ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |শকুন উড়ছে এবং ঘোরে, মাংস খাচ্ছে এবং ভ্যাম্পায়াররা রক্ত পান করছে, তাদের বাটিতে ভরছে
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |মহাকাল ('মৃদান') এবং কালিকা ('মর্জানি') হাসছেন এবং পান করছেন (খুঁড়িতে রক্ত) শুভ মদ হিসাবে।
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|নারী ভূত ও শয়তানরা রক্ত পান করতে করতে হাসছে এবং তরবারির তেজ দেখা যাচ্ছে এবং যুদ্ধক্ষেত্রে অবিরাম হাসি শোনা যাচ্ছে।218।
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |আকওয়া স্তানজা
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |নাইটরা একত্রিত হয়।
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |তীর আলগা আসছে.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |ঘোড়াগুলো লড়াই করছে
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|যোদ্ধারা যুদ্ধ করেছিল, তীর ছুড়েছিল, ঘোড়া মারা গিয়েছিল এবং যোদ্ধারা পড়ে গিয়েছিল।219।
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |যুবকরা (নিজেদের মধ্যে) মারামারি করছে।
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |তীর নিক্ষেপ করছে।
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |যুদ্ধে লিপ্ত।
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|সৈন্যরা তাদের তীর নিক্ষেপ করে এবং যুদ্ধে নিমগ্ন হয়ে বিভিন্ন অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ নিয়ে যুদ্ধ করছে।220।
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |ঘোড়াগুলো ভেঙ্গে যাচ্ছে।
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে।
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |নায়করা ঠিকই বলেছেন।
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|তরবারি ভেঙ্গে গেছে, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ স্বর্গীয় মেয়েরা বিয়ের জন্য ঘুরে বেড়াচ্ছে।221।
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |হাতি মারামারি করছে।
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |সঙ্গীরা নিয়োজিত (এক সঙ্গীর সাথে যুদ্ধে)।
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |উট আকারে লম্বা।
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|হাতিরা অন্য হাতির সাথে যুদ্ধে নিয়োজিত, উট, খুব উঁচু, অন্যান্য শক্তিশালী উটের সাথে লড়াইয়ে মগ্ন।222।
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |বীরেরা মরছে।
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |তীর আলগা আসছে.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(যোদ্ধা) মাটিতে পড়ে যাচ্ছে।
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|তীর বিস্ফোরণে, কাটা যোদ্ধারা মাটিতে পড়ে যাচ্ছে, তারা আবার উঠছে।223।
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |তারা একে অপরের সাথে কথা বলে।
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |চমকে উঠল চারজনই।
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |বর্ম সজ্জিত করা হয়
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|তারা চারদিকে “হত্যা কর” বলে চিৎকার করছে এবং নিজেদের শয্যাশায়ী করছে, তারা তাদের অস্ত্রের আঘাত করছে।224।
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |চাচারী স্তবক
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |অপরিমেয়
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |নায়কদের
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |দেখেই ভাবছেন
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|সেখানে অনেক যোদ্ধাকে দেখা যায় যে মহান শক্তির মোকাবিলা করতে সক্ষম এবং অসহায় অবস্থায়ও দেখা যায়।
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |কল করা (একে অপরকে),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |চ্যালেঞ্জিং,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |মনে
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|যোদ্ধারা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে এবং সচেতনভাবে আঘাত করছে৷226৷
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |শিরাজের (এলাকা)।
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |সুন্দর ঘোড়ায়
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |আনাখি ('সালাজ' ওয়ারিয়র্স)
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|শিরাজের যোদ্ধারা লজ্জা পেয়ে বসে রইল।227।
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(তলোয়ার) দেখানো হয়
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |আর খাওয়ার মাধ্যমে
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |স্বাদ উপভোগ করুন
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|কল্কি তাদের উঠতে উদ্বুদ্ধ করেন এবং তাদের দেখতে পান, তিনি তলোয়ারটি ঘুরিয়ে তার প্রান্তে আঘাত করেন।228।
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |ক্রাপান ক্রাত স্তবক
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |যেখান থেকে তীর নিঃসৃত হয়
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(সেখানে) রণধীর (যোদ্ধা) সমবেত হয়।