ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 241
ਝੰਝਾਗੜਦੀ ਝੜਕ ਦੈ ਝੜ ਸਮੈ ਝਲਮਲ ਝੁਕਿ ਬਿਜੁਲ ਝੜੀਅ ॥੩੯੧॥
jhanjhaagarradee jharrak dai jharr samai jhalamal jhuk bijul jharreea |391|যা আকাশ থেকে বিদ্যুতের মতো শব্দের সাথে পড়ছে।
ਨਾਗੜਦੀ ਨਾਰਾਤਕ ਗਿਰਤ ਦਾਗੜਦੀ ਦੇਵਾਤਕ ਧਾਯੋ ॥
naagarradee naaraatak girat daagarradee devaatak dhaayo |নারন্তক পড়ে গেলে দেবন্তক দৌড়ে এগিয়ে গেল,
ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਧ ਕਰਿ ਤੁਮਲ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਰਲੋਕ ਸਿਧਾਯੋ ॥
jaagarradee judh kar tumal saagarradee suralok sidhaayo |এবং সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করে স্বর্গে চলে গেল
ਦਾਗੜਦੀ ਦੇਵ ਰਹਸੰਤ ਆਗੜਦੀ ਆਸੁਰਣ ਰਣ ਸੋਗੰ ॥
daagarradee dev rahasant aagarradee aasuran ran sogan |এটা দেখে দেবতারা আনন্দে ভরে গেলেন এবং জনগণের বাহিনীতে ক্ষোভের সৃষ্টি হল
ਸਾਗੜਦੀ ਸਿਧ ਸਰ ਸੰਤ ਨਾਗੜਦੀ ਨਾਚਤ ਤਜਿ ਜੋਗੰ ॥
saagarradee sidh sar sant naagarradee naachat taj jogan |সিদ্ধগণ এবং সাধুগণ তাদের যোগ মনন ত্যাগ করে নাচতে লাগলেন।
ਖੰਖਾਗੜਦੀ ਖਯਾਹ ਭਏ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਖਲ ਪਾਗੜਦੀ ਪੁਹਪ ਡਾਰਤ ਅਮਰ ॥
khankhaagarradee khayaah bhe praapat khal paagarradee puhap ddaarat amar |সেখানে রাক্ষস বাহিনীর ধ্বংস হয়েছিল এবং দেবতারা ফুল বর্ষণ করেছিলেন,
ਜੰਜਾਗੜਦੀ ਸਕਲ ਜੈ ਜੈ ਜਪੈ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਰਪੁਰਹਿ ਨਾਰ ਨਰ ॥੩੯੨॥
janjaagarradee sakal jai jai japai saagarradee surapureh naar nar |392|এবং দেবতাদের শহরের নর-নারী জয়কে স্বাগত জানায়।
ਰਾਗੜਦੀ ਰਾਵਣਹਿ ਸੁਨਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਦੋਊ ਸੁਤ ਰਣ ਜੁਝੇ ॥
raagarradee raavaneh sunayo saagarradee doaoo sut ran jujhe |রাবণ আরও শুনেছিলেন যে তার উভয় পুত্র এবং আরও অনেক যোদ্ধা যুদ্ধ করতে গিয়ে মারা গেছে
ਬਾਗੜਦੀ ਬੀਰ ਬਹੁ ਗਿਰੇ ਆਗੜਦੀ ਆਹਵਹਿ ਅਰੁਝੇ ॥
baagarradee beer bahu gire aagarradee aahaveh arujhe |মৃতদেহগুলো যুদ্ধক্ষেত্রে ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে আছে আর শকুনগুলো মাংস ছিঁড়ে চিৎকার করছে।
ਲਾਗੜਦੀ ਲੁਥ ਬਿਥੁਰੀ ਚਾਗੜਦੀ ਚਾਵੰਡ ਚਿੰਕਾਰੰ ॥
laagarradee luth bithuree chaagarradee chaavandd chinkaaran |রক্তের স্রোত বয়ে গেছে যুদ্ধক্ষেত্রে,
ਨਾਗੜਦੀ ਨਦ ਭਏ ਗਦ ਕਾਗੜਦੀ ਕਾਲੀ ਕਿਲਕਾਰੰ ॥
naagarradee nad bhe gad kaagarradee kaalee kilakaaran |আর দেবী কালী ভয়ঙ্কর শট তুলছেন
ਭੰਭਾਗੜਦੀ ਭਯੰਕਰ ਜੁਧ ਭਯੋ ਜਾਗੜਦੀ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਜੁਰੀਅ ॥
bhanbhaagarradee bhayankar judh bhayo jaagarradee jooh jugan jureea |একটি ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হয়েছে এবং যোগিনীরা রক্ত পান করার জন্য জড়ো হয়েছে,
ਕੰਕਾਗੜਦੀ ਕਿਲਕਤ ਕੁਹਰ ਕਰ ਪਾਗੜਦੀ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤ ਭਰੀਅ ॥੩੯੩॥
kankaagarradee kilakat kuhar kar paagarradee patr sronat bhareea |393|এবং তাদের বাটি ভর্তি করে, তারা হিংস্রভাবে চিৎকার করছে।393.
ਇਤਿ ਦੇਵਾਤਕ ਨਰਾਤਕ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥੯॥
eit devaatak naraatak badheh dhiaae samaapatam sat |9|���দেবন্তক নারন্তকের হত্যাকাণ্ড��� শিরোনামের অধ্যায়ের সমাপ্তি।
ਅਥ ਪ੍ਰਹਸਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath prahasat judh kathanan |এবার শুরু হল প্রহস্তের সাথে যুদ্ধের বর্ণনা:
ਸੰਗੀਤ ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
sangeet chhapai chhand |সঙ্গীত ছাপাই স্তবক
ਪਾਗੜਦੀ ਪ੍ਰਹਸਤ ਪਠਿਯੋ ਦਾਗੜਦੀ ਦੈਕੈ ਦਲ ਅਨਗਨ ॥
paagarradee prahasat patthiyo daagarradee daikai dal anagan |অগণিত বাহিনী নিয়ে (রাবণ তার পুত্রকে) 'প্রহস্ত' যুদ্ধে পাঠালেন।
ਕਾਗੜਦੀ ਕੰਪ ਭੂਅ ਉਠੀ ਬਾਗੜਦੀ ਬਾਜੀਯ ਖੁਰੀਅਨ ਤਨ ॥
kaagarradee kanp bhooa utthee baagarradee baajeey khureean tan |অতঃপর রাবণ প্রহস্ত সহ অগণিত সৈন্যকে যুদ্ধের জন্য পাঠালেন এবং ঘোড়ার খুরের আঘাতে পৃথিবী কেঁপে উঠল।
ਨਾਗੜਦੀ ਨੀਲ ਤਿਹ ਝਿਣਯੋ ਭਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਭੂਮਿ ਪਛਾੜੀਅ ॥
naagarradee neel tih jhinayo bhaagarradee geh bhoom pachhaarreea |সে (রাম চন্দ্রের নায়ক) 'নীল' তাকে ধরে এক আঘাতে মাটিতে ফেলে দেয়।
ਸਾਗੜਦੀ ਸਮਰ ਹਹਕਾਰ ਦਾਗੜਦੀ ਦਾਨਵ ਦਲ ਭਾਰੀਅ ॥
saagarradee samar hahakaar daagarradee daanav dal bhaareea |নীল তার সাথে নিজেকে জড়িয়ে ফেলে এবং তাকে মাটিতে ফেলে দেয় এবং রাক্ষস বাহিনীর মধ্যে প্রবল হাহাকার শুরু হয়।
ਘੰਘਾਗੜਦੀ ਘਾਇ ਭਕਭਕ ਕਰਤ ਰਾਗੜਦੀ ਰੁਹਿਰ ਰਣ ਰੰਗ ਬਹਿ ॥
ghanghaagarradee ghaae bhakabhak karat raagarradee ruhir ran rang beh |যুদ্ধক্ষেত্রে আহতদের ক্ষত থেকে রক্ত ঝরছে।
ਜੰਜਾਗੜਦੀ ਜੁਯਹ ਜੁਗਣ ਜਪੈ ਕਾਗੜਦੀ ਕਾਕ ਕਰ ਕਰਕਕਹ ॥੩੯੪॥
janjaagarradee juyah jugan japai kaagarradee kaak kar karakakah |394|ক্ষতগুলি এমন ছিল যেগুলি থেকে রক্ত বের হয়ে প্রবাহিত হয়েছিল। যোগিনীদের জমায়েত (তাদের মন্ত্র) আবৃত্তি করতে লাগল এবং কাকের ডাক শোনা গেল।
ਫਾਗੜਦੀ ਪ੍ਰਹਸਤ ਜੁਝੰਤ ਲਾਗੜਦੀ ਲੈ ਚਲਯੋ ਅਪ ਦਲ ॥
faagarradee prahasat jujhant laagarradee lai chalayo ap dal |(যখন) প্রহস্থ তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে যুদ্ধে যাত্রা করলেন,
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂਮਿ ਭੜਹੜੀ ਕਾਗੜਦੀ ਕੰਪੀ ਦੋਈ ਜਲ ਥਲ ॥
bhaagarradee bhoom bharraharree kaagarradee kanpee doee jal thal |তার বাহিনী নিয়ে অত্যন্ত সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করে, প্রহস্ত এগিয়ে যান এবং তার নড়াচড়ায় পৃথিবী এবং জল একটি সংবেদন অনুভব করে।
ਨਾਗੜਦੀ ਨਾਦ ਨਿਹ ਨਦ ਭਾਗੜਦੀ ਰਣ ਭੇਰਿ ਭਯੰਕਰ ॥
naagarradee naad nih nad bhaagarradee ran bher bhayankar |ভয়ঙ্কর শব্দ ছিল এবং ড্রামের ভয়ঙ্কর অনুরণন শোনা যাচ্ছিল
ਸਾਗੜਦੀ ਸਾਗ ਝਲਹਲਤ ਚਾਗੜਦੀ ਚਮਕੰਤ ਚਲਤ ਸਰ ॥
saagarradee saag jhalahalat chaagarradee chamakant chalat sar |ল্যান্সগুলো চকচকে হয়ে গেল এবং চকচকে তীরগুলো বের হয়ে গেল
ਖੰਖਾਗੜਦੀ ਖੇਤਿ ਖੜਗ ਖਿਮਕਤ ਖਹਤ ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਕ ਚਿਨਗੈਂ ਕਢੈ ॥
khankhaagarradee khet kharrag khimakat khahat chaagarradee chattak chinagain kadtai |বর্শার গর্জন হচ্ছিল এবং ঢালে তাদের আঘাতে স্ফুলিঙ্গ উঠেছিল
ਠੰਠਾਗੜਦੀ ਠਾਟ ਠਟ ਕਰ ਮਨੋ ਠਾਗੜਦੀ ਠਣਕ ਠਠਿਅਰ ਗਢੈ ॥੩੯੫॥
tthantthaagarradee tthaatt tthatt kar mano tthaagarradee tthanak tthatthiar gadtai |395|এমন একটি ঠকঠক শব্দ শোনা গেল, স্ফুলিঙ্গ উঠল এমন একটি ঠকঠক শব্দ শোনা গেল যেন একটি টিঙ্কার একটি পাত্র তৈরি করছে।395।
ਢਾਗੜਦੀ ਢਾਲ ਉਛਲਹਿ ਬਾਗੜਦੀ ਰਣ ਬੀਰ ਬਬਕਹਿ ॥
dtaagarradee dtaal uchhaleh baagarradee ran beer babakeh |ঢালগুলি ছড়িয়ে পড়ল এবং যোদ্ধারা একে অপরকে এক সুরে চিৎকার করতে লাগল
ਆਗੜਦੀ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈਂ ਇਕ ਕਹੁ ਇਕ ਉਚਕਹਿ ॥
aagarradee ik lai chalain ik kahu ik uchakeh |অস্ত্রগুলি আঘাত করা হয়েছিল এবং তারা উপরে উঠেছিল এবং তারপরে নীচে পড়েছিল।
ਤਾਗੜਦੀ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਾਗੜਦੀ ਰਣ ਬੀਨ ਸੁ ਬਜੈ ॥
taagarradee taal tanbooran baagarradee ran been su bajai |দেখা গেল তার বাদ্যযন্ত্র এবং গীতি এক সুরে বাজানো হয়েছে
ਸਾਗੜਦੀ ਸੰਖ ਕੇ ਸਬਦ ਗਾਗੜਦੀ ਗੈਵਰ ਗਲ ਗਜੈ ॥
saagarradee sankh ke sabad gaagarradee gaivar gal gajai |চারিদিকে শাঁখের গর্জন
ਧੰਧਾਗੜਦੀ ਧਰਣਿ ਧੜ ਧੁਕਿ ਪਰਤ ਚਾਗੜਦੀ ਚਕਤ ਚਿਤ ਮਹਿ ਅਮਰ ॥
dhandhaagarradee dharan dharr dhuk parat chaagarradee chakat chit meh amar |যুদ্ধ দেখে পৃথিবী কাঁপতে থাকে এবং দেবতারা মনে মনে হতবাক হন।
ਪੰਪਾਗੜਦੀ ਪੁਹਪ ਬਰਖਾ ਕਰਤ ਜਾਗੜਦੀ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਬਰ ॥੩੯੬॥
panpaagarradee puhap barakhaa karat jaagarradee jachh gandhrab bar |396|তাঁর হৃৎপিণ্ড স্পন্দিত হল এবং যুদ্ধের ভয়াবহতা দেখে দেবতারাও বিস্মিত হলেন এবং যক্ষ, গন্ধর্ব প্রভৃতি ফুল বর্ষণ করতে লাগলেন।
ਝਾਗੜਦੀ ਝੁਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਮਾਗੜਦੀ ਮੁਖ ਮਾਰ ਉਚਾਰੈ ॥
jhaagarradee jhujh bhatt girain maagarradee mukh maar uchaarai |এমনকি নিচে পড়ে থাকা যোদ্ধারাও তাদের মুখ থেকে চিৎকার করতে লাগলো ‘কিল, কিল’
ਸਾਗੜਦੀ ਸੰਜ ਪੰਜਰੇ ਘਾਗੜਦੀ ਘਣੀਅਰ ਜਣੁ ਕਾਰੈ ॥
saagarradee sanj panjare ghaagarradee ghaneear jan kaarai |তাদের জামাকাপড় বর্ম পরে তারা ঢেউ খেলানো কালো মেঘের মতো দেখা দিল
ਤਾਗੜਦੀ ਤੀਰ ਬਰਖੰਤ ਗਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਗਦਾ ਗਰਿਸਟੰ ॥
taagarradee teer barakhant gaagarradee geh gadaa garisattan |অনেকগুলি তীর ছুঁড়ে, (অনেকগুলি) ভারী গদি চালায়।
ਮਾਗੜਦੀ ਮੰਤ੍ਰ ਮੁਖ ਜਪੈ ਆਗੜਦੀ ਅਛਰ ਬਰ ਇਸਟੰ ॥
maagarradee mantr mukh japai aagarradee achhar bar isattan |সেখানে গদা এবং তীর বর্ষণ হয়েছিল এবং স্বর্গীয় কন্যারা তাদের প্রিয় যোদ্ধাদের বিবাহ করার জন্য মন্ত্র পাঠ করতে শুরু করেছিল।
ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਕਰ ਜਾਗੜਦੀ ਜੂਝ ਜੋਧਾ ਮਰਤ ॥
sansaagarradee sadaa siv simar kar jaagarradee joojh jodhaa marat |(অনেক) শচ-শিবের ধ্যান কর। (এভাবে) যোদ্ধারা যুদ্ধ করে মারা যায়।
ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭਟ ਸਨਮੁਖ ਗਿਰਤ ਆਗੜਦੀ ਅਪਛਰਨ ਕਹ ਬਰਤ ॥੩੯੭॥
sansaagarradee subhatt sanamukh girat aagarradee apachharan kah barat |397|বীররা শিবকে স্মরণ করেছিল এবং যুদ্ধ করতে গিয়ে মারা গিয়েছিল এবং তাদের পতনের সময় স্বর্গীয় কন্যারা তাদের বিয়ে করতে অগ্রসর হয়েছিল।397।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਰਾਮ ਲੰਕੇਸ ਬੈਣੰ ॥
eitai uchare raam lankes bainan |এখানে রামজি বিভীষণের সাথে কথা বলেছেন (লঙ্কার রাজা হওয়ার জন্য)।
ਉਤੈ ਦੇਵ ਦੇਖੈ ਚੜੈ ਰਥ ਗੈਣੰ ॥
autai dev dekhai charrai rath gainan |এ দিকে রাম ও রাবণের কথোপকথন আর অন্যদিকে আকাশে রথে বসানো দেবতারা এই দৃশ্য দেখছেন।
ਕਹੋ ਏਕ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
kaho ek ekan anekan prakaaran |(হে বিভীষণ! তাদের) এক এক করে নানাভাবে পরিচয় করিয়ে দেন,
ਮਿਲੇ ਜੁਧ ਜੇਤੇ ਸਮੰਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੩੯੮॥
mile judh jete samantan lujhaaran |398|যে সমস্ত যোদ্ধা যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধ করছেন, তাদের এক এক করে বিভিন্নভাবে বর্ণনা করা যায়।
ਬਭੀਛਣ ਬਾਚ ਰਾਮ ਸੋ ॥
babheechhan baach raam so |রামের উদ্দেশ্যে বিভীষণের বক্তৃতাঃ
ਧੁੰਨੰ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਜਾ ਕੋ ਬਿਰਾਜੈ ॥
dhunan manddalaakaar jaa ko biraajai |যার বৃত্তাকার ধনুক শোভা পায়,
ਸਿਰੰ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰੰ ਸਿਤੰ ਛਤ੍ਰ ਛਾਜੈ ॥
siran jait patran sitan chhatr chhaajai |তিনি, যার গোলাকার ধনুক রয়েছে এবং যার মাথায় সাদা শামিয়ানা বিজয়ের চিঠির মতো ঘুরছে।