ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 674
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਫਲ ਹੀਨ ॥
tin chaubisai fal heen |যে এক প্রভুকে চিনতে পারেনি, চব্বিশটি তার জন্য নিষ্ফল
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek ko pahichaan |যারা চিনতে পেরেছে,
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੮੧॥
tin chaubisai ras maan |481|যে একজনের উপস্থিতি অনুভব করে এবং তাকে চিনতে পারে, সে চব্বিশের সুখ অনুভব করতে পারে।481।
ਬਚਿਤ੍ਰ ਪਦ ਛੰਦ ॥
bachitr pad chhand |বিচিত্রা পদ স্তবক
ਏਕਹਿ ਜਉ ਮਨਿ ਆਨਾ ॥
ekeh jau man aanaa |(who have) one to mind
ਦੂਸਰ ਭਾਵ ਨ ਜਾਨਾ ॥
doosar bhaav na jaanaa |এবং দ্বৈততার অর্থ স্বীকার করেনি,
ਦੁੰਦਭਿ ਦਉਰ ਬਜਾਏ ॥
dundabh daur bajaae |(তারা) যুগে ('দৌর') ঘণ্টা বাজিয়েছে।
ਫੂਲ ਸੁਰਨ ਬਰਖਾਏ ॥੪੮੨॥
fool suran barakhaae |482|ঋষি তার মন এক ভগবানে লীন করলেন এবং অন্য কোন ধারণা তার মনে প্রবেশ করতে দিলেন না, তারপর দেবতারা তাদের ঢোল পিটিয়ে ফুল বর্ষণ করলেন।482।
ਹਰਖੇ ਸਬ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
harakhe sab jatt dhaaree |সকল জটাধারী (যোগীরা) ভোগ করছে
ਗਾਵਤ ਦੇ ਦੇ ਤਾਰੀ ॥
gaavat de de taaree |ঋষিগণ আনন্দিত হয়ে হাততালি দিয়ে গান গাইতে লাগলেন
ਜਿਤ ਤਿਤ ਡੋਲਤ ਫੂਲੇ ॥
jit tith ddolat foole |যেখানে ফুল (আনন্দে) ঘুরে বেড়ায়
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਸਬ ਦੁਖ ਭੂਲੇ ॥੪੮੩॥
grih ke sab dukh bhoole |483|তারা তাদের ঘরোয়া দুশ্চিন্তা ভুলে সুখে-দুঃখে এখানে-সেখানে চলে গেছে।
ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥
taarak chhand |তারক স্তবক
ਬਹੁ ਬਰਖ ਜਬੈ ਤਪਸਾ ਤਿਹ ਕੀਨੀ ॥
bahu barakh jabai tapasaa tih keenee |যখন তিনি বহু বছর তপস্যা করেছিলেন
ਗੁਰਦੇਵ ਕ੍ਰਿਆ ਜੁ ਕਹੀ ਧਰ ਲੀਨੀ ॥
guradev kriaa ju kahee dhar leenee |এইভাবে যখন ঋষিরা বহু বছর ধরে তপস্যা করে তাদের গুরুর আদেশ অনুসারে সবই করলেন।
ਤਬ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਹੁਐ ਬ੍ਯੋਤ ਬਤਾਈ ॥
tab naath sanaath huaai bayot bataaee |অতঃপর নাথ কৌতুক কহিলেন এবং পরলোক গমন করিলেন
ਤਬ ਹੀ ਦਸਓ ਦਿਸਿ ਸੂਝ ਬਨਾਈ ॥੪੮੪॥
tab hee daso dis soojh banaaee |484|মহান ঋষি তাদের অনেক পদ্ধতি বললেন এবং এইভাবে তারা সমস্ত দশ দিকের জ্ঞানের জ্ঞান লাভ করলেন।
ਦਿਜ ਦੇਵ ਤਬੈ ਗੁਰ ਚਉਬਿਸ ਕੈ ਕੈ ॥
dij dev tabai gur chaubis kai kai |তারপর (তিনি) ব্রাহ্মণ দেবতা (দত্ত) চব্বিশটি গুরু করলেন
ਗਿਰਿ ਮੇਰ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਮੁਨਿ ਲੈ ਕੈ ॥
gir mer ge sabh hee mun lai kai |এইভাবে ঋষি চব্বিশ গুরুকে অবলম্বন করে অন্যান্য ঋষিদের সাথে সুমেরু পর্বতে গমন করেন।
ਤਪਸਾ ਜਬ ਘੋਰ ਤਹਾ ਤਿਨ ਕੀਨੀ ॥
tapasaa jab ghor tahaa tin keenee |যখন তিনি সেখানে কঠোর তপস্যা করেছিলেন,
ਗੁਰਦੇਵ ਤਬੈ ਤਿਹ ਯਾ ਸਿਖ ਦੀਨੀ ॥੪੮੫॥
guradev tabai tih yaa sikh deenee |485|সেখানে তিনি কঠোর তপস্যা করেন এবং তারপর গুরু দত্ত তাদের সবাইকে এই নির্দেশ দেন।
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |টোটক স্তানজা
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਗਏ ਰਿਖਿ ਬਾਲਕ ਲੈ ॥
gir mer ge rikh baalak lai |ঋষি (দত্ত) সমস্ত শিষ্যদের নিয়ে সুমের পর্বতে গেলেন।
ਧਰ ਸੀਸ ਜਟਾ ਭਗਵੇ ਪਟ ਕੈ ॥
dhar sees jattaa bhagave patt kai |ঋষি মাথায় চটকানো তালা এবং শরীরে বর্ণের বস্ত্র পরিধান করে শিষ্যদের নিয়ে সুমেরু পর্বতে গেলেন।
ਤਪ ਘੋਰ ਕਰਾ ਬਹੁ ਬਰਖ ਦਿਨਾ ॥
tap ghor karaa bahu barakh dinaa |বহু বছর (সেখানে) কঠোর তপস্যা করেছিলেন
ਹਰਿ ਜਾਪ ਨ ਛੋਰਸ ਏਕ ਛਿਨਾ ॥੪੮੬॥
har jaap na chhoras ek chhinaa |486|সেখানে তিনি বহু বছর ধরে বিভিন্নভাবে তপস্যা করেন এবং এক মুহূর্তের জন্যও ভগবানকে ভুলে যাননি।
ਦਸ ਲਛ ਸੁ ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬ੍ਰਖੰ ॥
das lachh su bees sahansr brakhan |দশ লক্ষ বিশ হাজার বছর ধরে ঋষি
ਤਪ ਕੀਨ ਤਹਾ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਿਖੰ ॥
tap keen tahaa bahu bhaat rikhan |সেখানে ঋষিরা দশ লাখ বিশ হাজার বছর ধরে নানাভাবে তপস্যা করেন
ਸਬ ਦੇਸਨ ਦੇਸ ਚਲਾਇ ਮਤੰ ॥
sab desan des chalaae matan |সব দেশেই তিনি তার মতামত তুলে ধরেন।
ਮੁਨਿ ਦੇਵ ਮਹਾ ਮਤਿ ਗੂੜ ਗਤੰ ॥੪੮੭॥
mun dev mahaa mat goorr gatan |487|অতঃপর তারা সেই মহান ঋষির গোপন মতবাদকে দূর-দূরান্তের সব দেশে প্রচার করে।
ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਦਸਾ ਜਬ ਅੰਤ ਭਈ ॥
rikh raaj dasaa jab ant bhee |ঋষির রাজত্ব শেষ হলে,
ਬਲ ਜੋਗ ਹੁਤੇ ਮੁਨਿ ਜਾਨ ਲਈ ॥
bal jog hute mun jaan lee |যখন সেই মহান ঋষির শেষ প্রহর উপস্থিত হল, তখন মহান ঋষি যোগের শক্তিতে তা জানতে পারলেন।
ਧੂਅਰੋ ਜਗ ਧਉਲੁਰ ਜਾਨਿ ਜਟੀ ॥
dhooaro jag dhaulur jaan jattee |মুনি যোগী ('জাতি') পৃথিবীকে ধোঁয়ার ঘর বলে জানতেন।
ਕਛੁ ਅਉਰ ਕ੍ਰਿਆ ਇਹ ਭਾਤਿ ਠਟੀ ॥੪੮੮॥
kachh aaur kriaa ih bhaat tthattee |488|তারপর সেই ঋষি ম্যাটেড তালা দিয়ে, এই পৃথিবীকে ধোঁয়ার মেঘের মতো বিবেচনা করে, অন্য একটি কাজের পরিকল্পনা প্রণয়ন করলেন।488।
ਸਧਿ ਕੈ ਪਵਨੈ ਰਿਖ ਜੋਗ ਬਲੰ ॥
sadh kai pavanai rikh jog balan |যোগ শক্তিতে ঋষি সাধ লাভ করেন
ਤਜਿ ਚਾਲ ਕਲੇਵਰ ਭੂਮਿ ਤਲੰ ॥
taj chaal kalevar bhoom talan |যোগের জোরে বাতাসকে নিয়ন্ত্রণ করে দেহ ত্যাগ করে পৃথিবী ত্যাগ করলেন
ਕਲ ਫੋਰਿ ਉਤਾਲ ਕਪਾਲ ਕਲੀ ॥
kal for utaal kapaal kalee |দশম দ্বারের সুন্দর মস্তক কুঁড়ি ভেঙ্গে
ਤਿਹ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿਹ ਮਧ ਮਿਲੀ ॥੪੮੯॥
tih jot su jotih madh milee |489|মাথার খুলি ভেঙ্গে, তার আত্মার আলো প্রভুর পরম আলোতে মিশে গেল।489.
ਕਲ ਕਾਲ ਕ੍ਰਵਾਲ ਕਰਾਲ ਲਸੈ ॥
kal kaal kravaal karaal lasai |কালের হাতে সুন্দর ('কাল') ভয়ঙ্কর তরবারি জ্বলে।
ਜਗ ਜੰਗਮ ਥਾਵਰ ਸਰਬ ਕਸੈ ॥
jag jangam thaavar sarab kasai |কাল (মৃত্যু) তার ভয়ঙ্কর তরবারি প্রসারিত করে সব শ্রেণীর প্রাণীর উপর
ਜਗ ਕਾਲਹਿ ਜਾਲ ਬਿਸਾਲ ਰਚਾ ॥
jag kaaleh jaal bisaal rachaa |সময় পৃথিবীতে বিশাল জাল তৈরি করেছে
ਜਿਹ ਬੀਚ ਫਸੇ ਬਿਨ ਕੋ ਨ ਬਚਾ ॥੪੯੦॥
jih beech fase bin ko na bachaa |490|এটি এই বিশ্বের বিশাল জাল তৈরি করেছে, যেখান থেকে কেউ পালাতে সক্ষম হয়নি।
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |স্বয়্যা
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਨਰੇਸਨ ਜੀਤਿ ਅਨੇਸ ਬਡੇ ਅਵਨੇਸ ਸੰਘਾਰੇ ॥
des bides naresan jeet anes badde avanes sanghaare |(যিনি) বিদেশী রাজাদের জয় করেছিলেন এবং মহান সেনাপতি ('আনেস') এবং রাজাদের ('আভানেস') হত্যা করেছিলেন।
ਆਠੋ ਈ ਸਿਧ ਸਬੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਮ੍ਰਿਧਨ ਸਰਬ ਭਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਰੇ ॥
aattho ee sidh sabai nav nidh samridhan sarab bhare grih saare |এই কাল (মৃত্যু) সমস্ত দেশ ও পৃথিবীর মহান সার্বভৌমদের হত্যা করেছে, যাদের আটটি শক্তি, নয়টি ধন, সমস্ত ধরণের সিদ্ধি ছিল।
ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਬਨਿਤਾ ਬਹੁਤੈ ਘਰਿ ਮਾਲ ਭਰੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਸੰਭਾਰੇ ॥
chandramukhee banitaa bahutai ghar maal bhare nahee jaat sanbhaare |চন্দ্রমুখী নারী ও সীমাহীন সম্পদ
ਨਾਮ ਬਿਹੀਨ ਅਧੀਨ ਭਏ ਜਮ ਅੰਤਿ ਕੋ ਨਾਗੇ ਹੀ ਪਾਇ ਸਿਧਾਰੇ ॥੪੯੧॥
naam biheen adheen bhe jam ant ko naage hee paae sidhaare |491|তারা সকলেই ভগবানের নাম স্মরণ না করেই যমের নিয়ন্ত্রণে নগ্ন পায়ে এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেল।
ਰਾਵਨ ਕੇ ਮਹਿਰਾਵਨ ਕੇ ਮਨੁ ਕੇ ਨਲ ਕੇ ਚਲਤੇ ਨ ਚਲੀ ਗਉ ॥
raavan ke mahiraavan ke man ke nal ke chalate na chalee gau |এমনকি রাবণ ও মেহরাবন তার সামনে অসহায় ছিল