ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(তিনি দেখলেন) একজন মহিলা দাঁড়িয়ে আছেন
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|তিনি সেখানে গেলেন এবং তাঁর সাথে কেউ ছিলেন না, তিনি সেখানে একজন খুব কমনীয় মহিলাকে দেখতে পেলেন।
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(তিনি) খুব সুন্দর।
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |দর্শককে মুগ্ধ করে।
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |যখন রাজা (তাকে) দেখলেন,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|তার মহিমা তার মন লোভ করে, রাজা তাকে দেখে তার মন চমকে উঠল।27।
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(তিনি ভাবলেন) এটা কার মেয়ে।
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(প্রতীয়মান হয়) যেন রূপ।
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |সে (তার) মূর্তি দেখে খুশি হয়ে গেল
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|রাজা যদিও সেই সুন্দরী মহিলাটি কার কন্যা, কিন্তু এখানে সৌন্দর্য দেখে রাজা মুগ্ধ হয়ে গেলেন এবং তার মন তার প্রেমে পড়ে গেল।28।
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |রাজা (তার) হাত ধরলেন,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |মহিলাটি চুপ করে রইল।
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(দুজনেই) প্রেমে পড়েছিলেন
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|রাজা তার বাহু ধরলেন এবং মহিলাটি চুপ করে রইল, প্রেমে রঞ্জিত হয়ে দুজনেই কামাতুর হয়ে গেল।29।
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(রাজা সেই নারীকে প্রশ্রয় দিলেন) দারুণভাবে
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |এবং রাত পর্যন্ত (তাকে) ছেড়ে যাননি।
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |উভয়েই রাগান্বিত ছিলেন (একে অপরের প্রতি)।
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|রাত্রি অবধি রাজা তাকে নানাভাবে উপভোগ করতেন।
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(তারা) প্রেম রসের আচারে লীন
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |এবং ভালো পারফর্ম করেছে।
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(রাজা) অমিত আসান দিলেন
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|প্রেমে মগ্ন ও রঞ্জিত হয়ে তারা নানা ধরনের ভঙ্গিতে যৌনাবেদনায় মগ্ন থাকতেন।31।
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |তিনি (মহিলাকে) একটি সুন্দর আসনে বসালেন।
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(অতঃপর) বিভিন্ন ভঙ্গি করে।
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |ললনা (প্রিয়া) এবং লালা (প্রিয়া)।
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|তারা বিভিন্ন ধরণের ভঙ্গির স্বাদ উপভোগ করে এবং এইভাবে উভয়েই তাদের যৌনক্রীড়া প্রতিষ্ঠা করে।
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(রাজা শকুন্তলার সাথে) চোখের
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |কুলিতে সহবাসের পর উঠে পড়লাম।
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |রাজা সেখান থেকে চলে গেলেন।
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|সেই মহিলা যৌনক্রীড়া উপভোগ করার পর সেই কুটির থেকে বেরিয়ে এল, রাজা চলে গেলেন এবং শকুন্তলা গর্ভবতী হলেন।33।
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |কিছু সময় কেটে গেল
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |এবং তিনি একটি সন্তানের ('ভুর') জন্ম দেন।
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(সেই শিশুটির) শরীরে বর্ম পরা ছিল
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|অনেক দিন কেটে গেল, যখন তিনি একটি সন্তানের জন্ম দিলেন, যে তার শরীরে বর্ম পরা ছিল এবং চাঁদের সৌন্দর্যের অপহরণকারীও ছিল।34।
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(প্রতীয়মান হয়) যেন (এর শিখা) বনের আগুন।
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |যেমন ছিল (তার) গতি।
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |যেই ঋষি তাকে দেখেছেন,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|তাঁহার মহিমা বনের আগুনের ন্যায় ছিল, যেই তাহাকে দেখিয়াছিল, সে বিস্মিত হইয়াছিল।35।
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |যখন শিশুটি পরিণত হয়েছে।
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(তখন শকুন্তলা তাকে নিয়ে গেলেন)।
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(তারপর) সে সেখানে গেল
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|শিশুটি একটু বড় হলে, তিনি (মা) তাকে সেখানে নিয়ে যান যেখানে তার বাবা ছিলেন।
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |যখন রাজা (তাদের) দেখলেন,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |তারপর প্রচণ্ড লজ্জার সম্মুখীন হন।
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(এবং বললেন) এটা আমার ছেলে নয়।
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|রাজা তাকে দেখে একটু ইতস্তত করে জিজ্ঞেস করলেন, “হে নারী, তুমি কে আর এই ছেলেটি কে?” ৩৭।
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |রাজাকে উদ্দেশ্য করে মহিলার বক্তৃতা:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |হরিবোলমান স্তবক
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |হে রাজন! আমি একই মহিলা
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |যার সাথে আপনি প্রশ্রয় দিয়েছেন
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |বগলে
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“হে রাজা! আমি সেই নারী, যার সাথে তুমি বন-কুটিরে যৌনসুখ পেয়েছ।
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |তারপর (আপনি) প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |এখন তুমি ভুলে গেছো।
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |মনে রাখবেন যে (ঘটনা)।
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|“তখন তুমি তোমার কথা দিয়েছিলে এখন ভুলে গেছ, হে মহারাজ! যে প্রতিশ্রুতি মনে রাখবেন এবং এখন আমার মালিক.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |তাহলে লিপ্ত কেন,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |এখন যদি ছেড়ে দিতে হতো।
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |এটা তোমার ছেলে
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“এখন যদি তুমি আমাকে ত্যাগ কর, তবে সেই সময় কেন আমাকে আপন করেছ? হে রাজা! আমি সত্যি বলছি সে তোমার ছেলে।40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |অন্যথায় (আমি) তোমাকে অভিশাপ দেব।
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |আমাকে প্রশ্রয় দিয়ে,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |এখন হাল ছাড়বেন না
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"যদি তুমি আমাকে বিয়ে না কর, তবে আমি তোমাকে অভিশাপ দেব, তাই এখন আমাকে পরিত্যাগ করো না এবং লজ্জা বোধ করো না।"
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |মহিলাকে উদ্দেশ্য করে রাজার বক্তৃতা
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |একটি চিহ্ন দিন
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(বা) স্পষ্টভাবে কিছু দেখান।
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |এভাবে দৌড়াবেন না
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|তুমি আমাকে কিছু চিহ্ন বা কথা বল, নইলে আমি তোমাকে বিয়ে করব না; হে নারী! আপনার লজ্জা ত্যাগ করবেন না 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |মহিলাটি একটি আংটি নিল
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |রাজার হাতে তুলে দেন
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(আর বললো-) ভালো করে দেখো।