ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 155
ਇਤਿ ਪੰਚਮੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit panchamo raaj samaapatam sat subham sat |এখানে পঞ্চম রাজার বিনয়ী শাসনের বর্ণনা শেষ হয়।
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
tomar chhand | tvaprasaad |তোমার কৃপায় তোমার স্তবক
ਪੁਨ ਭਏ ਮੁਨੀ ਛਿਤ ਰਾਇ ॥
pun bhe munee chhit raae |তারপর মুনি পৃথিবীর রাজা হলেন
ਇਹ ਲੋਕ ਕੇਹਰਿ ਰਾਇ ॥
eih lok kehar raae |এই পৃথিবীর রাজা সিংহ।
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਖੰਡ ॥
ar jeet jeet akhandd |অলঙ্ঘনীয় শত্রুদের জয় করে,
ਮਹਿ ਕੀਨ ਰਾਜੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੧॥੩੨੦॥
meh keen raaj prachandd |1|320|তিনি পৃথিবীর উপর মহিমান্বিতভাবে রাজত্ব করেছিলেন।1.320.
ਅਰਿ ਘਾਇ ਘਾਇ ਅਨੇਕ ॥
ar ghaae ghaae anek |তিনি বহু শত্রুকে হত্যা করেছিলেন,
ਰਿਪੁ ਛਾਡੀਯੋ ਨਹੀਂ ਏਕ ॥
rip chhaaddeeyo naheen ek |এবং তাদের একজনকেও জীবিত রাখেনি।
ਅਨਖੰਡ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ॥
anakhandd raaj kamaae |তখন তিনি বিরামহীন শাসন করেন।
ਛਿਤ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੨॥੩੨੧॥
chhit chheen chhatr firaae |2|321|তিনি অন্যান্য জমির মাপ করলেন এবং তার মাথায় ছাউনি ধরে রাখলেন।2.321।
ਅਨਖੰਡ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
anakhandd roop apaar |তিনি ছিলেন অসাধারণ এবং নিখুঁত সৌন্দর্যের অধিকারী
ਅਨਮੰਡ ਰਾਜ ਜੁਝਾਰ ॥
anamandd raaj jujhaar |একজন উদ্যমী যোদ্ধা-রাজা
ਅਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
abikaar roop prachandd |মহিমা-অবতার এবং বর্জিত-রাজা
ਅਨਖੰਡ ਰਾਜ ਅਮੰਡ ॥੩॥੩੨੨॥
anakhandd raaj amandd |3|322|অবিভক্ত এবং অবিনশ্বর রাজ্যের সার্বভৌম।3.322।
ਬਹੁ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
bahu jeet jeet nripaal |অনেক রাজাকে জয় করে,
ਬਹੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਸਰ ਜਾਲ ॥
bahu chhaadd kai sar jaal |এবং বহু তীর ছুঁড়েছে,
ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਅਨੰਤ ॥
ar maar maar anant |অগণিত শত্রুকে হত্যা করে,
ਛਿਤ ਕੀਨ ਰਾਜ ਦੁਰੰਤ ॥੪॥੩੨੩॥
chhit keen raaj durant |4|323|তিনি পৃথিবীতে অপরিমেয় রাজত্ব প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।4.323।
ਬਹੁ ਰਾਜ ਭਾਗ ਕਮਾਇ ॥
bahu raaj bhaag kamaae |দীর্ঘকাল ধরে সমৃদ্ধ রাজ্য শাসন করে,
ਇਮ ਬੋਲੀਓ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥
eim boleeo nriparaae |রাজাদের রাজা এভাবেই বললেন
ਇਕ ਕੀਜੀਐ ਮਖਸਾਲ ॥
eik keejeeai makhasaal |কোরবানির জন্য বেদি প্রস্তুত করুন,
ਦਿਜ ਬੋਲਿ ਲੇਹੁ ਉਤਾਲ ॥੫॥੩੨੪॥
dij bol lehu utaal |5|324|আর দ্রুত ব্রাহ্মণদের ডাক।
ਦਿਜ ਬੋਲਿ ਲੀਨ ਅਨੇਕ ॥
dij bol leen anek |তখন অনেক ব্রাহ্মণকে আমন্ত্রণ জানানো হয়।
ਗ੍ਰਿਹ ਛਾਡੀਓ ਨਹੀ ਏਕ ॥
grih chhaaddeeo nahee ek |তাদের কাউকেই তার বাড়িতে রাখা হয়নি।
ਮਿਲਿ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mil mantr keen bichaar |মন্ত্রী ও ব্রাহ্মণদের সাথে কনসুলেশন শুরু হয়।
ਮਤਿ ਮਿਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰ ॥੬॥੩੨੫॥
mat mitr mantr uchaar |6|325|বিচক্ষণ বন্ধু এবং মন্ত্রীরা মন্ত্র পাঠ করতে লাগলেন।6.325।
ਤਬ ਬੋਲਿਓ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਇ ॥
tab bolio nrip raae |তখন রাজার রাজা বললেন,
ਕਰਿ ਜਗ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਇ ॥
kar jag ko chit chaae |���আমার মনে কোরবানির জন্য উদ্দীপনা আছে
ਕਿਵ ਕੀਜੀਐ ਮਖਸਾਲ ॥
kiv keejeeai makhasaal |���কোন ধরনের বলির বেদী প্রস্তুত করা হবে?
ਕਹੁ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਉਤਾਲ ॥੭॥੩੨੬॥
kahu mantr mitr utaal |7|326|���হে বন্ধুরা, তাড়াতাড়ি বল।���7.326.
ਤਬ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰਨ ਕੀਨ ॥
tab mantr mitran keen |তারপর বন্ধুরা একে অপরের সাথে পরামর্শ করল।
ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗ ਯਉ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥
nrip sang yau keh deen |তারা রাজাকে এভাবে বললো:
ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਉਦਾਰ ॥
sun raaj raaj udaar |হে উদার রাজা শোন,
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਅਪਾਰ ॥੮॥੩੨੭॥
das chaar chaar apaar |8|327|���তুমি চতুর্দশ জগতে অত্যন্ত বিচক্ষণ।8.327।
ਸਤਿਜੁਗ ਮੈ ਸੁਨਿ ਰਾਇ ॥
satijug mai sun raae |হে মহারাজ, সত্যযুগে শোন,
ਮਖ ਕੀਨ ਚੰਡ ਬਨਾਇ ॥
makh keen chandd banaae |দেবী চণ্ডী যজ্ঞ করেছিলেন
ਅਰਿ ਮਾਰ ਕੈ ਮਹਿਖੇਸ ॥
ar maar kai mahikhes |শত্রু মহিষাসুরকে বধ করে,
ਬਹੁ ਤੋਖ ਕੀਨ ਪਸੇਸ ॥੯॥੩੨੮॥
bahu tokh keen pases |9|328|তিনি শিবকে অত্যন্ত প্রসন্ন করেছিলেন 9.328।
ਮਹਿਖੇਸ ਕਉ ਰਣ ਘਾਇ ॥
mahikhes kau ran ghaae |যুদ্ধক্ষেত্রে মহিষাসুরকে বধ করার পর,
ਸਿਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir indr chhatr firaae |ইন্দ্রের মাথার উপর শামিয়ানা ধারণ করা হয়।
ਕਰਿ ਤੋਖ ਜੋਗਨਿ ਸਰਬ ॥
kar tokh jogan sarab |তিনি সমস্ত ভ্যাম্পকে খুশি করেছিলেন,
ਕਰਿ ਦੂਰ ਦਾਨਵ ਗਰਬ ॥੧੦॥੩੨੯॥
kar door daanav garab |10|329|এবং রাক্ষসদের অহংকার দূর করেছে।10.329।
ਮਹਿਖੇਸ ਕਉ ਰਣਿ ਜੀਤਿ ॥
mahikhes kau ran jeet |যুদ্ধক্ষেত্রে মহিষাসুরকে জয় করার পর।
ਦਿਜ ਦੇਵ ਕੀਨ ਅਭੀਤ ॥
dij dev keen abheet |তিনি ব্রাহ্মণ ও দেবতাদের নির্ভীক করেছিলেন
ਤ੍ਰਿਦਸੇਸ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥
tridases leen bulaae |সে দেবতাকে ইন্দ্র বলে ডাকে,
ਛਿਤ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੧੧॥੩੩੦॥
chhit chheen chhatr firaae |11|330|এবং মহিষাসুর থেকে পৃথিবী দখল করে, তিনি তার মাথার উপর শামিয়ানা ধারণ করেন।11.330.
ਮੁਖਚਾਰ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥
mukhachaar leen bulaae |তিনি চতুর্মুখী ব্রহ্মাকে ডাকলেন,
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸਿਉ ਜਗ ਮਾਇ ॥
chit chaup siau jag maae |তার অন্তরের ইচ্ছায়, তিনি (জগতের মা),
ਕਰਿ ਜਗ ਕੋ ਆਰੰਭ ॥
kar jag ko aaranbh |শুরু হলো কোরবানির অনুষ্ঠান
ਅਨਖੰਡ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੧੨॥੩੩੧॥
anakhandd tej prachandd |12|331|তিনি অবিভাজ্য এবং শক্তিশালী মহিমা ছিল.12.331.
ਤਬ ਬੋਲੀਯੋ ਮੁਖ ਚਾਰ ॥
tab boleeyo mukh chaar |তখন চতুর্মুখী ব্রহ্মা বললেন,
ਸੁਨਿ ਚੰਡਿ ਚੰਡ ਜੁਹਾਰ ॥
sun chandd chandd juhaar |শোন, হে চণ্ডী, আমি তোমাকে প্রণাম জানাই,
ਜਿਮ ਹੋਇ ਆਇਸ ਮੋਹਿ ॥
jim hoe aaeis mohi |��যেভাবে তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে,
ਤਿਮ ਭਾਖਊ ਮਤ ਤੋਹਿ ॥੧੩॥੩੩੨॥
tim bhaakhaoo mat tohi |13|332|একইভাবে, আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি।���13.322।
ਜਗ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਪਾਰ ॥
jag jeea jant apaar |পৃথিবীর অসংখ্য জীব ও প্রাণী,
ਨਿਜ ਲੀਨ ਦੇਵ ਹਕਾਰ ॥
nij leen dev hakaar |দেবী স্বয়ং তাদের আসতে ডেকেছেন,
ਅਰਿ ਕਾਟਿ ਕੈ ਪਲ ਖੰਡ ॥
ar kaatt kai pal khandd |এবং তার শত্রুদের মধ্যে সে এক মুহূর্তের মধ্যে তাদের কেটে ফেলল।
ਪੜਿ ਬੇਦ ਮੰਤ੍ਰ ਉਦੰਡ ॥੧੪॥੩੩੩॥
parr bed mantr udandd |14|333|তার উচ্চকণ্ঠে তিনি বৈদিক মন্ত্র পাঠ করেন এবং যজ্ঞ করেন।14.333.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rooaal chhand | tvaprasaad |রুয়াল স্তবক বাই দ্য গ্রেস
ਬੋਲਿ ਬਿਪਨ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰਨ ਜਗ ਕੀਨ ਅਪਾਰ ॥
bol bipan mantr mitran jag keen apaar |ব্রাহ্মণরা শুভ মন্ত্র পাঠের মাধ্যমে যজ্ঞের কাজ শুরু করেন
ਇੰਦ੍ਰ ਅਉਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ਬੋਲਿ ਕੈ ਮੁਖ ਚਾਰ ॥
eindr aaur upindr lai kai bol kai mukh chaar |ব্রহ্মা, ইন্দ্র এবং অন্যান্য দেবতাদেরও আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
ਕਉਨ ਭਾਤਨ ਕੀਜੀਐ ਅਬ ਜਗ ਕੋ ਆਰੰਭ ॥
kaun bhaatan keejeeai ab jag ko aaranbh |এখন কি উপায়ে যজ্ঞ শুরু হবে?��� রাজা আবার জিজ্ঞাসা করলেন,
ਆਜ ਮੋਹਿ ਉਚਾਰੀਐ ਸੁਨਿ ਮਿਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਅਸੰਭ ॥੧॥੩੩੪॥
aaj mohi uchaareeai sun mitr mantr asanbh |1|334|���হে বন্ধুরা, আজকের দিনে আমাকে এই অসম্ভব কাজে তোমার উপদেশ দাও।���1.334।
ਮਾਸ ਕੇ ਪਲ ਕਾਟਿ ਕੈ ਪੜਿ ਬੇਦ ਮੰਤ੍ਰ ਅਪਾਰ ॥
maas ke pal kaatt kai parr bed mantr apaar |বন্ধুটি পরামর্শ দিয়েছিল যে মন্ত্র পাঠের সাথে সাথে মাংসটি টুকরো টুকরো করে কাটতে হবে,
ਅਗਨਿ ਭੀਤਰ ਹੋਮੀਐ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਅਬਿਚਾਰ ॥
agan bheetar homeeai sun raaj raaj abichaar |যজ্ঞের আগুনে দগ্ধ হও রাজাকে অন্য কোন চিন্তা না করে শুনতে এবং কাজ করতে বলা হয়েছিল
ਛੇਦਿ ਚਿਛੁਰ ਬਿੜਾਰਾਸੁਰ ਧੂਲਿ ਕਰਣਿ ਖਪਾਇ ॥
chhed chichhur birraaraasur dhool karan khapaae |দেবী চিথর ও বিরাল নামক রাক্ষসকে বধ করে ধুলকরণ ধ্বংস করেছিলেন
ਮਾਰ ਦਾਨਵ ਕਉ ਕਰਿਓ ਮਖ ਦੈਤ ਮੇਧ ਬਨਾਇ ॥੨॥੩੩੫॥
maar daanav kau kario makh dait medh banaae |2|335|রাক্ষসদের বধ করার পর তিনি অসুর-যজ্ঞ করলেন।2.335.
ਤੈਸ ਹੀ ਮਖ ਕੀਜੀਐ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
tais hee makh keejeeai sun raaj raaj prachandd |হে পরম গৌরবময় সার্বভৌম শোন, তুমি সেইভাবে যজ্ঞ কর
ਜੀਤਿ ਦਾਨਵ ਦੇਸ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਪੁਰਖ ਅਖੰਡ ॥
jeet daanav des ke balavaan purakh akhandd |হে পরাক্রমশালী ও নিখুঁত ভগবান, তাই দেশের সমস্ত অসুরদের জয় করুন
ਤੈਸ ਹੀ ਮਖ ਮਾਰ ਕੈ ਸਿਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
tais hee makh maar kai sir indr chhatr firaae |দেবী যেভাবে অসুরদের বধ করে ইন্দ্রের মাথায় শামিয়ানা ধারণ করেছিলেন,
ਜੈਸ ਸੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਤਿਵ ਸੰਤ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੩॥੩੩੬॥
jais sur sukh paaeio tiv sant hohu sahaae |3|336|এবং সমস্ত দেবতাকে খুশি করেছেন, একইভাবে আপনি সাধুদের সাহায্য করতে পারেন।���3.336।
ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਬੋਧ ਸੰਪੂਰਨ ॥
giaan prabodh sanpooran |জ্ঞানার্জন সম্পূর্ণ।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ভগবান এক এবং প্রকৃত গুরুর কৃপায় তাঁকে লাভ করা যায়।
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |শ্রী ভগবতী জি সাহায্য:
ਅਥ ਚਉਬੀਸ ਅਉਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath chaubees aautaar kathanan |বিষ্ণুর চব্বিশ অবতার।
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |দশম রাজা (গুরু) দ্বারা।
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਚੌਪਈ ॥
tvaprasaad | chauapee |তোমার কৃপায় চৌপাই
ਅਬ ਚਉਬੀਸ ਉਚਰੌ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab chaubees ucharau avataaraa |এখন আমি চব্বিশ অবতারের বিস্ময়কর অভিনয় বর্ণনা করছি।
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਤਿਨ ਕਾ ਲਖਾ ਅਖਾਰਾ ॥
jih bidh tin kaa lakhaa akhaaraa |আমি যেভাবে ভিজ্যুয়ালাইজ করেছি
ਸੁਨੀਅਹੁ ਸੰਤ ਸਬੈ ਚਿਤ ਲਾਈ ॥
suneeahu sant sabai chit laaee |হে সাধুগণ মনোযোগ সহকারে শুনুন।
ਬਰਨਤ ਸ੍ਯਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਭਾਈ ॥੧॥
baranat sayaam jathaamat bhaaee |1|কবি শ্যাম তা বর্ণনা করছেন বা তার নিজের উপলব্ধি অনুযায়ী।
ਜਬ ਜਬ ਹੋਤਿ ਅਰਿਸਟਿ ਅਪਾਰਾ ॥
jab jab hot arisatt apaaraa |যখনই জন্ম নেয় অসংখ্য অত্যাচারী,
ਤਬ ਤਬ ਦੇਹ ਧਰਤ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tab tab deh dharat avataaraa |তখন ভগবান দৈহিক রূপে আত্মপ্রকাশ করেন
ਕਾਲ ਸਬਨ ਕੋ ਪੇਖਿ ਤਮਾਸਾ ॥
kaal saban ko pekh tamaasaa |কাল (ধ্বংসকারী প্রভু) সকলের খেলা স্ক্যান করেন,
ਅੰਤਹਕਾਲ ਕਰਤ ਹੈ ਨਾਸਾ ॥੨॥
antahakaal karat hai naasaa |2|এবং শেষ পর্যন্ত সকলকে ধ্বংস করে দেয়।
ਕਾਲ ਸਭਨ ਕਾ ਕਰਤ ਪਸਾਰਾ ॥
kaal sabhan kaa karat pasaaraa |কাল (ধ্বংসকারী প্রভু) সকলের বিস্তার ঘটায়
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਸੋਈ ਖਾਪਨਿਹਾਰਾ ॥
ant kaal soee khaapanihaaraa |একই ক্ষণস্থায়ী প্রভু শেষ পর্যন্ত সকলকে ধ্বংস করেন
ਆਪਨ ਰੂਪ ਅਨੰਤਨ ਧਰਹੀ ॥
aapan roop anantan dharahee |তিনি নিজেকে অসংখ্য রূপে প্রকাশ করেন,
ਆਪਹਿ ਮਧਿ ਲੀਨ ਪੁਨਿ ਕਰਹੀ ॥੩॥
aapeh madh leen pun karahee |3|এবং তিনি সমস্ত কিছুকে নিজের মধ্যেই একত্রিত করেন।3।
ਇਨ ਮਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਦਸ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ein meh srisatt su das avataaraa |এই সৃষ্টিতে জগৎ ও দশ অবতার অন্তর্ভুক্ত
ਜਿਨ ਮਹਿ ਰਮਿਆ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
jin meh ramiaa raam hamaaraa |তাদের মধ্যে আমাদের পালনকর্তা বিস্তৃত
ਅਨਤ ਚਤੁਰਦਸ ਗਨਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥
anat chaturadas gan avataar |দশটি ছাড়াও অন্যান্য চৌদ্দটি অবতারও গণনা করা হয়
ਕਹੋ ਜੁ ਤਿਨ ਤਿਨ ਕੀਏ ਅਖਾਰੁ ॥੪॥
kaho ju tin tin kee akhaar |4|এবং আমি তাদের সব কর্মক্ষমতা বর্ণনা.4.
ਕਾਲ ਆਪਨੋ ਨਾਮ ਛਪਾਈ ॥
kaal aapano naam chhapaaee |কাল (অস্থায়ী প্রভু) তার নাম গোপন করেন,
ਅਵਰਨ ਕੇ ਸਿਰਿ ਦੇ ਬੁਰਿਆਈ ॥
avaran ke sir de buriaaee |এবং অন্যের মাথার উপর ভিলেনী চাপিয়ে দেয়