ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 630
ਆਗਮ ਬਸੰਤ ਜਨੁ ਭਇਓ ਆਜ ॥
aagam basant jan bheio aaj |(স্থানের সৌন্দর্য দেখে মনে হয়) যেন বসন্ত এসেছে।
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਦੇਖੈ ਸਮਾਜ ॥
eih bhaat sarab dekhai samaaj |মনে হচ্ছিল এটাই বসন্তের প্রথম দিন
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਨਿ ਬੈਠ ਐਸ ॥
raajaadhiraaj ban baitth aais |এভাবে বসে ছিলেন রাজা মহারাজা
ਤਿਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਹੈਸ ॥੩੮॥
tin ke samaan nahee indr hais |38|এইভাবে, সমস্ত সভা দেখে, সমস্ত রাজারা তাদের প্রতাপে বসেছিলেন যেন তারা ইন্দ্রও শ্রেষ্ঠ।
ਇਕ ਮਾਸ ਲਾਗ ਤਹ ਭਇਓ ਨਾਚ ॥
eik maas laag tah bheio naach |সেখানে এক মাস নাচছেন।
ਬਿਨ ਪੀਐ ਕੈਫ ਕੋਊ ਨ ਬਾਚ ॥
bin peeai kaif koaoo na baach |এভাবে একমাস ধরে সেখানে নৃত্য চলতে থাকে এবং সেই নৃত্যের মদ পান করা থেকে কেউ নিজেকে বাঁচাতে পারেনি।
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕਿ ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah jah bilok aabhaa apaar |যেখানেই দেখা যেত অপার সৌন্দর্য,
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੁਮਾਰ ॥੩੯॥
tah tah su raaj raajan kumaar |39|এখানে, সেখানে এবং সর্বত্র রাজা-রাজকুমারদের সৌন্দর্য দেখা যেত।39।
ਲੈ ਸੰਗ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤਿ ਆਪ ॥
lai sang taas saarasvat aap |সারা বিশ্ব যাকে পূজা করে সরস্বতী,
ਜਿਹ ਕੋ ਜਪੰਤ ਸਭ ਜਗਤ ਜਾਪ ॥
jih ko japant sabh jagat jaap |বিশ্ব পূজিত দেবী সরস্বতী রাজকন্যাকে বললেন,
ਨਿਰਖੋ ਕੁਮਾਰ ਇਹ ਸਿੰਧ ਰਾਜ ॥
nirakho kumaar ih sindh raaj |(হে রাজ কুমারী!) দেখ, ইনি সিন্ধু রাজ্যের কুমার
ਜਾ ਕੀ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਜ ॥੪੦॥
jaa kee samaan nahee indr saaj |40|“হে রাজকুমারী! এই রাজপুত্রদের দিকে তাকাও, যারা ইন্দ্রকেও শ্রেষ্ঠ করে।"
ਅਵਿਲੋਕ ਸਿੰਧ ਰਾਜਾ ਕੁਮਾਰ ॥
avilok sindh raajaa kumaar |সিন্ধুর রাজ কুমারকে দেখা (রাজ কুমারী)
ਨਹੀ ਤਾਸ ਚਿਤ ਕਿਨੋ ਸੁਮਾਰ ॥
nahee taas chit kino sumaar |রাজকন্যা রাজকুমারদের দলের দিকে তাকাল এবং সিন্ধু-রাজ্যের রাজপুত্রকেও পছন্দ করল না।
ਤਿਹ ਛਾਡਿ ਪਾਛ ਆਗੈ ਚਲੀਸੁ ॥
tih chhaadd paachh aagai chalees |সে তাকে পিছনে ফেলে এগিয়ে গেল
ਜਨੁ ਸਰਬ ਸੋਭ ਕਹੁ ਲੀਲ ਲੀਸੁ ॥੪੧॥
jan sarab sobh kahu leel lees |41|তাকে ছেড়ে, সমস্ত গৌরব নিজের মধ্যে শুষে নিয়ে সে আরও এগিয়ে গেল।
ਪੁਨਿ ਕਹੈ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬੈਨ ॥
pun kahai taas saarasvatee bain |তারপর সরস্বতী তার সাথে কথা বললেন
ਇਹ ਪਸਚਮੇਸ ਅਬ ਦੇਖ ਨੈਨਿ ॥
eih pasachames ab dekh nain |সরস্বতী তাকে আবার বললেন, “এই যে পশ্চিমের রাজা, আপনি তাকে দেখতে পারেন
ਅਵਿਲੋਕਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਅਪਾਰ ॥
avilok roop taa ko apaar |তার অপার রূপ দেখে (রাজ কুমারী)
ਨਹੀ ਮਧਿ ਚਿਤਿ ਆਨਿਓ ਕੁਮਾਰ ॥੪੨॥
nahee madh chit aanio kumaar |42|রাজকুমারী তার স্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য দেখেছিলেন, কিন্তু তিনিও তাকে পছন্দ করেননি।
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |মধুভার স্তবক
ਦੇਖੋ ਕੁਮਾਰ ॥
dekho kumaar |(দেখুন) রাজ কুমার।
ਰਾਜਾ ਜੁਝਾਰ ॥
raajaa jujhaar |এটা খুবই সাহসী।
ਸੁਭ ਵਾਰ ਦੇਸ ॥
subh vaar des |শাব দেশ থেকে এসেছে।
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੇਸ ॥੪੩॥
sundar subes |43|“হে রাজকুমারী! কাউন্টারীর এই মার্জিত পোশাক পরা যোদ্ধা রাজাদের দিকে তাকাও।"
ਦੇਖਿਓ ਬਿਚਾਰ ॥
dekhio bichaar |(রাজ কুমারী) ভেবেচিন্তে দেখলেন।
ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥
raajaa apaar |তিনি একজন মহান রাজা ছিলেন।
ਆਨਾ ਨ ਚਿਤ ॥
aanaa na chit |(কিন্তু রাজ কুমারী) চিতে আনেনি।
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੪੪॥
paraman pavit |44|রাজকন্যা অনেক রাজার প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্যগুলিকে ভেবেচিন্তে দেখেছিল এবং সেই পরম নিষ্পাপ মেয়েটি পশ্চিমের রাজাকেও পছন্দ করেনি।
ਤਬ ਆਗਿ ਚਾਲ ॥
tab aag chaal |তারপর সেই সুন্দরী রাজ কুমারী
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਲ ॥
sundar su baal |এগিয়ে গেল।
ਮੁਸਕਿਆਤ ਐਸ ॥
musakiaat aais |(তিনি) এভাবে হাসছেন,
ਘਨਿ ਬੀਜ ਜੈਸ ॥੪੫॥
ghan beej jais |45|তারপর মেয়েটি এগিয়ে গেল এবং মেঘের মধ্যে বিদ্যুৎ চমকানোর মতো হাসতে লাগল।
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਰੀਝ ॥
nrip pekh reejh |তাকে দেখে রাজারা আনন্দিত হলেন।
ਸੁਰ ਨਾਰ ਖੀਝ ॥
sur naar kheejh |তাকে দেখে রাজারা মোহগ্রস্ত হলেন এবং স্বর্গীয় কন্যারা রাগান্বিত হলেন
ਬਢਿ ਤਾਸ ਜਾਨ ॥
badt taas jaan |(কিন্তু) তাকে শ্রেষ্ঠ মনে করা
ਘਟ ਆਪ ਮਾਨ ॥੪੬॥
ghatt aap maan |46|তারা রাগান্বিত হয়েছিল কারণ তারা রাজকন্যাকে নিজেদের চেয়ে বেশি সুন্দরী পেয়েছিল।
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |সুদর্শন
ਸੌਂਦਰਜੁ ਭੂਪ ॥
sauandaraj bhoop |আর সৌন্দর্য ইউকাট রাজা।
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |যা অত্যন্ত সুন্দর
ਸੋਭੈ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੭॥
sobhai su dhaar |47|মোহনীয় রূপের রাজারা এবং দৃশ্যত সৌন্দর্য-অবতার এবং পরম গৌরব ছিল।47।
ਦੇਖੋ ਨਰੇਾਂਦ੍ਰ ॥
dekho nareaandr |(হে রাজা কুমারী! এই দেখ) রাজা।
ਡਾਢੇ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ॥
ddaadte maheaandr |এটি একটি বিশাল রাজা স্ট্যান্ড।
ਮੁਲਤਾਨ ਰਾਜ ॥
mulataan raaj |ইনি মুলতানের রাজা
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥੪੮॥
raajaan raaj |48|রাজকুমারী সেখানে রাজাদের দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেন এবং তাদের মধ্যে মুলতানের সার্বভৌমকেও দেখতে পান।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਚਲੀ ਛੋਡਿ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰੀਆ ਰਾਜ ਐਸੇ ॥
chalee chhodd taa kau treea raaj aaise |(তিনি) রাজ কুমারী তাকে এভাবে ছেড়ে চলে গেলেন,
ਮਨੋ ਪਾਡੁ ਪੁਤ੍ਰੰ ਸਿਰੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano paadd putran siree raaj jaise |তাদের সবাইকে ছেড়ে রাজকন্যা পাণ্ডবদের মতো এগিয়ে গেলেন, পাণ্ডুর ছেলেরা, রাজ্য ত্যাগ করে চলে গেলেন ইত্যাদি।
ਖਰੀ ਮਧਿ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਐਸ ਸੋਹੈ ॥
kharee madh raajisathalee aais sohai |রাজাদের সমাবেশে ভঙ্গি ছিল এমন,
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਮੋਹੈ ॥੪੯॥
mano jvaal maalaa mahaa mon mohai |49|রাজদরবারে দাঁড়িয়ে, তিনি আকর্ষণীয় অগ্নিশিখার মতো উপস্থিত হলেন।49।
ਸੁਭੇ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਠਾਢਿ ਐਸੇ ॥
subhe raajisathalee tthaadt aaise |রাজাদের সমাবেশে অচলাবস্থা দেখাচ্ছিল এভাবে,
ਮਨੋ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano chitrakaaree likhee chitr jaise |রাজদরবারে দাঁড়িয়ে তিনি চিত্রকরের প্রতিকৃতির মতো হাজির হলেন
ਬਧੇ ਸ੍ਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਲਾਲ ਮਾਲੰ ॥
badhe svaran kee kinkanee laal maalan |সোনার মালা দিয়ে বাঁধা লাল কোঁকড়া
ਸਿਖਾ ਜਾਨ ਸੋਭੇ ਨ੍ਰਿਪੰ ਜਗਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੦॥
sikhaa jaan sobhe nripan jag jvaalan |50|তিনি একটি সোনার অলঙ্কার (কিঙ্কিনি) পরেছিলেন যা রত্নগুলির পুষ্পস্তবক দ্বারা লাগানো ছিল তার চুলের বেণী দৃশ্যত রাজাদের জন্য আগুনের মতো ছিল।50।
ਕਹੇ ਬੈਨ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਪੇਖਿ ਬਾਲਾ ॥
kahe bain saarasvatee pekh baalaa |সরস্বতী বললেন, হে রাজকুমারী!
ਲਖੋ ਨੈਨਿ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਭੂਪ ਆਲਾ ॥
lakho nain tthaadte sabhai bhoop aalaa |মেয়েটিকে দেখে সরস্বতী আবার বললেন, “হে রাজকন্যা! এই চমত্কার রাজাদের দেখুন
ਰੁਚੈ ਚਿਤ ਜਉਨੈ ਸੁਈ ਨਾਥ ਕੀਜੈ ॥
ruchai chit jaunai suee naath keejai |(তাদের মধ্যে) যে তোমার মনকে সন্তুষ্ট করে, তাকে (তোমার) মালিক বানিয়ে নাও।
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੀ ਇਹੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ॥੫੧॥
suno praan piaaree ihai maan leejai |51|হে আমার প্রিয়তমা! আমার কথা মেনে চল, যাকে তুমি মনে মনে যোগ্য মনে কর তাকে বিয়ে কর।51।
ਬਡੀ ਬਾਹਨੀ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
baddee baahanee sang jaa ke biraajai |যা দিয়ে অনেক বড় সেনাবাহিনী দখল করে আছে
ਘੁਰੈ ਸੰਗ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
ghurai sang bheree mahaa naad baajai |“যার সাথে বিশাল সৈন্যবাহিনী রয়েছে এবং শঙ্খ, রণবাদ্য এবং যুদ্ধের শিং বাজানো হচ্ছে, এই মহান রাজাকে দেখুন।
ਲਖੋ ਰੂਪ ਬੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho roop besan naresan mahaanan |(এই) মহান ও মহান রাজার রূপ দেখ।
ਦਿਨੰ ਰੈਣ ਜਾਪੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਭੁਜਾਨੰ ॥੫੨॥
dinan rain jaapai sahansr bhujaanan |52|যার সহস্র অস্ত্র দিনকে রাতের মত দেখায়।
ਧੁਜਾ ਮਧਿ ਜਾ ਕੇ ਬਡੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੈ ॥
dhujaa madh jaa ke baddo singh raajai |যার পতাকায় একটি বড় সিংহের প্রতীক বসে আছে।
ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਤਾ ਕੋ ਮਹਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
sune naad taa ko mahaa paap bhaajai |“যার পতাকায় বিশাল সিংহ বসে আছে এবং যার কণ্ঠ শুনলে মহাপাপ দূর হয়
ਲਖੋ ਪੂਰਬੀਸੰ ਛਿਤੀਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho poorabeesan chhiteesan mahaanan |জান (এটি) পূর্বের মহান রাজা।
ਸੁਨੋ ਬੈਨ ਬਾਲਾ ਸੁਰੂਪੰ ਸੁ ਭਾਨੰ ॥੫੩॥
suno bain baalaa suroopan su bhaanan |53|হে রাজকুমারী! প্রাচ্যের সেই সূর্যমুখী মহান রাজাকে দেখুন।53।
ਘੁਰੈ ਦੁੰਦਭੀ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਅਪਾਰੰ ॥
ghurai dundabhee sankh bheree apaaran |অপার ভেরিয়া, শঙ্খ ও নাগরেদের ধ্বনি।
ਬਜੈ ਦਛਨੀ ਸਰਬ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
bajai dachhanee sarab baajantr saaran |“এখানে কেটলিড্রাম, শাঁখা ও ঢোল বাজানো হচ্ছে
ਤੁਰੀ ਕਾਨਰੇ ਤੂਰ ਤਾਨੰ ਤਰੰਗੰ ॥
turee kaanare toor taanan tarangan |তুরি, কানড়া, তুর, তরং,
ਮੁਚੰ ਝਾਝਰੰ ਨਾਇ ਨਾਦੰ ਮ੍ਰਿਦੰਗੰ ॥੫੪॥
muchan jhaajharan naae naadan mridangan |54|আরও অনেক যন্ত্রের সুর ও সুর শোনা যাচ্ছে ঢোল, পায়ের পাতা ইত্যাদিও বাজানো হচ্ছে।
ਬਧੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
badhe heer cheeran su beeran subaahan |যে তার বর্মে হীরা পরিধান করে, সে একজন শক্তিশালী যোদ্ধা।
ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸੋ ਸੋਭਿਓ ਸਿਪਾਹੰ ॥
baddo chhatradhaaree so sobhio sipaahan |যোদ্ধারা সুন্দর পোশাক পরে আছে