ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 261
ਪਾਗੜਦੰਗ ਪੀਠੰ ਠਾਗੜਦੰਗ ਠੋਕੋ ॥
paagarradang peetthan tthaagarradang tthoko |نوک مائی بیک (تو کیا گھاس کے بارے میں)
ਹਰੋ ਆਜ ਪਾਨੰ ਸੁਰੰ ਮੋਹ ਲੋਕੋ ॥੫੮੦॥
haro aaj paanan suran moh loko |580|’’میری پیٹھ پر تھپکی دے کر میں آج تمام دیوتاؤں کے ٹھکانوں کو فتح کرلوں گا۔‘‘ 580۔
ਆਗੜਦੰਗ ਐਸੇ ਕਹਯੋ ਅਉ ਉਡਾਨੋ ॥
aagarradang aaise kahayo aau uddaano |(ہنومان) یہ کہہ کر اڑ گیا۔
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗੈਨੰ ਮਿਲਯੋ ਮਧ ਮਾਨੋ ॥
gaagarradang gainan milayo madh maano |یہ الفاظ کہتے ہی ہنومان اڑ گیا اور ایسا لگا کہ وہ آسمان سے ایک ہو گیا ہے۔
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ਆਗੜਦੰਗ ਆਸੰ ॥
raagarradang raaman aagarradang aasan |راما مایوس ہو کر بیٹھ گئی۔
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੈਠੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਰਾਸੰ ॥੫੮੧॥
baagarradang baitthe naagarradang niraasan |581|رام مایوس ہو کر بیٹھ گیا، اپنے ذہن میں امید رکھ کر۔581۔
ਆਗੜਦੰਗ ਆਗੇ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਊ ॥
aagarradang aage kaagarradang koaoo |(ہنومان) سے پہلے جو بھی (آیا)
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੋਊ ॥
maagarradang maare saagarradang soaoo |جو بھی ہنومان کے سامنے آیا، اس نے اسے مار ڈالا۔
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਕੀ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤਾਲੰ ॥
naagarradang naakee taagarradang taalan |تالاب میں (الف) بہت بڑا خیمہ تھا،
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਿਸਾਲੰ ॥੫੮੨॥
maagarradang maare baagarradang bisaalan |582|اور اس طرح (فوجیوں) کو مارتے ہوئے وہ ایک ٹینک کے کنارے پہنچ گیا۔582۔
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕੰ ਦਾਗੜਦੰਗ ਦਾਨੋ ॥
aagarradang ekan daagarradang daano |ایک دانہ (بابا کے بھیس میں) چھپا ہوا تھا،
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚੀਰਾ ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੁਰਾਨੋ ॥
chaagarradang cheeraa daagarradang duraano |وہاں ایک خوفناک شکل والا شیطان چھپا ہوا تھا۔
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੋਖੀ ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂਟੀ ॥
daagarradang dokhee baagarradang boottee |(آگے بڑھ کر) جھاڑیوں کو دیکھا،
ਆਗੜਦੰਗ ਹੈ ਏਕ ਤੇ ਏਕ ਜੂਟੀ ॥੫੮੩॥
aagarradang hai ek te ek joottee |583|اور اسی جگہ ہنومان نے کئی جڑی بوٹیوں کو ایک دوسرے کے ساتھ جھرمٹ دیکھا۔583۔
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਉਕਾ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਨਵੰਤਾ ॥
chaagarradang chaukaa haagarradang hanavantaa |عظیم جنگجو ہنومان (تمام ماتمی لباس کو دیکھ کر)
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੰਤਾ ॥
jaagarradang jodhaa mahaa tej mantaa |یہ دیکھ کر انتہائی چمکدار ہنومان پریشان ہو گیا اور اسے اس بات پر الجھن محسوس ہوئی کہ اس جڑی بوٹی کو چھین لیا جائے گا۔
ਆਗੜਦੰਗ ਉਖਾਰਾ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਹਾਰੰ ॥
aagarradang ukhaaraa paagarradang pahaaran |تو) پہاڑ کھودا
ਆਗੜਦੰਗ ਲੈ ਅਉਖਧੀ ਕੋ ਸਿਧਾਰੰ ॥੫੮੪॥
aagarradang lai aaukhadhee ko sidhaaran |584|اس نے پورے پہاڑ کو اکھاڑ پھینکا اور دواؤں کی جڑی بوٹیاں لے کر واپس آیا۔
ਆਗੜਦੰਗ ਆਏ ਜਹਾ ਰਾਮ ਖੇਤੰ ॥
aagarradang aae jahaa raam khetan |جہاں سری رام جی رن بھومی میں بیٹھے تھے۔
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰੰ ਜਹਾ ਤੇ ਅਚੇਤੰ ॥
baagarradang beeran jahaa te achetan |وہ پہاڑ کے ساتھ اس میدان جنگ میں پہنچا جہاں لکشمن بے ہوش پڑا تھا۔
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਿਸਲਯਾ ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥
baagarradang bisalayaa maagarradang mukhan |(اس کے منہ میں) بسرایا گھاس ڈالنا
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਾਰੀ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਖੰ ॥੫੮੫॥
ddaagarradang ddaaree saagarradang sukhan |585|اپوتھیکری سوشن نے لکشمن کے مہینے میں مطلوبہ جڑی بوٹی ڈال دی۔585۔
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜਾਗੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ॥
jaagarradang jaage saagarradang sooran |(لکشمن خوش ہو کر) تمام جنگجو جاگ اٹھے۔
ਘਾਗੜਦੰਗ ਘੁਮੀ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹੂਰੰ ॥
ghaagarradang ghumee haagarradang hooran |زبردست جنگجو لکشمن کو ہوش آیا اور گھومتی ہوئی آسمانی لڑکیاں واپس چلی گئیں۔
ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੂਟੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਦੰ ॥
chhaagarradang chhootte naagarradang naadan |آواز آنے لگی
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਜੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਦੰ ॥੫੮੬॥
baagarradang baaje naagarradang naadan |586|میدان جنگ میں بڑے بڑے بگل گونجے۔586۔
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰੰ ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੂਟੇ ॥
taagarradang teeran chhaagarradang chhootte |تیر چلنے لگے
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗਾਜੀ ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਟੇ ॥
gaagarradang gaajee jaagarradang jutte |تیر چھوڑے گئے اور جنگجو ایک دوسرے سے دوبارہ لڑنے لگے۔
ਖਾਗੜਦੰਗ ਖੇਤੰ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੋਏ ॥
khaagarradang khetan saagarradang soe |جو بیابان میں سو رہے ہیں (ناپاک)
ਪਾਗੜਦੰਗ ਤੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਹੋਏ ॥੫੮੭॥
paagarradang te paak saaheed hoe |587|میدان جنگ میں مرنے والے بہادر جنگجو سچے شہید ہوئے۔587۔
ਕਲਸ ॥
kalas |کالس
ਮਚੇ ਸੂਰਬੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰੰ ॥
mache soorabeer bikraaran |عظیم جنگجو گٹھم گٹھ (آپس میں) بن گئے ہیں۔
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰੰ ॥
nache bhoot pret baitaaran |خوفناک جنگجو بھوتوں سے لڑنے میں مشغول ہو گئے اور بیتل ناچنے لگے
ਝਮਝਮ ਲਸਤ ਕੋਟਿ ਕਰਵਾਰੰ ॥
jhamajham lasat kott karavaaran |لاکھوں تلواریں چمکنے لگیں۔
ਝਲਹਲੰਤ ਉਜਲ ਅਸਿ ਧਾਰੰ ॥੫੮੮॥
jhalahalant ujal as dhaaran |588|کئی ہاتھوں سے ضربیں لگیں جس سے دستک کی آوازیں نکلیں اور تلواروں کی سفید دھاریں چمک اٹھیں۔588۔
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |تری بھنگی سٹینزہ
ਉਜਲ ਅਸ ਧਾਰੰ ਲਸਤ ਅਪਾਰੰ ਕਰਣ ਲੁਝਾਰੰ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ॥
aujal as dhaaran lasat apaaran karan lujhaaran chhab dhaaran |تلواروں کی سفید دھاریں، بڑھتے ہوئے رونق، متاثر کن لگ رہی تھیں۔
ਸੋਭਿਤ ਜਿਮੁ ਆਰੰ ਅਤ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ਸੁ ਬਧ ਸੁਧਾਰੰ ਅਰ ਗਾਰੰ ॥
sobhit jim aaran at chhab dhaaran su badh sudhaaran ar gaaran |یہ تلوار دشمنوں کو تباہ کرنے والی ہیں اور آریوں کی طرح نمودار ہوتی ہیں۔
ਜੈਪਤ੍ਰੰ ਦਾਤੀ ਮਦਿਣੰ ਮਾਤੀ ਸ੍ਰੋਣੰ ਰਾਤੀ ਜੈ ਕਰਣੰ ॥
jaipatran daatee madinan maatee sronan raatee jai karanan |دشمن کو ڈراتے ہیں فتح دے کر، خون میں نہا کر،
ਦੁਜਨ ਦਲ ਹੰਤੀ ਅਛਲ ਜਯੰਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤੀ ਭੈ ਹਰਣੰ ॥੫੮੯॥
dujan dal hantee achhal jayantee kilavikh hantee bhai haranan |589|نشہ میں مست ظالموں کو نیست و نابود کر کے اور تمام برائیوں کو فنا کر کے۔
ਕਲਸ ॥
kalas |کالس
ਭਰਹਰੰਤ ਭਜਤ ਰਣ ਸੂਰੰ ॥
bharaharant bhajat ran sooran |ہنگامہ آرائی کی وجہ سے جنگجو رن کی طرف بھاگ رہے ہیں۔
ਥਰਹਰ ਕਰਤ ਲੋਹ ਤਨ ਪੂਰੰ ॥
tharahar karat loh tan pooran |گھبراہٹ تھی، جنگجو بھاگے اور بکتر پہنے ان کے جسم کانپ اٹھے۔
ਤੜਭੜ ਬਜੈਂ ਤਬਲ ਅਰੁ ਤੂਰੰ ॥
tarrabharr bajain tabal ar tooran |طبلہ اور بگل زور زور سے بجا رہے ہیں۔
ਘੁਮੀ ਪੇਖ ਸੁਭਟ ਰਨ ਹੂਰੰ ॥੫੯੦॥
ghumee pekh subhatt ran hooran |590|جنگ میں بگل بہت زور سے بجنے لگے اور طاقتور جنگجوؤں کو دیکھ کر آسمانی لڑکیاں دوبارہ ان کی طرف بڑھیں۔590۔
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |تری بھنگی سٹینزہ
ਘੁੰਮੀ ਰਣ ਹੂਰੰ ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ਲਖ ਲਖ ਸੂਰੰ ਮਨ ਮੋਹੀ ॥
ghunmee ran hooran nabh jharr pooran lakh lakh sooran man mohee |جنت سے واپس آکر لڑکیاں جنگجوؤں کی طرف بڑھیں اور ان کے دماغ پر جادو کر دیا۔
ਆਰੁਣ ਤਨ ਬਾਣੰ ਛਬ ਅਪ੍ਰਮਾਣੰ ਅਤਿਦੁਤ ਖਾਣੰ ਤਨ ਸੋਹੀ ॥
aarun tan baanan chhab apramaanan atidut khaanan tan sohee |ان کے جسم خون سے بھرے ہوئے تیروں کی طرح سرخ تھے اور ان کی خوبصورتی بے مثال تھی۔