ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 646
ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੇ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਆਨਿ ਕੈ ਤਹਿ ਠਉਰ ॥
des desan ke sabai nrip aan kai teh tthaur |দেশের রাজারা সেই জায়গায় এসেছেন
ਜਾਨਿ ਪਾਨ ਪਰੈ ਸਬੈ ਗੁਰੁ ਦਤ ਸ੍ਰੀ ਸਰਮਉਰ ॥
jaan paan parai sabai gur dat sree sarmaur |দূর-দূরান্ত থেকে বিভিন্ন দেশের রাজারা সেই স্থানে পরম গুরু দত্তের পায়ে পড়েছিলেন
ਤਿਆਗਿ ਅਉਰ ਨਏ ਮਤਿ ਏਕ ਹੀ ਮਤਿ ਠਾਨ ॥
tiaag aaur ne mat ek hee mat tthaan |তারা সকলেই নতুন সম্প্রদায় ত্যাগ করে যোগের একটি সম্প্রদায়ে যোগদান করেছিল
ਆਨਿ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਤ ਭੇ ਸਭ ਰਾਜ ਪਾਟ ਨਿਧਾਨ ॥੧੩੫॥
aan moondd munddaat bhe sabh raaj paatt nidhaan |135|তারা তাদের রাজকীয় দায়িত্ব পরিত্যাগ করে তাদের ভারপ্রাপ্ত অনুষ্ঠান সম্পন্ন করতে আসেন।
ਆਨਿ ਆਨਿ ਲਗੇ ਸਬੈ ਪਗ ਜਾਨਿ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
aan aan lage sabai pag jaan kai guradev |(দত্তের কাছে) গুরুদেবকে জেনে সবাই এসে পায়ে পড়ে গেছে।
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਭ੍ਰਿਤਾਬਰ ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਅਭੇਵ ॥
sasatr saasatr sabai bhritaabar anant roop abhev |সকলেই তাঁকে পরম গুরু মনে করে তাঁর চরণে প্রণাম করতে আসেন এবং দত্তও অস্ত্র ও শাস্ত্রের রহস্য বোঝার মহান পুরুষ ছিলেন।
ਅਛਿਦ ਗਾਤ ਅਛਿਜ ਰੂਪ ਅਭਿਦ ਜੋਗ ਦੁਰੰਤ ॥
achhid gaat achhij roop abhid jog durant |তাঁর দেহ ছিল অজেয়, রূপ অবিনাশী এবং তিনি যোগে একত্ব লাভ করেছিলেন
ਅਮਿਤ ਉਜਲ ਅਜਿਤ ਪਰਮ ਉਪਜਿਓ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੧੩੬॥
amit ujal ajit param upajio su dat mahant |136|তিনি নিজেকে সীমাহীন, দীপ্তিময় এবং অজেয় শক্তিরূপে প্রকাশ করেছেন।136.
ਪੇਖਿ ਰੂਪ ਚਕੇ ਚਰਾਚਰ ਸਰਬ ਬ੍ਯੋਮ ਬਿਮਾਨ ॥
pekh roop chake charaachar sarab bayom bimaan |সজীব ও জড় সৃষ্টি এবং স্বর্গের দেবতারা তাঁর রূপ দেখে বিস্মিত হয়েছিলেন এবং
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਰਹੇ ਨਰਾਧਪ ਚਿਤ੍ਰ ਰੂਪ ਸਮਾਨ ॥
jatr tatr rahe naraadhap chitr roop samaan |রাজাদের এখানে-সেখানে সুন্দর প্রতিকৃতির মতো অপূর্ব লাগছিল
ਅਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕੋ ਤਜਿ ਜੋਗ ਲੈ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ॥
atr chhatr nripat ko taj jog lai sanayaas |তারা সকলেই তাদের অস্ত্র ও শামিয়ানা ত্যাগ করেছিল, সন্ন্যাস ও যোগে দীক্ষিত হয়েছিল এবং
ਆਨਿ ਆਨਿ ਕਰੈ ਲਗੇ ਹ੍ਵੈ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਉਦਾਸ ॥੧੩੭॥
aan aan karai lage hvai jatr tatr udaas |137|সমস্ত দিক থেকে তপস্বী হয়ে তাঁর কাছে এসেছিলেন এবং তাঁর পদতলে ছিলেন।137।
ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਚਕੇ ਸਬੈ ਚਿਤ ਚਉਕਿਯੋ ਸਸਿ ਭਾਨੁ ॥
eindr upindr chake sabai chit chaukiyo sas bhaan |ইন্দ্র, উপেন্দ্র, সূর্য, চন্দ্র প্রভৃতি সকলেই মনে মনে বিস্মিত হইল এবং
ਲੈ ਨ ਦਤ ਛਨਾਇ ਆਜ ਨ੍ਰਿਪਤ ਮੋਰ ਮਹਾਨ ॥
lai na dat chhanaae aaj nripat mor mahaan |ভাবছিলেন মহান দত্ত হয়তো তাদের রাজ্য দখল করবেন না
ਰੀਝ ਰੀਝ ਰਹੇ ਜਹਾ ਤਹਾ ਸਰਬ ਬ੍ਯੋਮ ਬਿਮਾਨ ॥
reejh reejh rahe jahaa tahaa sarab bayom bimaan |সকলে আকাশে প্রসন্ন হইয়া উঠিল, আপন আপন বাহনে বসে
ਜਾਨ ਜਾਨ ਸਬੈ ਪਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਦਤ ਮਹਾਨ ॥੧੩੮॥
jaan jaan sabai pare guradev dat mahaan |138|দত্তকে মহান গুরু মনে করত।
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਸਾਜ ਬਿਸਾਰ ॥
jatr tatr disaa visaa nrip raaj saaj bisaar |যেখান থেকে সব দিক বাদশারা ভুলে গেছে রাজ সাজ
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਬੋ ਗਹੇ ਪਗ ਦਤ ਦੇਵ ਉਦਾਰ ॥
aan aan sabo gahe pag dat dev udaar |এদিক-ওদিক সব দিকে রাজারা রাজকীয় দায়িত্ব ভুলে পরম উদার দত্তের পা ধরেছিলেন।
ਜਾਨਿ ਜਾਨਿ ਸੁ ਧਰਮ ਕੋ ਘਰ ਮਾਨਿ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
jaan jaan su dharam ko ghar maan kai guradev |তাকে ধর্মের ধন এবং মহান গুরু হিসাবে বিবেচনা করে,
ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਨ ਸਬੈ ਲਗੇ ਮਨ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਹੰਮੇਵ ॥੧੩੯॥
preet maan sabai lage man chhaadd kai ahamev |139|সকলেই তাদের অহংকার ত্যাগ করে তাঁর সেবায় নিজেদের নিবেদিত করেছিল।
ਰਾਜ ਸਾਜ ਸਬੈ ਤਜੇ ਨ੍ਰਿਪ ਭੇਸ ਕੈ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ॥
raaj saaj sabai taje nrip bhes kai sanayaas |রাজারা তাদের রাজকীয় দায়িত্ব ছেড়ে সন্ন্যাস ও যোগের পোশাক পরেছিলেন।
ਆਨਿ ਜੋਗ ਕਰੈ ਲਗੇ ਹ੍ਵੈ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਉਦਾਸ ॥
aan jog karai lage hvai jatr tatr udaas |অসংলগ্ন হয়ে তারা যোগ অনুশীলন শুরু করেছিল
ਮੰਡਿ ਅੰਗਿ ਬਿਭੂਤ ਉਜਲ ਸੀਸ ਜੂਟ ਜਟਾਨ ॥
mandd ang bibhoot ujal sees joott jattaan |তাদের শরীরে ছাই মেখে এবং মাথায় ম্যাট করা তালা পরা,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਨ ਸੌ ਸੁਭੇ ਸਭ ਰਾਜ ਪਾਟ ਨਿਧਾਨ ॥੧੪੦॥
bhaat bhaatan sau subhe sabh raaj paatt nidhaan |140|সেখানে বিভিন্ন ধরনের রাজারা জড়ো হয়েছিল।
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਪਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ॥
jatr tatr bisaar sanpat putr mitr kalatr |সমস্ত রাজারা তাদের সম্পত্তি, ধন-সম্পদ, পুত্র বন্ধু এবং তিনি রাণীদের সংযুক্তি ত্যাগ করে,
ਭੇਸ ਲੈ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਛਾਡਿ ਕੈ ਜਯ ਪਤ੍ਰ ॥
bhes lai sanayaas ko nrip chhaadd kai jay patr |তাদের সম্মান ও বিজয়, তারা সন্ন্যাস ও যোগ গ্রহণ করে সেখানে এসেছে
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਸੁੰਦਰ ਛਾਡ ਕੇ ਗਜ ਰਾਜ ॥
baaj raaj samaaj sundar chhaadd ke gaj raaj |তারা এসে বসল তপস্বী হয়ে এখানে-সেখানে চারদিক থেকে একত্র হয়ে,
ਆਨਿ ਆਨਿ ਬਸੇ ਮਹਾ ਬਨਿ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਉਦਾਸ ॥੧੪੧॥
aan aan base mahaa ban jatr tatr udaas |141|হাতি ও ঘোড়া এবং তাদের সূক্ষ্ম সমাজকে পিছনে ফেলে।141.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
paadharree chhand | tvaprasaad |তোমার কৃপায় পাঠরী স্তবক
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਛਿਤ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
eih bhaat sarab chhit ke nripaal |এইভাবে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সমস্ত প্রথামীর রাজা
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਜੋਗ ਲਾਗੇ ਉਤਾਲ ॥
sanayaas jog laage utaal |এইভাবে পৃথিবীর সমস্ত রাজা অবিলম্বে সন্ন্যাস ও যোগের পথে যোগদান করলেন
ਇਕ ਕਰੈ ਲਾਗਿ ਨਿਵਲਿ ਆਦਿ ਕਰਮ ॥
eik karai laag nival aad karam |একদিকে নিউলি প্রভৃতি কর্মফল শুরু করেছে
ਇਕ ਧਰਤ ਧਿਆਨ ਲੈ ਬਸਤ੍ਰ ਚਰਮ ॥੧੪੨॥
eik dharat dhiaan lai basatr charam |142|কেউ নিওলি কর্ম (অন্ত্রের বিশুদ্ধকরণ) করেছেন এবং কেউ চামড়ার পোশাক পরে ধ্যানে মগ্ন ছিলেন।142।
ਇਕ ਧਰਤ ਬਸਤ੍ਰ ਬਲਕਲਨ ਅੰਗਿ ॥
eik dharat basatr balakalan ang |তাদের কারো শরীরে ব্রিচ স্কিন দিয়ে তৈরি বর্ম পরে আছে
ਇਕ ਰਹਤ ਕਲਪ ਇਸਥਿਤ ਉਤੰਗ ॥
eik rahat kalap isathit utang |কেউ নির্জনতার পোশাক পরে আবার কেউ বিশেষ ধারণা নিয়ে সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে
ਇਕ ਕਰਤ ਅਲਪ ਦੁਗਧਾ ਅਹਾਰ ॥
eik karat alap dugadhaa ahaar |একজন খুব কম দুধ খায়
ਇਕ ਰਹਤ ਬਰਖ ਬਹੁ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥੧੪੩॥
eik rahat barakh bahu niraahaar |143|কেউ কেবল দুধে বেঁচে থাকে এবং কেউ না খেয়ে থাকে।143।
ਇਕ ਰਹਤ ਮੋਨ ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ॥
eik rahat mon monee mahaan |একজন মহান সন্ন্যাসী নীরব থাকেন।
ਇਕ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ਤਜਿ ਖਾਨ ਪਾਨ ॥
eik karat nayaas taj khaan paan |সেই মহান সাধুরা নীরবতা পালন করতেন এবং অনেকে খাওয়া-দাওয়া ছাড়াই যোগ অনুশীলন করেছিলেন
ਇਕ ਰਹਤ ਏਕ ਪਗ ਨਿਰਾਧਾਰ ॥
eik rahat ek pag niraadhaar |তারা এক পায়ে দাঁড়িয়ে আছে।
ਇਕ ਬਸਤ ਗ੍ਰਾਮ ਕਾਨਨ ਪਹਾਰ ॥੧੪੪॥
eik basat graam kaanan pahaar |144|অনেকে সমর্থন ছাড়া এক পায়ে দাঁড়িয়েছিলেন এবং অনেকে গ্রামে, বনে এবং পাহাড়ে বসবাস করতেন।
ਇਕ ਕਰਤ ਕਸਟ ਕਰ ਧੂਮ੍ਰ ਪਾਨ ॥
eik karat kasatt kar dhoomr paan |তারা একটি ব্যথা সঙ্গে ধূমপান.
ਇਕ ਕਰਤ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸਨਾਨ ॥
eik karat bhaat bhaatin sanaan |ধোঁয়ায় অনেকেই ভোগান্তি সহ্য করেছেন এবং অনেকে বিভিন্ন ধরণের স্নান করেছেন
ਇਕ ਰਹਤ ਇਕ ਪਗ ਜੁਗ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
eik rahat ik pag jug pramaan |যুগেরা থাকে (যতক্ষণ তারা দাঁড়িয়ে থাকে) এক (কেবল) এক পায়ে।
ਕਈ ਊਰਧ ਬਾਹ ਮੁਨਿ ਮਨ ਮਹਾਨ ॥੧੪੫॥
kee aooradh baah mun man mahaan |145|অনেকে যুগে যুগে তাদের পায়ে দাঁড়িয়েছিলেন এবং অনেক মহান ঋষি তাদের বাহু উপরের দিকে ঘুরিয়েছিলেন।
ਇਕ ਰਹਤ ਬੈਠਿ ਜਲਿ ਮਧਿ ਜਾਇ ॥
eik rahat baitth jal madh jaae |ওরা গিয়ে একটা জলে বসে।
ਇਕ ਤਪਤ ਆਗਿ ਊਰਧ ਜਰਾਇ ॥
eik tapat aag aooradh jaraae |কেউ পানিতে বসে আবার অনেকে আগুন জ্বালিয়ে নিজেদের গরম করে নিল
ਇਕ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
eik karat nayaas bahu bidh prakaar |এক ব্যক্তি বিভিন্ন উপায়ে যোগ অনুশীলন করে।