کہ (ہم) اس جیسا خوبصورت آدمی تلاش کر کے اس سے شادی کر لیں گے۔ 9.
اٹل:
شاہ پری کی تمام پریوں کی اجازت حاصل کر کے
اور ہزاروں (مطلب بہت سارے) خوبصورتی سے سجا کر چلے گئے۔
(انہوں نے) سارے ملک میں تلاش کیا لیکن ان کے درجے کا کوئی حسن (کنور) نہ ملا۔
وہاں ایک بابا تھے، اس نے ان کو راز بتا دیا۔ 10۔
چوبیس:
ایک جنگل میں ایک بابا رہتا تھا۔
زمین پر ان جیسا کوئی دوسرا سنیاسی نہیں تھا ('آونی')۔
اس نے وہاں ایک بچہ دیکھا
اور شفقت سے یوں کہا۔ 11۔
دوہری:
ایری! تم کون ہو، کہاں گئے ہو اور اس ملک میں کیوں آئے ہو؟
تم اندرا کی بیوی ہو یا کبیرا کی بیوی ہو؟ 12
چوبیس:
تم یہاں کیوں آئے ہو؟
بتاؤ کس نے تمہیں (یہاں) کس مقصد کے لیے بھیجا ہے؟
میں تمہیں سچ بتائے بغیر جانے نہیں دوں گا۔
ورنہ میں تم پر لعنت بھیجوں گا۔ 13.
اٹل:
(اپچارا نے جواب دیا) اے منی! ایک دن شاہ پری جلدی میں آیا
اور (ایک) کماری کی شکل دیکھ کر مسحور ہو گئی۔
(اس نے) دل میں سوچا کہ یہ کماری
اسی طرح خوبصورت کنواریوں کو تلاش کرکے ملایا جائے۔ 14.
چوبیس:
میرے جیسے ہزاروں خوبصورت دوستوں کو
اے عظیم حکیم! دس سمتوں میں بھیجا۔
(ہم سب) تلاش کر کے تھک گئے، لیکن (اس کے لیے) پریتم نہ مل سکے۔
ملک سے دوسرے ملک کا سفر کر کے تمام وقت ضائع کر دیا۔ 15۔
دوہری:
میں تلاش و تلاش کے بعد آپ کے پاس پہنچا۔
اے سُغَد (سوجن!) مجھے کوئی (اوپا) بتاؤ تاکہ کام ہو سکے۔ 16۔
چوبیس:
(بابا نے کہا) برہما نے انسان کو پیدا کیا ہے۔
اور وہ بادشاہ کے گھر میں پیدا ہوا ہے۔
وہ سات سمندر پار بستا ہے۔
جو وہاں پہنچ کر اسے لے آئے۔ 17۔
دوہری:
بابا کی ایسی باتیں سن کر وہ پری چلی گئی۔
اور ایک دم سے سات سمندر پار کر گئے۔ 18۔
چوبیس:
(وہاں) بادشاہ کا خوبصورت محل تھا،
سندری اس گھر چلی گئی۔
جہاں بادشاہ کے بیٹے کی رہائش سنائی دی۔
بغیر کسی تاخیر کے وہاں پہنچ گئے۔ 19.
(اس نے) آنکھوں میں جادو کا سورمہ ڈالا۔
(جو) ظاہری شکل میں تھا، (سرمہ پی کر) غائب ہوگیا۔
وہ ہر صورت دیکھ سکتی تھی