারা মারা গেছে,
ਜਿਤੇ ਸਾਮੁਹੇ ਜੁਧ ਕੈ ਕੈ ਮਰੇ ਹੈ ॥
jite saamuhe judh kai kai mare hai |সেখানে অপ্রাচরা আক্রমণ করে।
ਕਿਤੇ ਨਰਕ ਬਾਸੀ ਤਿਸੀ ਕਾਲ ਹੂਏ ॥
kite narak baasee tisee kaal hooe |একই সাথে কতজন নরকবাসী হয়ে গেল
ਜਿਤੇ ਸੂਮ ਸੋਫੀ ਭਜੇ ਜਾਤ ਮੂਏ ॥੮੬॥
jite soom sofee bhaje jaat mooe |86|আর যত শুম সুফী (মাদক নাশক) ছিল, (তারা) পালিয়ে যাওয়ার সময় নিহত হয়েছে। 86.
ਕਿਤੇ ਭੀਰ ਜੋਧਾ ਮਰੇ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kite bheer jodhaa mare baaj maare |অনেক ভীরু যোদ্ধাকে হত্যা না করেই হত্যা করা হয়
ਗਿਰੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਬਿਨਾ ਬਾਨ ਡਾਰੇ ॥
gire traas kai kai binaa baan ddaare |আর ভয়ে তীর না ছুড়ে পড়ে গেল।
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਅਗਮਨੈ ਆਨਿ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਦੀਨੇ ॥
kitrayo agamanai aan kai praan deene |কতজন এগিয়ে গিয়ে প্রাণ দিয়েছেন
ਕਿਤ੍ਰਯੋ ਦੇਵ ਕੇ ਲੋਕ ਕੋ ਪੰਥ ਲੀਨੇ ॥੮੭॥
kitrayo dev ke lok ko panth leene |87|আর কত আল্লাহর বান্দার পথ ধরেছে। 87।
ਜਿਤੇ ਸੂਮ ਸੋਫੀ ਭਜੇ ਜਾਤ ਮਾਰੇ ॥
jite soom sofee bhaje jaat maare |যত শুম সোফী পালিয়েছিল, (তাদের) হত্যা করা হয়েছিল।
ਤਿਤੇ ਭੂਮਿ ਭੋਗੈ ਨਹੀ ਬੰਨਿ ਜਾਰੇ ॥
tite bhoom bhogai nahee ban jaare |তারা মাটি দ্বারা খেত (অর্থাৎ কাক এবং শকুন খেয়েছিল) (তাদের বেঁধে পুড়িয়ে দেওয়া হয়নি)।
ਭਈ ਭੀਰ ਗਾਢੀ ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhee bheer gaadtee machiyo judh bhaaree |একটি বিশাল জনতা তৈরি হয়েছিল এবং একটি মহান যুদ্ধ শুরু হয়েছিল
ਲਖੇ ਬੀਰ ਠਾਢੇ ਕਪੈ ਦੇਹ ਸਾਰੀ ॥੮੮॥
lakhe beer tthaadte kapai deh saaree |88|আর সাহসীদের দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে (কাপুরুষদের) সারা শরীর কেঁপে উঠল। ৮৮।
ਜਹਾ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਘਨੇ ਸਤ੍ਰ ਕੂਟੇ ॥
jahaa sidh paalai ghane satr kootte |যেখানে সিদ্ধ পাল বহু শত্রুকে হত্যা করেছিলেন।
ਤਹਾ ਦੇਖਿ ਜੋਧਾਨ ਤੈ ਕੋਟਿ ਛੂਟੇ ॥
tahaa dekh jodhaan tai kott chhootte |সেখানে যোদ্ধাদের দুর্গ ত্যাগ করতে দেখা যায়।
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਕੈ ਨ ਹਥ੍ਯਾਰੈ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
chale bhaaj kai na hathayaarai sanbhaariyo |(তারা) পালিয়ে যাচ্ছিল এবং অস্ত্র ধরছিল না,
ਲਖੈ ਸਮਸਦੀਨੈ ਪਰਿਯੋ ਭੂੰਮਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੮੯॥
lakhai samasadeenai pariyo bhoonm maariyo |89|(যখন তারা) শামসদিনকে মৃত অবস্থায় মাটিতে পড়ে থাকতে দেখেন। ৮৯।
ਤਹਾ ਭਾਟ ਢਾਢੀ ਖਰੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈਂ ॥
tahaa bhaatt dtaadtee khare geet gaavain |সেখানে ভাট ও ধাড়ি দাঁড়িয়ে গান গাইছিলেন।
ਸੁਨਾਵੈ ਪ੍ਰਭੈ ਬੈਰ ਬ੍ਰਿੰਦੈ ਤ੍ਰਸਾਵੈਂ ॥
sunaavai prabhai bair brindai trasaavain |তারা তাদের রবকে ডাকত এবং শত্রুদের বাহিনীকে ভয় দেখাত।
ਕਹੂੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ਨਫੀਰੀ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon naad baajai nafeeree nagaare |কোথাও কোথাও রণসিংহ, নাফিরি আর নাগররা খেলা করছিল
ਹਸੈ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਭਾਰੇ ॥੯੦॥
hasai garaj tthokai bhujaa bhoop bhaare |90|আর বড় বড় রাজারা হাততালি দিয়ে হাসছিলেন। 90।
ਜਬੈ ਖਾਨ ਜੂਝੈ ਸਭੈ ਖੇਤ ਮਾਹੀ ॥
jabai khaan joojhai sabhai khet maahee |যখন যুদ্ধে সব পাঠান নিহত হয়
ਬਡੇ ਐਂਠਿਯਾਰੇ ਬਚਿਯੋ ਏਕ ਨਾਹੀ ॥
badde aaintthiyaare bachiyo ek naahee |আর বড় হংকরবাজের একটাও বাকি রইল না।
ਲਈ ਛੀਨਿ ਦਿਲੀ ਦਿਲੀਸੈ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
lee chheen dilee dileesai sanghaariyo |দিল্লীর রাজাকে হত্যা করে (তার কাছ থেকে) দিল্লীর সরকার কেড়ে নেয়।