ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 261
ਪਾਗੜਦੰਗ ਪੀਠੰ ਠਾਗੜਦੰਗ ਠੋਕੋ ॥
paagarradang peetthan tthaagarradang tthoko |নক মাই ব্যাক (আগাছা সম্পর্কে তাই কী)
ਹਰੋ ਆਜ ਪਾਨੰ ਸੁਰੰ ਮੋਹ ਲੋਕੋ ॥੫੮੦॥
haro aaj paanan suran moh loko |580|আমার পিঠে থাপ্পড় দিয়ে আমি আজ সমস্ত দেবতার বাসস্থান জয় করব।���580।
ਆਗੜਦੰਗ ਐਸੇ ਕਹਯੋ ਅਉ ਉਡਾਨੋ ॥
aagarradang aaise kahayo aau uddaano |(হনুমান) একথা বলে উড়ে গেল।
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗੈਨੰ ਮਿਲਯੋ ਮਧ ਮਾਨੋ ॥
gaagarradang gainan milayo madh maano |এই কথাগুলি উচ্চারণ করতেই হনুমান উড়ে গেল এবং মনে হল সে আকাশের সাথে এক হয়ে গেছে।
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ਆਗੜਦੰਗ ਆਸੰ ॥
raagarradang raaman aagarradang aasan |রমা হতাশ হয়ে বসে রইল
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੈਠੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਰਾਸੰ ॥੫੮੧॥
baagarradang baitthe naagarradang niraasan |581|রাম নিরাশ হয়ে বসে রইল মনে মনে আশা রেখে।৫৮১।
ਆਗੜਦੰਗ ਆਗੇ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਊ ॥
aagarradang aage kaagarradang koaoo |আগে যে (আসলো) (হনুমান)
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੋਊ ॥
maagarradang maare saagarradang soaoo |যেই হনুমানের সামনে আসত তাকেই মেরে ফেলল।
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਕੀ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤਾਲੰ ॥
naagarradang naakee taagarradang taalan |পুকুরে (ক) বিশাল তাঁবু ছিল,
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਿਸਾਲੰ ॥੫੮੨॥
maagarradang maare baagarradang bisaalan |582|এবং এইভাবে (বাহিনীকে) হত্যা করে তিনি একটি ট্যাঙ্কের তীরে পৌঁছেছিলেন।
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕੰ ਦਾਗੜਦੰਗ ਦਾਨੋ ॥
aagarradang ekan daagarradang daano |একটি শস্য (ঋষির ছদ্মবেশে) লুকিয়ে ছিল,
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚੀਰਾ ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੁਰਾਨੋ ॥
chaagarradang cheeraa daagarradang duraano |সেখানে একটি ভয়ঙ্কর চেহারার রাক্ষস লুকিয়ে ছিল
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੋਖੀ ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂਟੀ ॥
daagarradang dokhee baagarradang boottee |(সামনে গিয়ে) আগাছা দেখলাম,
ਆਗੜਦੰਗ ਹੈ ਏਕ ਤੇ ਏਕ ਜੂਟੀ ॥੫੮੩॥
aagarradang hai ek te ek joottee |583|এবং একই জায়গায় হনুমান অনেকগুলি ভেষজ গুচ্ছ গুচ্ছ দেখতে পেলেন।583.
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਉਕਾ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਨਵੰਤਾ ॥
chaagarradang chaukaa haagarradang hanavantaa |মহান যোদ্ধা হনুমান (সব আগাছা দেখে)
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੰਤਾ ॥
jaagarradang jodhaa mahaa tej mantaa |অত্যন্ত দীপ্তিমান হনুমান, এটি দেখে বিচলিত হলেন এবং ভেষজটি কেড়ে নেওয়ার বিষয়ে বিভ্রান্ত বোধ করলেন।
ਆਗੜਦੰਗ ਉਖਾਰਾ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਹਾਰੰ ॥
aagarradang ukhaaraa paagarradang pahaaran |তাই) পর্বত খনন
ਆਗੜਦੰਗ ਲੈ ਅਉਖਧੀ ਕੋ ਸਿਧਾਰੰ ॥੫੮੪॥
aagarradang lai aaukhadhee ko sidhaaran |584|তিনি পুরো পর্বত উপড়ে ফেলেন এবং ঔষধি গাছ নিয়ে ফিরে আসেন।
ਆਗੜਦੰਗ ਆਏ ਜਹਾ ਰਾਮ ਖੇਤੰ ॥
aagarradang aae jahaa raam khetan |যেখানে শ্রীরামজী বসেছিলেন রণভূমিতে
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰੰ ਜਹਾ ਤੇ ਅਚੇਤੰ ॥
baagarradang beeran jahaa te achetan |লক্ষ্মণ যেখানে অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলেন সেই পাহাড়ের সাথে তিনি সেই যুদ্ধক্ষেত্রে পৌঁছেছিলেন
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਿਸਲਯਾ ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥
baagarradang bisalayaa maagarradang mukhan |(তার মুখে) 'বিসরায়' আগাছা লাগান
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਾਰੀ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਖੰ ॥੫੮੫॥
ddaagarradang ddaaree saagarradang sukhan |585|লক্ষ্মণ মাসে প্রয়োজনীয় ভেষজ দ্রব্য রেখেছিলেন সুশান।
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜਾਗੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ॥
jaagarradang jaage saagarradang sooran |(লক্ষ্মণ খুশি হয়ে) সমস্ত যোদ্ধা জেগে উঠল
ਘਾਗੜਦੰਗ ਘੁਮੀ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹੂਰੰ ॥
ghaagarradang ghumee haagarradang hooran |পরাক্রমশালী যোদ্ধা লক্ষ্মণ তার জ্ঞান ফিরে পেলেন এবং বিচরণকারী স্বর্গীয় কন্যারা ফিরে গেলেন
ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੂਟੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਦੰ ॥
chhaagarradang chhootte naagarradang naadan |শব্দ বের হতে লাগল
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਜੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਦੰ ॥੫੮੬॥
baagarradang baaje naagarradang naadan |586|যুদ্ধক্ষেত্রে মহান ভেরী ধ্বনিত হল।586.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰੰ ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੂਟੇ ॥
taagarradang teeran chhaagarradang chhootte |তীরগুলো চলতে থাকে
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗਾਜੀ ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਟੇ ॥
gaagarradang gaajee jaagarradang jutte |তীর ছুঁড়ে ফেলা হল এবং যোদ্ধারা আবার একে অপরের সাথে যুদ্ধ করতে লাগল।
ਖਾਗੜਦੰਗ ਖੇਤੰ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੋਏ ॥
khaagarradang khetan saagarradang soe |যারা মরুভূমিতে (অপবিত্র) ঘুমাচ্ছে,
ਪਾਗੜਦੰਗ ਤੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਹੋਏ ॥੫੮੭॥
paagarradang te paak saaheed hoe |587|রণাঙ্গনে মৃত্যুবরণকারী বীর যোদ্ধারা সত্যিকারের শহীদ হয়েছেন।
ਕਲਸ ॥
kalas |কলস
ਮਚੇ ਸੂਰਬੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰੰ ॥
mache soorabeer bikraaran |মহান যোদ্ধারা গুথম-গুত্থ (নিজেদের মধ্যে) হয়ে গেছে।
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰੰ ॥
nache bhoot pret baitaaran |ভয়ঙ্কর যোদ্ধারা ভূতের সঙ্গে লড়াইয়ে মগ্ন হয়ে গেল, শয়তানরা আর বৈতালরা নাচতে লাগল।
ਝਮਝਮ ਲਸਤ ਕੋਟਿ ਕਰਵਾਰੰ ॥
jhamajham lasat kott karavaaran |লক্ষ লক্ষ তলোয়ার জ্বলতে শুরু করেছে।
ਝਲਹਲੰਤ ਉਜਲ ਅਸਿ ਧਾਰੰ ॥੫੮੮॥
jhalahalant ujal as dhaaran |588|অনেক হাত দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল ঠকঠক শব্দ তৈরি হয়েছিল এবং তলোয়ারের সাদা প্রান্তগুলি চিকচিক করছিল।588।
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |ত্রিভাঙ্গী স্তবক
ਉਜਲ ਅਸ ਧਾਰੰ ਲਸਤ ਅਪਾਰੰ ਕਰਣ ਲੁਝਾਰੰ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ॥
aujal as dhaaran lasat apaaran karan lujhaaran chhab dhaaran |তরবারির সাদা প্রান্ত, ক্রমবর্ধমান জাঁকজমক, চিত্তাকর্ষক লাগছিল
ਸੋਭਿਤ ਜਿਮੁ ਆਰੰ ਅਤ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ਸੁ ਬਧ ਸੁਧਾਰੰ ਅਰ ਗਾਰੰ ॥
sobhit jim aaran at chhab dhaaran su badh sudhaaran ar gaaran |এই তলোয়ারগুলি শত্রুদের ধ্বংসকারী এবং করাতের মতো প্রদর্শিত হয়
ਜੈਪਤ੍ਰੰ ਦਾਤੀ ਮਦਿਣੰ ਮਾਤੀ ਸ੍ਰੋਣੰ ਰਾਤੀ ਜੈ ਕਰਣੰ ॥
jaipatran daatee madinan maatee sronan raatee jai karanan |রক্তে স্নান করে তারা বিজয় দান করে শত্রুকে ভয় দেখায়।
ਦੁਜਨ ਦਲ ਹੰਤੀ ਅਛਲ ਜਯੰਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤੀ ਭੈ ਹਰਣੰ ॥੫੮੯॥
dujan dal hantee achhal jayantee kilavikh hantee bhai haranan |589|নেশাগ্রস্ত স্বৈরশাসকদের ধ্বংস করে এবং সমস্ত পাপ নাশ করে।589।
ਕਲਸ ॥
kalas |কলস
ਭਰਹਰੰਤ ਭਜਤ ਰਣ ਸੂਰੰ ॥
bharaharant bhajat ran sooran |কোলাহলের কারণে যোদ্ধারা রণে পালিয়ে যাচ্ছে।
ਥਰਹਰ ਕਰਤ ਲੋਹ ਤਨ ਪੂਰੰ ॥
tharahar karat loh tan pooran |সেখানে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ে, যোদ্ধারা দৌড়ে আসে এবং বর্ম পরা তাদের দেহ কাঁপতে থাকে
ਤੜਭੜ ਬਜੈਂ ਤਬਲ ਅਰੁ ਤੂਰੰ ॥
tarrabharr bajain tabal ar tooran |তবলা আর তূরী বাজছে জোরে।
ਘੁਮੀ ਪੇਖ ਸੁਭਟ ਰਨ ਹੂਰੰ ॥੫੯੦॥
ghumee pekh subhatt ran hooran |590|যুদ্ধে শিঙা প্রবলভাবে বেজে উঠল এবং পরাক্রমশালী যোদ্ধাদের দেখে স্বর্গীয় মেয়েরা আবার তাদের দিকে এগিয়ে গেল।590।
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |ত্রিভাঙ্গী স্তবক
ਘੁੰਮੀ ਰਣ ਹੂਰੰ ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ਲਖ ਲਖ ਸੂਰੰ ਮਨ ਮੋਹੀ ॥
ghunmee ran hooran nabh jharr pooran lakh lakh sooran man mohee |স্বর্গ থেকে ফিরে মেয়েরা যোদ্ধাদের দিকে এগিয়ে গেল এবং তাদের মনকে মন্ত্রমুগ্ধ করল
ਆਰੁਣ ਤਨ ਬਾਣੰ ਛਬ ਅਪ੍ਰਮਾਣੰ ਅਤਿਦੁਤ ਖਾਣੰ ਤਨ ਸੋਹੀ ॥
aarun tan baanan chhab apramaanan atidut khaanan tan sohee |তাদের শরীর রক্তে পরিপূর্ণ তীরের মতো লাল এবং তাদের সৌন্দর্য ছিল অতুলনীয়