ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 702
ਬੇਰਕਤਤਾ ਇਕ ਆਨ ॥
berakatataa ik aan |আরেকটি হল 'বেরকাত্তা' (নাম নায়ক)।
ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਆਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥੨੬੩॥
jih so na aan pradhaan |263|একইভাবে, বিরাক্তের মতো কেউ নেই।36.263।
ਸਤਸੰਗ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ॥
satasang aaur subaah |(এক) আরেকজন 'সৎসঙ্গ' (নাম) যোদ্ধা
ਜਿਹ ਦੇਖ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥
jih dekh judh uchhaah |সৎসঙ্গ (ভালো সঙ্গ) ও বাল (শক্তি) দেখে যুদ্ধের উৎসাহ বেড়ে যায় এবং
ਭਟ ਨੇਹ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
bhatt neh naam apaar |(আরেকটি) 'নেম' নামে অপরিমেয় যোদ্ধা
ਬਲ ਜਉਨ ਕੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੬੪॥
bal jaun ko bikaraar |264|একইভাবে, সানেহ (প্রেম) নামক যোদ্ধা অত্যন্ত শক্তিশালী।37.264।
ਇਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ॥
eik preet ar har bhagat |একটি হল 'প্রীতি' এবং (অন্যটি) 'হরি-ভগতি' (নামিত যোদ্ধা)।
ਜਿਹ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗ ਜਗਤਿ ॥
jih jot jagamag jagat |আরও আছে হর-ভক্তি (ভগবানের প্রতি ভক্তি) এবং প্রীত (প্রেম) যার আলোয় সমগ্র পৃথিবী আলোকিত হয়।
ਭਟ ਦਤ ਮਤ ਮਹਾਨ ॥
bhatt dat mat mahaan |(আরেকটি) 'দত্তমত' (নাম যোদ্ধা) মহান উচ্চতার।
ਸਬ ਠਉਰ ਮੈ ਪਰਧਾਨ ॥੨੬੫॥
sab tthaur mai paradhaan |265|দত্তের যোগের পথও চমত্কার এবং সকল স্থানে শ্রেষ্ঠ বলে বিবেচিত হয়৷38.265৷
ਇਕ ਅਕ੍ਰੁਧ ਅਉਰ ਪ੍ਰਬੋਧ ॥
eik akrudh aaur prabodh |একটি হল 'অক্রুধা' এবং অন্যটি হল 'প্রবোধ' (নাম যোদ্ধা)।
ਰਣ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਿਹ ਕ੍ਰੋਧ ॥
ran dekh kai jih krodh |যারা প্রান্তর দেখে রেগে যায়।
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ॥
eih bhaat sain banaae |এমন সেনাবাহিনী তৈরি করে
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥੨੬੬॥
duhu dis nisaan bajaae |266|যুদ্ধ দেখে ক্রোধ (ক্রোধ) এবং প্রবোধ (জ্ঞান), তাদের ক্রোধে, তাদের শিঙা বাজিয়ে, তাদের বাহিনীকে সাজিয়ে আক্রমণের জন্য অগ্রসর হয়।39.266।
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহরা
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚੜੇ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਇ ॥
eih bidh sain banaae kai charre nisaan bajaae |এভাবে তাদের বাহিনী সাজিয়ে এবং তাদের শিঙা বাজিয়ে আক্রমণ করা হয়
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਆਹਵ ਮਚ੍ਯੋ ਸੋ ਸੋ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੨੬੭॥
jih jih bidh aahav machayo so so kahat sunaae |267|যুদ্ধ যেভাবে সংঘটিত হয়েছিল, তা তার বর্ণনা উপস্থাপন করে।40.267।
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |শ্রী ভগবতী স্তবক
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਉਠੇ ॥
ki sanbaah utthe |যোদ্ধারা উঠেছে (ব্যাখ্যা ভেঙ্গে গেছে)।
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਜੁਟੇ ॥
ki saavant jutte |অস্ত্র উঠল, যোদ্ধারা যুদ্ধ করল
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਹੁਕੇ ॥
ki neesaan huke |গর্জনের প্রতিধ্বনি,
ਕਿ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਧੁਕੇ ॥੨੬੮॥
ki baajantr dhuke |268|ভেরী এবং অন্যান্য বাদ্যযন্ত্র বাজানো হয়েছিল।41.268.
ਕਿ ਬੰਬਾਲ ਨੇਜੇ ॥
ki banbaal neje |সৈন্যদের ভ্রমর (অর্থাৎ পাড়)
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਤੇਜੇ ॥
ki janjvaal teje |কাঁটাওয়ালা ল্যান্সগুলো ছিল আগুনের শিখার মতো উজ্জ্বল
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਢੂਕੇ ॥
ki saavant dtooke |নায়করা (পরস্পরের কাছাকাছি) মানানসই
ਕਿ ਹਾ ਹਾਇ ਕੂਕੇ ॥੨੬੯॥
ki haa haae kooke |269|তাদের নিয়ে যাওয়া যোদ্ধারা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করতে লাগল এবং বিলাপ হল।42.269।
ਕਿ ਸਿੰਧੂਰ ਗਜੇ ॥
ki sindhoor gaje |সিঁদুর (হাতি) গর্জন,
ਕਿ ਤੰਦੂਰ ਬਜੇ ॥
ki tandoor baje |হাতি বাজল, বাদ্যযন্ত্র বাজল
ਕਿ ਸੰਬਾਹ ਜੁਟੇ ॥
ki sanbaah jutte |যোদ্ধারা একত্রিত হয় (নিজেদের মধ্যে),
ਕਿ ਸੰਨਾਹ ਫੁਟੇ ॥੨੭੦॥
ki sanaah futte |270|যোদ্ধারা যুদ্ধ করেছিল এবং অস্ত্রশস্ত্র ছিঁড়ে গিয়েছিল৷43.270৷
ਕਿ ਡਾਕੰਤ ਡਉਰੂ ॥
ki ddaakant ddauroo |ডোরে হাঁস হাঁস আর কথা বলি,
ਕਿ ਭ੍ਰਾਮੰਤ ਭਉਰੂ ॥
ki bhraamant bhauroo |যুদ্ধক্ষেত্রে ভৈরবরা বিচরণ করত তাবর বাজানো হল
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੇ ॥
ki aahaarr ddige |(যোদ্ধারা) যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে যাচ্ছে,
ਕਿ ਰਾਕਤ੍ਰ ਭਿਗੇ ॥੨੭੧॥
ki raakatr bhige |271|এবং রক্তে পরিপূর্ণ যোদ্ধারা যুদ্ধে পড়েছিল।44.271।
ਕਿ ਚਾਮੁੰਡ ਚਰਮੰ ॥
ki chaamundd charaman |ঢাল বানিয়ে চামুন্ডা (দেবীর কাছে)
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਧਰਮੰ ॥
ki saavant dharaman |অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত,
ਕਿ ਆਵੰਤ ਜੁਧੰ ॥
ki aavant judhan |সাঁজোয়া
ਕਿ ਸਾਨਧ ਬਧੰ ॥੨੭੨॥
ki saanadh badhan |272|চামুদার মতো যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে এসেছিলেন।45.272।
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸਜੇ ॥
ki saavant saje |মহান যোদ্ধাদের সজ্জিত করা হয়েছে (বর্ম দিয়ে সম্পূর্ণ),
ਕਿ ਨੀਸਾਣ ਬਜੇ ॥
ki neesaan baje |যোদ্ধাদের সজ্জিত করা হয়েছিল এবং শিঙা বাজানো হয়েছিল
ਕਿ ਜੰਜ੍ਵਾਲ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
ki janjvaal krodhan |ক্রোধ রূপ জ্বালা (আগুন বের হয়)
ਕਿ ਬਿਸਾਰਿ ਬੋਧੰ ॥੨੭੩॥
ki bisaar bodhan |273|যোদ্ধারা আগুনের মতো ক্রোধান্বিত ছিল এবং তারা সামান্যও সংবেদনশীল ছিল না।46.273।
ਕਿ ਆਹਾੜ ਮਾਨੀ ॥
ki aahaarr maanee |(যোদ্ধা) যুদ্ধে বিশ্বাসী
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਮਛ ਪਾਨੀ ॥
ki jayon machh paanee |যোদ্ধারা যুদ্ধে জলে মাছের মতো খুশি হয়েছিল
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki sasatraasatr baahai |অস্ত্র-শস্ত্র চালায়
ਕਿ ਜ੍ਯੋਂ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੭੪॥
ki jayon jeet chaahai |274|তারা তাদের অস্ত্র ও অস্ত্র দিয়ে আঘাত করছিল, বিজয়ী হওয়ার আকাঙ্ক্ষায়।47.274।
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਸੋਹੇ ॥
ki saavant sohe |সুরভীর (এভাবে) নিজেকে সাজায়
ਕਿ ਸਾਰੰਗ ਰੋਹੇ ॥
ki saarang rohe |ধনুক বিরক্ত হয়