ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 172
ਫੁਨਿ ਇਹ ਸਮੋ ਸਭੋ ਛਲ ਜੈ ਹੈ ॥
fun ih samo sabho chhal jai hai |এবার আবার হাত থেকে বেরিয়ে যাবে
ਹਰਿ ਸੋ ਫੇਰਿ ਨ ਭਿਛਕ ਐ ਹੈ ॥੧੩॥
har so fer na bhichhak aai hai |13|কারণ আমি এমন ভগবান সদৃশ ভিক্ষুককে আর পাব না।���13।
ਮਨ ਮਹਿ ਬਾਤ ਇਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
man meh baat ihai tthaharaaee |(রাজা) মনে মনে এই অনুমান করলেন
ਮਨ ਮੋ ਧਰੀ ਨ ਕਿਸੂ ਬਤਾਈ ॥
man mo dharee na kisoo bataaee |রাজা তার মনে এই সাধারণ ধারণাটি ঠিক করেছিলেন, কিন্তু উপলব্ধিভাবে তিনি এটি কাউকে প্রকাশ করেননি।
ਭ੍ਰਿਤ ਤੇ ਮਾਗ ਕਮੰਡਲ ਏਸਾ ॥
bhrit te maag kamanddal esaa |চাকরের কাছে এক বাটি জল চেয়ে
ਲਗ੍ਯੋ ਦਾਨ ਤਿਹ ਦੇਨ ਨਰੇਸਾ ॥੧੪॥
lagayo daan tih den naresaa |14|তিনি ঔষধকারীকে তার পাত্র দিতে বলেন, যাতে এই ধরনের একটি ভিত্তি দলিল প্রণয়ন করা যায়।14।
ਸੁਕ੍ਰ ਬਾਤ ਮਨ ਮੋ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
sukr baat man mo pahichaanee |শুক্রাচার্য (এই) ব্যাপারটা মনে মনে বুঝেছিলেন
ਭੇਦ ਨ ਲਹਤ ਭੂਪ ਅਗਿਆਨੀ ॥
bhed na lahat bhoop agiaanee |শুক্রাচার্য রাজার মনের ধারণা বুঝতে পারলেন, কিন্তু অজ্ঞ রাজা তা বুঝতে পারলেন না।
ਧਾਰਿ ਮਕਰਿ ਕੇ ਜਾਰ ਸਰੂਪਾ ॥
dhaar makar ke jaar saroopaa |(শুক্রাচার্য) মাকড়সার জালের রূপ ধরেছিলেন
ਪੈਠਿਯੋ ਮਧ ਕਮੰਡਲ ਭੂਪਾ ॥੧੫॥
paitthiyo madh kamanddal bhoopaa |15|শুক্রাচার্য নিজেকে একটি ছোট মাছে রূপান্তরিত করেছিলেন এবং নিজেকে মেন্ডিক্যান্টের পাত্রে বসিয়েছিলেন।
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪਾਨਿ ਸੁਰਾਹੀ ਲਈ ॥
nrip bar paan suraahee lee |রাজা কমন্ডলকে হাতে ধরলেন।
ਦਾਨ ਸਮੈ ਦਿਜਬਰ ਕੀ ਭਈ ॥
daan samai dijabar kee bhee |রাজা বাদীর পাত্রটি হাতে নিলেন এবং ব্রাহ্মণকে দান ক্ষমা করার সময় এসে গেল।
ਦਾਨ ਹੇਤ ਜਬ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
daan het jab haath chalaayo |রাজা যখন ভিক্ষা দিতে হাত বাড়ালেন,
ਨਿਕਸ ਨੀਰ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਨ ਆਯੋ ॥੧੬॥
nikas neer kar taeh na aayo |16|রাজা যখন ভিক্ষা দেওয়ার জন্য হাতে কিছু জল নিলেন, তখন পাত্র থেকে জল বের হল না।
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |তোমর স্তবক
ਚਮਕ੍ਯੋ ਤਬੈ ਦਿਜਰਾਜ ॥
chamakayo tabai dijaraaj |তখন মহান ব্রাহ্মণ উঠলেন (এবং বললেন)
ਕਰੀਐ ਨ੍ਰਿਪੇਸੁ ਇਲਾਜ ॥
kareeai nripes ilaaj |তখন ব্রাহ্মণ ক্ষিপ্ত হয়ে রাজাকে বললেন পোর পরীক্ষা করতে।
ਤਿਨਕਾ ਮਿਲੈ ਇਹ ਬੀਚਿ ॥
tinakaa milai ih beech |(ব্রাহ্মণ মনে মনে ভাবল যদি) টিলাকে কলে ঘুরিয়ে দিতে হবে
ਇਕ ਚਛ ਹੁਐ ਹੈ ਨੀਚ ॥੧੭॥
eik chachh huaai hai neech |17|খড় দিয়ে পাত্রের নল তল্লাশি করা হয় এবং এই অনুসন্ধানে শুক্রাচার্যের একটি চোখ নষ্ট হয়ে যায়।
ਤਿਨੁਕਾ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
tinukaa nripat kar leen |রাজা টিলা হাতে ধরলেন
ਭੀਤਰ ਕਮੰਡਲ ਦੀਨ ॥
bheetar kamanddal deen |রাজা খড়টা হাতে নিয়ে পাত্রের মধ্যে ঘুরিয়ে নিলেন।
ਸੁਕ੍ਰ ਆਖਿ ਲਗੀਆ ਜਾਇ ॥
sukr aakh lageea jaae |তিনি শুক্রাচার্যের চোখে প্রবেশ করলেন।
ਇਕ ਚਛ ਭਯੋ ਦਿਜ ਰਾਇ ॥੧੮॥
eik chachh bhayo dij raae |18|এটি শুক্রাচার্যের চোখ ভেদ করে এবং এইভাবে গুরু শুক্রাচার্যের একটি চোখ নষ্ট হয়ে যায়।
ਨੇਤ੍ਰ ਤੇ ਜੁ ਗਿਰਿਯੋ ਨੀਰ ॥
netr te ju giriyo neer |(শুক্রের) চোখ থেকে যে জল বেরিয়েছিল,