ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 260
ਬਬਰਖ ਤੀਖਣੋ ਸਰੰ ॥੫੭੪॥
babarakh teekhano saran |574|সাদা তলোয়ার এবং ধারালো তীর বর্ষণ করা হচ্ছে.574.
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
sangeet bhujang prayaat chhand |সঙ্গীত ভুজং প্রয়াত স্তবক
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਝਯੋ ਭਾਗੜਦੰਗ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
jaagarradang jujhayo bhaagarradang bhraatan |(ছোট) ভাই গাফেল হয়ে গেলেন।
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤਾਤੰ ॥
raagarradang raaman taagarradang taatan |রাম তার ভাই লক্ষ্মণকে যুদ্ধ করতে দেখেছেন।
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਣੰ ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੋਰੇ ॥
baagarradang baanan chhaagarradang chhore |(এভাবে) তীর ছেড়ে দাও
ਆਗੜਦੰਗ ਆਕਾਸ ਤੇ ਜਾਨ ਓਰੇ ॥੫੭੫॥
aagarradang aakaas te jaan ore |575|এবং তিনি আকাশ ছুঁয়ে তীর ছুঁড়লেন।575।
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੀ ਬਾਣ ਕਾਟੇ ॥
baagarradang baajee rathee baan kaatte |(রামচন্দ্রের) তীর ঘোড়সওয়ার ও সারথিকে কেটে ফেলেছে
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗਾਜੀ ਗਜੀ ਵੀਰ ਡਾਟੇ ॥
gaagarradang gaajee gajee veer ddaatte |এই তীরগুলি রথ ও ঘোড়ার আরোহীদের কেটে ফেলল, কিন্তু তারপরও যোদ্ধারা মাঠে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ॥
maagarradang maare saagarradang sooran |(সেই যোদ্ধাদের) হত্যা করা হয়েছে
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਯਾਹੈਂ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹੂਰੰ ॥੫੭੬॥
baagarradang bayaahain haagarradang hooran |576|রাম সেই সাহসী যোদ্ধাদের হত্যা করেছিলেন যারা স্বর্গীয় কন্যাদের দ্বারা বিবাহিত হয়েছিল।576।
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੀਤਾ ਖਾਗੜਦੰਗ ਖੇਤੰ ॥
jaagarradang jeetaa khaagarradang khetan |(রামচন্দ্র) রণভূমি জয় করেছেন,
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭਾਗੇ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੇਤੰ ॥
bhaagarradang bhaage kaagarradang ketan |এইভাবে যুদ্ধ জয়ী হয় এবং এই যুদ্ধে অনেক যোদ্ধা পালিয়ে যায়
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰਾਨੁ ਜੁੰਆਨ ਪੇਖਾ ॥
saagarradang sooraan junaan pekhaa |(তখন) সুরভীর এসে তার ছোট ভাইকে দেখতে পেল
ਪਾਗੜਦੰਗ ਪ੍ਰਾਨਾਨ ਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੇਖਾ ॥੫੭੭॥
paagarradang praanaan te praan lekhaa |577|সাহসী যোদ্ধারা যেখানেই একে অপরকে দেখেছে, তারা কেবল তাদের জীবন বিসর্জন দিয়ে হিসাব পরিষ্কার করেছে।
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਿੰਤੰ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪ੍ਰਾਜੀ ॥
chaagarradang chintan paagarradang praajee |যুদ্ধে (রামচন্দ্রের) পরাজয়ের কথা ভাবছেন
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੈਨਾ ਲਾਗੜਦੰਗ ਲਾਜੀ ॥
saagarradang sainaa laagarradang laajee |পরাজয়ের কথা মনে করে সেনাবাহিনী লজ্জিত
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਕੈ ॥
saagarradang sugreev te aad lai kai |সুগ্রীব ইত্যাদি থেকে
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪੇ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੈ ਕੈ ॥੫੭੮॥
kaagarradang kope taagarradang tai kai |578|সুগ্রীব এবং অন্যান্যরা অত্যন্ত ক্ষুব্ধ হন।578।
ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਨੂ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪਾ ॥
haagarradang hanoo kaagarradang kopaa |(তখন) হনুমান রেগে গেলেন
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰਾ ਨਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪਾ ॥
baagarradang beeraa namo paav ropaa |হনুমানও প্রচণ্ড ক্রোধান্বিত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਾਰੇ ॥
saagarradang sooran haagarradang haare |(যখন যারা আগাছা এনেছিল) যোদ্ধারা পরাজিত হয়েছিল
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੈ ਕੈ ਹਨੂ ਤਉ ਪੁਕਾਰੇ ॥੫੭੯॥
taagarradang tai kai hanoo tau pukaare |579|যারা তার সাথে যুদ্ধ করেছিল তারা সবাই পরাজিত হয়েছিল এবং এই কারণে হনুমানকে সকলের হত্যাকারী বলা হয়।579।
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਨਹੋ ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ॥
saagarradang sunaho raagarradang raaman |হে রাম! শুনুন (যদি আপনার মালিক হন)
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੀਜੇ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਾਨੰ ॥
daagarradang deeje paagarradang paanan |হনুমান রামকে বললেন, দয়া করে আমার দিকে আপনার হাত বাড়ান এবং আমাকে আশীর্বাদ করুন।