ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 179
ਸਿਵ ਧਾਇ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
siv dhaae chaliyo tih maaran ko |তাকে হত্যা করতে শিব
ਜਗ ਕੇ ਸਬ ਜੀਵ ਉਧਾਰਨ ਕੋ ॥
jag ke sab jeev udhaaran ko |জগতের প্রাণীদের রক্ষা এবং সেই অসুর বধের জন্য দেবতা শিব এগিয়ে গেলেন।
ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਤਜਿਯੋ ਸਿਤ ਸੁਧ ਸਰੰ ॥
kar kop tajiyo sit sudh saran |(তিনি) রেগে গিয়ে (ক) খুব উজ্জ্বল তীর নিক্ষেপ করলেন
ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਨਾਸ ਕੀਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੧॥
eik baar hee naas keeyo tripuran |11|প্রচণ্ড ক্রোধে, একটি তীর নিক্ষেপ করে এবং শুধুমাত্র তীর দিয়ে ত্রিপুরার সেই রাক্ষসকে ধ্বংস করে দেন, যার নাম ত্রিপুরা।11।
ਲਖਿ ਕਉਤੁਕ ਸਾਧ ਸਬੈ ਹਰਖੇ ॥
lakh kautuk saadh sabai harakhe |(এই) কৌতককে দেখে সকল সাধু (দেবতারা) খুশি হলেন
ਸੁਮਨੰ ਬਰਖਾ ਨਭ ਤੇ ਬਰਖੇ ॥
sumanan barakhaa nabh te barakhe |এই নৈপুণ্য দেখে সমস্ত সাধুরা খুশি হলেন এবং দেবতারা স্বর্গের ফুল বর্ষণ করলেন।
ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਰਹੀ ਜਯ ਸਦ ਹੂਅੰ ॥
dhun poor rahee jay sad hooan |জয়-জয়-কারের আওয়াজ বাজতে লাগলো,
ਗਿਰਿ ਹੇਮ ਹਲਾਚਲ ਕੰਪ ਭੂਅੰ ॥੧੨॥
gir hem halaachal kanp bhooan |12|শিলাবৃষ্টি, শিলাবৃষ্টির শব্দ, হিমালয় পর্বতে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ল এবং পৃথিবী প্রকম্পিত হল।12।
ਦਿਨ ਕੇਤਕ ਬੀਤ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ॥
din ketak beet ge jab hee |যখন কিছু সময় কেটে গেল
ਅਸੁਰੰਧਕ ਬੀਰ ਬੀਯੋ ਤਬ ਹੀ ॥
asurandhak beer beeyo tab hee |অনেকদিন পর অন্ধকাসুর নামে আরেক রাক্ষস এলো ঘটনাস্থলে
ਤਬ ਬੈਲਿ ਚੜਿਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
tab bail charriyo geh sool sivan |তখন শিব ত্রিশূল ধারণ করে ষাঁড়ের উপরে উঠেন।
ਸੁਰ ਚਉਕਿ ਚਲੇ ਹਰਿ ਕੋਪ ਕਿਵੰ ॥੧੩॥
sur chauk chale har kop kivan |13|তার ষাঁড়ে চড়ে এবং তার ত্রিশূল ধরে শিব (তাকে শায়েস্তা করার জন্য) এগিয়ে গেলেন। তার ভয়ঙ্কর রূপ দেখে দেবতারাও চমকে উঠলেন।
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਸਬੈ ਉਰਗੰ ॥
gan gandhrab jachh sabai uragan |সকল গণ, গন্ধর্ব, যক্ষ, সাপ
ਬਰਦਾਨ ਦਯੋ ਸਿਵ ਕੋ ਦੁਰਗੰ ॥
baradaan dayo siv ko duragan |শিব গন, গন্ধরব, যক্ষ এবং নাগদের সাথে এগিয়ে গেলেন এবং দুর্গাও তাকে বর দিয়েছিলেন।
ਹਨਿਹੋ ਨਿਰਖੰਤ ਮੁਰਾਰਿ ਸੁਰੰ ॥
haniho nirakhant muraar suran |(যে) দেখে (শিবকে দেখে) দেবতাদের শত্রুকে (অন্ধক) বধ করবেন।
ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਹਨਿਯੋ ਜਿਮ ਕੈ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੪॥
tripuraar haniyo jim kai tripuran |14|দেবতারা দেখতে লাগলেন যে শিব অন্ধকাসুরকে সেইভাবে বধ করবেন যেভাবে তিনি ত্রিপুরা রাক্ষসকে বধ করেছিলেন।14।
ਉਹ ਓਰਿ ਚੜੇ ਦਲ ਲੈ ਦੁਜਨੰ ॥
auh or charre dal lai dujanan |সেখান থেকে শত্রু (অন্ধক) সৈন্যবাহিনী নিয়ে এগিয়ে আসে
ਇਹ ਓਰ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
eih or risrayo geh sool sivan |পাশবিক বুদ্ধির রাক্ষস শুরু যে অন্য দিকে ফর্ম. এদিক থেকে প্রচন্ড ক্রোধে এবং হাতে ত্রিশূল ধরে শিব সরে গেলেন।
ਰਣ ਰੰਗ ਰੰਗੇ ਰਣਧੀਰ ਰਣੰ ॥
ran rang range ranadheer ranan |(তারা) দুজনেই রণধীর রণ-ভূমিতে যুদ্ধের রঙে রঞ্জিত হয়েছিল।
ਜਨ ਸੋਭਤ ਪਾਵਕ ਜੁਆਲ ਬਣੰ ॥੧੫॥
jan sobhat paavak juaal banan |15|যুদ্ধ-কৌশলে নেশাগ্রস্ত হয়ে পরাক্রমশালী যোদ্ধারা বনে আগুনের জ্বলন্ত শিখার মতো দৃশ্য উপস্থাপন করেছিল।
ਦਨੁ ਦੇਵ ਦੋਊ ਰਣ ਰੰਗ ਰਚੇ ॥
dan dev doaoo ran rang rache |দেবতা ও অসুর উভয়েই যুদ্ধে লিপ্ত।
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਮਚੇ ॥
geh sasatr sabai ras rudr mache |রাক্ষস এবং দেবতা উভয়েই যুদ্ধে মগ্ন হয়েছিলেন এবং অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে সমস্ত যোদ্ধা রাগের স্বাদ উপভোগ করেছিলেন।
ਸਰ ਛਾਡਤ ਬੀਰ ਦੋਊ ਹਰਖੈ ॥
sar chhaaddat beer doaoo harakhai |উভয় পক্ষের যোদ্ধারা তীর নিক্ষেপ করত
ਜਨੁ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਸੈ ਬਰਖੈ ॥੧੬॥
jan ant pralai ghan sai barakhai |16|উভয় পক্ষের যোদ্ধারা তীর বর্ষণ উপভোগ করেছে এবং কেয়ামতের দিনে মেঘের বৃষ্টির মতো তীর বর্ষণ করা হচ্ছে।