ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 923
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੂਆ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
kite sool saithee sooaa haath lai kai |কোথাও সুলা, শেঠি আর সুয়া হাতে
ਮੰਡੇ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਕੋਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੦॥
mandde aan jodhaa mahaa kop hvai kai |50|সাহসী যোদ্ধারা ক্রোধে ভয়ানক যুদ্ধ চালাচ্ছে। 50।
ਫਰੀ ਧੋਪ ਖਾਡੇ ਲਏ ਫਾਸ ਐਸੀ ॥
faree dhop khaadde le faas aaisee |খন্ড ও তলোয়ার রাখা হতো এবং এর জন্য ফাঁস (ফাঁস) তৈরি করা হতো
ਮਨੌ ਨਾਰਿ ਕੇ ਸਾਹੁ ਕੀ ਜੁਲਫ ਜੈਸੀ ॥
manau naar ke saahu kee julaf jaisee |যেন রাজার নার যেন ঘূর্ণায়মান (কুন্দলদার)।
ਕਰੀ ਮਤ ਕੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰਤ ਬਿਹਾਰੈ ॥
karee mat kee bhaat maarat bihaarai |(তারা) মাতাল হাতির মতো ('কারি') হত্যার চারপাশে ঘুরে বেড়াত।
ਜਿਸੇ ਕੰਠਿ ਡਾਰੈ ਤਿਸੈ ਐਚ ਮਾਰੈ ॥੫੧॥
jise kantth ddaarai tisai aaich maarai |51|আর যার গলায় তারা নিক্ষেপ করত, তাকে টেনে নিয়ে মেরে ফেলত। 51.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਕਲ ਭਟ ਲਰੇ ॥
jab ih bhaat sakal bhatt lare |যখন সব যোদ্ধা এভাবে যুদ্ধ করত
ਟੂਕ ਟੂਕ ਰਨ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਪਰੇ ॥
ttook ttook ran mai hvai pare |মারামারি, এবং কঠিন লড়াই, যখন তারা যুদ্ধে কাটা পড়ে,
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮ ਹਸਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰੋ ॥
tab bikram has bain uchaaro |তখন বিক্রম হেসে বলল,
ਕਾਮਸੈਨ ਸੁਨੁ ਕਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥੫੨॥
kaamasain sun kahiyo hamaaro |52|বিক্রম এগিয়ে এসে হাসিমুখে বলল, 'কাম দেব, এখন আমার কথা শোন' (52)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਦੈ ਬੇਸ੍ਵਾ ਇਹ ਬਿਪ੍ਰ ਕੌ ਸੁਨੁ ਰੇ ਬਚਨ ਅਚੇਤ ॥
dai besvaa ih bipr kau sun re bachan achet |'ওহে বোকা, এই বেশ্যাকে ওই ব্রাহ্মণের হাতে তুলে দাও।
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜੁਝਾਰਤ ਕ੍ਯੋ ਕਟਕ ਏਕ ਨਟੀ ਕੇ ਹੇਤ ॥੫੩॥
brithaa jujhaarat kayo kattak ek nattee ke het |53|'বেশ্যার জন্য কেন, তোমার সৈন্যদের হত্যা কর।'(53)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਕਾਮਸੈਨ ਤਿਹ ਕਹੀ ਨ ਕਰੀ ॥
kaamasain tih kahee na karee |কামসেন যা বললেন তা মানলেন না।
ਪੁਨਿ ਬਿਕ੍ਰਮ ਹਸਿ ਯਹੈ ਉਚਰੀ ॥
pun bikram has yahai ucharee |কাম সেন কর্ণপাত না করে বিক্রম বললেন,
ਹਮ ਤੁਮ ਲਰੈ ਕਪਟ ਤਜਿ ਦੋਈ ॥
ham tum larai kapatt taj doee |আমরা এবং আপনি উভয় বিশ্বাসঘাতকতা সঙ্গে যুদ্ধ করা উচিত,
ਕੈ ਜੀਤੇ ਕੈ ਹਾਰੈ ਕੋਈ ॥੫੪॥
kai jeete kai haarai koee |54|'একটা জিতুক বা হারুক, এখন লড়াই করি।'(54)
ਅਪਨੀ ਅਪਨੇ ਹੀ ਸਿਰ ਲੀਜੈ ॥
apanee apane hee sir leejai |আসুন আমরা আমাদের লড়াইকে নিজের মতো করে নিয়ে যাই
ਔਰਨ ਕੇ ਸਿਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ॥
aauaran ke sir brithaa na deejai |'আমাদের ঝগড়াটা নিজেরাই শেষ করি, কেন অন্যের মাথা গুঁজে। 'এর জন্য
ਬੈਠਿ ਬਿਗਾਰਿ ਆਪੁ ਜੋ ਕਰਿਯੈ ॥
baitth bigaar aap jo kariyai |(আমরা) যারা বসে বসে বিকৃত করি,
ਨਾਹਕ ਔਰ ਲੋਕ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥੫੫॥
naahak aauar lok neh mariyai |55|আমাদের নিজেদের স্বার্থে, আমরা যেন অন্যদের জীবন হারাতে না পারি।'(55)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਕਾਮਸੈਨ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਅਧਿਕ ਉਠਿਯੋ ਰਿਸ ਖਾਇ ॥
kaamasain ih bachan sun adhik utthiyo ris khaae |এই কথা শুনে কাম সেন রেগে গেলেন।
ਅਪਨੌ ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਕੈ ਬਿਕ੍ਰਮ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੫੬॥
apanau turai dhavaae kai bikram layo bulaae |56|তার ঘোড়ায় ছুটতে ছুটতে তিনি বিক্রমকে চ্যালেঞ্জ করলেন।(56)
ਕਾਮਸੈਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੂਰ ਸਾਮੁਹੇ ਜਾਇ ॥
kaamasain aaise kahiyo soor saamuhe jaae |কাম সেন সৈনিকদের এভাবে সম্বোধন করলেন,
ਝਾਗਿ ਸੈਹਥੀ ਬ੍ਰਿਣ ਕਰੈ ਤੌ ਤੂ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਰਾਇ ॥੫੭॥
jhaag saihathee brin karai tau too bikram saraae |57|'আমি তোমাকে রাজা বিক্রীম মনে করব, যদি তুমি আমাকে তলোয়ার দিয়ে আহত করতে পারো।'(57)
ਝਾਗਿ ਸੈਹਥੀ ਪੇਟ ਮਹਿ ਚਿਤ ਮਹਿ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇ ॥
jhaag saihathee pett meh chit meh adhik risaae |(রাজা কামসাইনের দ্বারা) পেটে সাইথীর আঘাত সহ্য করা এবং মনে খুব রাগান্বিত হওয়া
ਆਨਿ ਕਟਾਰੀ ਕੋ ਕਿਯੋ ਕਾਮਸੈਨ ਕੋ ਘਾਇ ॥੫੮॥
aan kattaaree ko kiyo kaamasain ko ghaae |58|কামসাইনকে ছুরি দিয়ে আহত করা হয়। 58.
ਐਸੇ ਕੌ ਐਸੋ ਲਹਤ ਜਿਯਤ ਨ ਛਾਡਤ ਔਰ ॥
aaise kau aaiso lahat jiyat na chhaaddat aauar |তারা একে অপরকে বলপ্রয়োগ করে,
ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਰਾਖਿਯੋ ਜਿਯਤ ਰਾਵ ਤਿਹ ਠੌਰ ॥੫੯॥
maar kattaaree raakhiyo jiyat raav tih tthauar |59|এবং, তার তরবারি দিয়ে তিনি রাজাকে হত্যা করেছিলেন।(59)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜੀਤਿ ਤਾਹਿ ਸਭ ਸੈਨ ਬੁਲਾਈ ॥
jeet taeh sabh sain bulaaee |তাকে জয়ী করে (বিক্রম) পুরো বাহিনীকে ডেকে পাঠালেন।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਬਜੀ ਬਧਾਈ ॥
bhaat bhaat kee bajee badhaaee |বিজয়ের পর, তিনি তার সেনাবাহিনীকে একত্রিত করেন এবং শুভেচ্ছা বিনিময় করেন।
ਦੇਵਨ ਰੀਝਿ ਇਹੈ ਬਰੁ ਦਯੋ ॥
devan reejh ihai bar dayo |দেবতারা খুশি হয়ে এই বর দিলেন
ਬ੍ਰਣੀ ਹੁਤੋ ਅਬ੍ਰਣ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੬੦॥
branee huto abran hvai gayo |60|দেবতারা তাদের আশীর্বাদ বর্ষণ করলেন এবং বিক্রমের আঘাত কমে গেল।(60)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਅਥਿਤ ਭੇਖ ਸਜਿ ਆਪੁ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਬਿਪ੍ਰ ਕੇ ਕਾਮ ॥
athit bhekh saj aap nrip gayo bipr ke kaam |ব্রাহ্মণ পুরোহিতের ছদ্মবেশে তিনি সেখানে গেলেন,
ਜਹ ਕਾਮਾ ਲੋਟਤ ਹੁਤੀ ਲੈ ਮਾਧਵ ਕੋ ਨਾਮ ॥੬੧॥
jah kaamaa lottat hutee lai maadhav ko naam |61|যেখানে কাম মাধওয়ানের স্মরণে গড়াগড়ি দিচ্ছিলেন।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜਾਤੈ ਇਹੈ ਬਚਨ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ॥
jaatai ihai bachan tin kahiyo |যাওয়ার সময় তিনি এসব কথা বলেন
ਮਾਧਵ ਖੇਤ ਹੇਤ ਤਵ ਰਹਿਯੋ ॥
maadhav khet het tav rahiyo |রাজা (বিক্রম) তাকে বলেছিলেন যে মাধওয়ান যুদ্ধে মারা গেছে।
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਹੀ ਮਰਿ ਗਈ ॥
sunat bachan tab hee mar gee |অতঃপর (এসব) কথা শ্রবণ করে (কামকন্দলা) মৃত্যু হয়।
ਨ੍ਰਿਪ ਲੈ ਇਹੈ ਖਬਰਿ ਦਿਜ ਦਈ ॥੬੨॥
nrip lai ihai khabar dij dee |62|এই সংবাদ শুনে তিনি অবিলম্বে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন এবং তারপর রাজা ব্রাহ্মণকে খবর দিতে গেলেন।(62)
ਯਹ ਬਚ ਜਬ ਸ੍ਰੋਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਨੋ ॥
yah bach jab sronan sun leeno |যখন (মাধওয়ানাল) কান দিয়ে এ খবর শুনলেন
ਪਲਕ ਏਕ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨਹਿ ਦੀਨੋ ॥
palak ek meh praaneh deeno |যখন তিনি (ব্রাহ্মণ) নিজের কানে এই সংবাদ শুনলেন, তখনই তিনি নিঃশেষ হয়ে গেলেন।
ਜਬ ਕੌਤਕ ਇਹ ਰਾਇ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab kauatak ih raae nihaariyo |রাজা যখন এই মর্মান্তিক ঘটনা দেখলেন