ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 7
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਾਲੈ ॥੧੧੪॥
ki sarabatr paalai |114|যে তুমিই সকলের পালনকর্তা! 114
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
ki sarabatr hantaa |যে তুমি সব ধ্বংস করে দাও!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |তুমি যে সব জায়গায় যাও!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਖੀ ॥
ki sarabatr bhekhee |যে তুমি সব পোশাক পরেছ!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੇਖੀ ॥੧੧੫॥
ki sarabatr pekhee |115|যে তুমি সব দেখছ! 115
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਜੈ ॥
ki sarabatr kaajai |যে তুমিই সকলের কারণ!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |যে তুমি সকলের মহিমা!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸੋਖੈ ॥
ki sarabatr sokhai |যে তুমি সব শুকিয়ে যাও!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੋਖੈ ॥੧੧੬॥
ki sarabatr pokhai |116|যে আপনি সব পূরণ! 116
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr traanai |যে তুমিই সকলের শক্তি!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਣੈ ॥
ki sarabatr praanai |যে তুমিই সকলের প্রাণ!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |যে তুমি সব দেশে!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥੧੧੭॥
ki sarabatr bhesai |117|যে তুমি পোশাকে আছ! 117
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈਂ ॥
ki sarabatr maaniyain |যে তুমি সর্বত্র পূজিত!
ਸਦੈਵੰ ਪ੍ਰਧਾਨਿਯੈਂ ॥
sadaivan pradhaaniyain |যে তুমিই সকলের পরম নিয়ন্ত্রক!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾਪਿਯੈ ॥
ki sarabatr jaapiyai |যে তোমাকে সর্বত্র স্মরণ করা হয়!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਪਿਯੈ ॥੧੧੮॥
ki sarabatr thaapiyai |118|যে তুমি সর্বত্র প্রতিষ্ঠিত! 118
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਨੈ ॥
ki sarabatr bhaanai |যে আপনি সবকিছু আলোকিত!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨੈ ॥
ki sarabatr maanai |যে আপনি সকলের দ্বারা সম্মানিত!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੈ ॥
ki sarabatr indrai |যে তুমি ইন্দ্র (রাজা)!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੈ ॥੧੧੯॥
ki sarabatr chandrai |119|যে তুমি সকলের চাঁদ (আলো)! 119
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀਮੈ ॥
ki saraban kaleemai |যে তুমি সকল ক্ষমতার মালিক!
ਕਿ ਪਰਮੰ ਫਹੀਮੈ ॥
ki paraman faheemai |যে আপনি সবচেয়ে বুদ্ধিমান!
ਕਿ ਆਕਲ ਅਲਾਮੈ ॥
ki aakal alaamai |যে আপনি সবচেয়ে জ্ঞানী এবং জ্ঞানী!
ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਕਲਾਮੈ ॥੧੨੦॥
ki saahib kalaamai |120|যে আপনি ভাষার মাস্টার! 120
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਵਜੂ ਹੈਂ ॥
ki husanal vajoo hain |যে তুমি সৌন্দর্যের মূর্ত প্রতীক!
ਤਮਾਮੁਲ ਰੁਜੂ ਹੈਂ ॥
tamaamul rujoo hain |যে সব তোমার দিকে তাকিয়ে আছে!
ਹਮੇਸੁਲ ਸਲਾਮੈਂ ॥
hamesul salaamain |যে তুমি চিরকাল থাকবে!
ਸਲੀਖਤ ਮੁਦਾਮੈਂ ॥੧੨੧॥
saleekhat mudaamain |121|যে তোমার চিরস্থায়ী সন্তান আছে! 121
ਗਨੀਮੁਲ ਸਿਕਸਤੈ ॥
ganeemul sikasatai |যে তুমি পরাক্রমশালী শত্রুদের বিজয়ী!
ਗਰੀਬੁਲ ਪਰਸਤੈ ॥
gareebul parasatai |যে তুমি নিচুদের রক্ষাকারী!
ਬਿਲੰਦੁਲ ਮਕਾਨੈਂ ॥
bilandul makaanain |যে তোমার আবাস সর্বোচ্চ!
ਜਮੀਨੁਲ ਜਮਾਨੈਂ ॥੧੨੨॥
jameenul jamaanain |122|যে তুমি পৃথিবীতে ও আসমানে পরিব্যাপ্ত! 122
ਤਮੀਜੁਲ ਤਮਾਮੈਂ ॥
tameejul tamaamain |যে তুমি সব বৈষম্য!
ਰੁਜੂਅਲ ਨਿਧਾਨੈਂ ॥
rujooal nidhaanain |যে আপনি সবচেয়ে বিবেচিত!
ਹਰੀਫੁਲ ਅਜੀਮੈਂ ॥
hareeful ajeemain |যে তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ বন্ধু!
ਰਜਾਇਕ ਯਕੀਨੈਂ ॥੧੨੩॥
rajaaeik yakeenain |123|যে তুমি অবশ্যই খাদ্যদাতা! 123
ਅਨੇਕੁਲ ਤਰੰਗ ਹੈਂ ॥
anekul tarang hain |যে তুমি, সাগরের মতো, অসংখ্য ঢেউ!
ਅਭੇਦ ਹੈਂ ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhed hain abhang hain |যে আপনি অমর এবং কেউ আপনার গোপনীয়তা জানতে পারবে না!
ਅਜੀਜੁਲ ਨਿਵਾਜ ਹੈਂ ॥
ajeejul nivaaj hain |যে তুমি ভক্তদের রক্ষা করো!
ਗਨੀਮੁਲ ਖਿਰਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੪॥
ganeemul khiraaj hain |124|যে তুমি পাপীদের শাস্তি দাও! 124
ਨਿਰੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nirukat saroop hain |যে তোমার সত্তা অবর্ণনীয়!
ਤ੍ਰਿਮੁਕਤਿ ਬਿਭੂਤ ਹੈਂ ॥
trimukat bibhoot hain |যে তোমার মহিমা তিনটি মোডের বাইরে!
ਪ੍ਰਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
prabhugat prabhaa hain |যে তোমার সবচেয়ে শক্তিশালী আভা!
ਸੁ ਜੁਗਤਿ ਸੁਧਾ ਹੈਂ ॥੧੨੫॥
su jugat sudhaa hain |125|যে তুমি সর্বদা সকলের সাথে একাত্ম! 125
ਸਦੈਵੰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
sadaivan saroop hain |যে তুমি চিরন্তন সত্তা!
ਅਭੇਦੀ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥
abhedee anoop hain |যে তুমি অবিভক্ত এবং অতুলনীয়!
ਸਮਸਤੋ ਪਰਾਜ ਹੈਂ ॥
samasato paraaj hain |যে তুমিই সকলের স্রষ্টা!
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਜ ਹੈਂ ॥੧੨੬॥
sadaa sarab saaj hain |126|যে তুমি সর্বদা সকলের অলংকরণ! 126
ਸਮਸਤੁਲ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ॥
samasatul salaam hain |যে তুমি সকলের দ্বারা অভিনন্দিত!
ਸਦੈਵਲ ਅਕਾਮ ਹੈਂ ॥
sadaival akaam hain |যে তুমি সর্বদাই কামনাহীন প্রভু!
ਨ੍ਰਿਬਾਧ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
nribaadh saroop hain |যে তুমি অজেয়!
ਅਗਾਧ ਹੈਂ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੨੭॥
agaadh hain anoop hain |127|যে তুমি অভেদ্য এবং অতুলনীয় সত্তা! 127
ਓਅੰ ਆਦਿ ਰੂਪੇ ॥
oan aad roope |যে তুমি অম আদি সত্তা!
ਅਨਾਦਿ ਸਰੂਪੈ ॥
anaad saroopai |যে তুমিও শুরু ছাড়া!
ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
anangee anaame |যে থু শিল্প দেহহীন ও নামহীন!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਮੇ ॥੧੨੮॥
tribhangee trikaame |128|যে তুমি তিনটি মোডের ধ্বংসকারী ও পুনরুদ্ধারকারী! 128
ਤ੍ਰਿਬਰਗੰ ਤ੍ਰਿਬਾਧੇ ॥
tribaragan tribaadhe |যে তুমি তিন দেবতা ও মোদের বিনাশকারী!
ਅਗੰਜੇ ਅਗਾਧੇ ॥
aganje agaadhe |যে তুমি অমর এবং অভেদ্য!
ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਭਾਗੇ ॥
subhan sarab bhaage |যে তোমার ভাগ্যের লেখা সবার জন্য!
ਸੁ ਸਰਬਾ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥੧੨੯॥
su sarabaa anuraage |129|যে তুমি সব ভালোবাসো! 129
ਤ੍ਰਿਭੁਗਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
tribhugat saroop hain |যে তুমি তিন জগতের ভোগকারী সত্তা!
ਅਛਿਜ ਹੈਂ ਅਛੂਤ ਹੈਂ ॥
achhij hain achhoot hain |যে তুমি অলঙ্ঘনীয় এবং অস্পৃশ্য!
ਕਿ ਨਰਕੰ ਪ੍ਰਣਾਸ ਹੈਂ ॥
ki narakan pranaas hain |যে তুমি জাহান্নাম ধ্বংসকারী!
ਪ੍ਰਿਥੀਉਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਹੈਂ ॥੧੩੦॥
pritheeaul pravaas hain |130|যে তুমি পৃথিবীতে পরিব্যাপ্ত! 130
ਨਿਰੁਕਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
nirukat prabhaa hain |যে তোমার মহিমা বর্ণনাতীত!
ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
sadaivan sadaa hain |যে তুমি চিরন্তন!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
bibhugat saroop hain |যে আপনি অগণিত বিচিত্র ছদ্মবেশে থাকেন!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੧॥
prajugat anoop hain |131|যে তুমি আশ্চর্যভাবে সকলের সাথে একাত্ম! 131
ਨਿਰੁਕਤਿ ਸਦਾ ਹੈਂ ॥
nirukat sadaa hain |যে তুমি চির অব্যক্ত!
ਬਿਭੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
bibhugat prabhaa hain |যে তোমার মহিমা বিভিন্ন ছদ্মবেশে আবির্ভূত হয়!
ਅਨਉਕਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ॥
anaukat saroop hain |যে তোমার রূপ বর্ণনাতীত!
ਪ੍ਰਜੁਗਤਿ ਅਨੂਪ ਹੈਂ ॥੧੩੨॥
prajugat anoop hain |132|যে তুমি আশ্চর্যভাবে সকলের সাথে একাত্ম! 132
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |চাচারী স্তবক
ਅਭੰਗ ਹੈਂ ॥
abhang hain |তুমি অবিনশ্বর!
ਅਨੰਗ ਹੈਂ ॥
anang hain |তুমি অঙ্গহীন।
ਅਭੇਖ ਹੈਂ ॥
abhekh hain |তুমি নিঃস্ব!
ਅਲੇਖ ਹੈਂ ॥੧੩੩॥
alekh hain |133|তুমি অবর্ণনীয়। 133।
ਅਭਰਮ ਹੈਂ ॥
abharam hain |তুমি মায়াহীন!
ਅਕਰਮ ਹੈਂ ॥
akaram hain |তুমি কর্মহীন।
ਅਨਾਦਿ ਹੈਂ ॥
anaad hain |তুমি শুরুহীন!
ਜੁਗਾਦਿ ਹੈਂ ॥੧੩੪॥
jugaad hain |134|তুমি তো আদি যুগ থেকে। 134।
ਅਜੈ ਹੈਂ ॥
ajai hain |তুমি অজেয়!
ਅਬੈ ਹੈਂ ॥
abai hain |তুমি অক্ষয়।
ਅਭੂਤ ਹੈਂ ॥
abhoot hain |আপনি উপাদানহীন!
ਅਧੂਤ ਹੈਂ ॥੧੩੫॥
adhoot hain |135|তুমি নির্ভীক। 135।
ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥
anaas hain |তুমি চিরন্তন!
ਉਦਾਸ ਹੈਂ ॥
audaas hain |তুমি অ-সংযুক্ত।
ਅਧੰਧ ਹੈਂ ॥
adhandh hain |তুমি নন-ইনভলিড!
ਅਬੰਧ ਹੈਂ ॥੧੩੬॥
abandh hain |136|তুমি সীমাহীন। 136।