ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 102
ਘਨ ਬੂੰਦਨ ਜਿਯੋ ਬਿਸਖੰ ਬਰਖੇ ॥੧੬॥
ghan boondan jiyo bisakhan barakhe |16|اور بارش کے قطروں کی طرح تیر برسانے لگے۔16۔
ਜਨੁ ਘੋਰ ਕੈ ਸਿਆਮ ਘਟਾ ਘੁਮਡੀ ॥
jan ghor kai siaam ghattaa ghumaddee |گرجتے اور آگے بڑھتے سیاہ بادلوں کی طرح،
ਅਸੁਰੇਸ ਅਨੀਕਨਿ ਤ੍ਰਯੋ ਉਮਿਡੀ ॥
asures aneekan trayo umiddee |شیطان بادشاہ کی فوجیں آگے بڑھیں۔
ਜਗ ਮਾਤ ਬਿਰੂਥਨਿ ਮੋ ਧਸਿ ਕੈ ॥
jag maat biroothan mo dhas kai |دنیا کی ماں، دشمن کی فوجوں میں گھسنے والی،
ਧਨੁ ਸਾਇਕ ਹਾਥ ਗਹਿਯੋ ਹਸਿ ਕੈ ॥੧੭॥
dhan saaeik haath gahiyo has kai |17|اس نے مسکراتے ہوئے کمان اور تیروں کو پکڑ لیا۔17۔
ਰਣ ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰਾਇ ਦੀਏ ॥
ran kunjar punj giraae dee |اس نے میدان جنگ میں ہاتھیوں کے ریوڑ کو اکھاڑ پھینکا،
ਇਕ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਦੁਖੰਡ ਕੀਏ ॥
eik khandd akhandd dukhandd kee |اور ان میں سے کچھ کو آدھے حصے میں کاٹ دیا۔
ਸਿਰ ਏਕਨਿ ਚੋਟ ਨਿਫੋਟ ਬਹੀ ॥
sir ekan chott nifott bahee |ان میں سے کچھ کے سروں پر اس نے ایسا زور دار ضرب لگایا،
ਤਰਵਾਰ ਹੁਐ ਤਰਵਾਰ ਰਹੀ ॥੧੮॥
taravaar huaai taravaar rahee |18|کہ لاشوں کو سروں سے لے کر پاؤں تک چھید دیا گیا تھا۔
ਤਨ ਝਝਰ ਹੁਐ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥
tan jhajhar huaai ran bhoom gire |بوسیدہ لاشیں میدان جنگ میں گریں۔
ਇਕ ਭਾਜ ਚਲੇ ਫਿਰ ਕੈ ਨ ਫਿਰੇ ॥
eik bhaaj chale fir kai na fire |کچھ بھاگ گئے اور واپس نہیں آئے
ਇਕਿ ਹਾਥ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਆਨਿ ਬਹੇ ॥
eik haath hathiaar lai aan bahe |کچھ ہتھیار پکڑ کر میدان جنگ میں داخل ہو گئے ہیں۔
ਲਰਿ ਕੈ ਮਰਿ ਕੈ ਗਿਰਿ ਖੇਤਿ ਰਹੇ ॥੧੯॥
lar kai mar kai gir khet rahe |19|اور لڑتے لڑتے مر گئے اور میدان میں گر پڑے۔
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ناراج سٹانزا
ਤਹਾ ਸੁ ਦੈਤ ਰਾਜਯੰ ॥
tahaa su dait raajayan |پھر دیو ہیکل بادشاہ (جنگ کا)
ਸਜੇ ਸੋ ਸਰਬ ਸਾਜਯੰ ॥
saje so sarab saajayan |پھر شیطان بادشاہ نے تمام جنگی سازو سامان کو جمع کیا۔
ਤੁਰੰਗ ਆਪ ਬਾਹੀਯੰ ॥
turang aap baaheeyan |اور گھوڑے کو آگے بڑھایا
ਬਧੰ ਸੁ ਮਾਤ ਚਾਹੀਯੰ ॥੨੦॥
badhan su maat chaaheeyan |20|اس نے اپنا گھوڑا آگے بڑھایا اور ماں (دیوی) کو مارنا چاہا۔20۔
ਤਬੈ ਦ੍ਰੁਗਾ ਬਕਾਰਿ ਕੈ ॥
tabai drugaa bakaar kai |پھر درگا نے چیلنج کیا۔
ਕਮਾਣ ਬਾਣ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
kamaan baan dhaar kai |تب دیوی درگا نے اپنے کمان اور تیروں کو اٹھاتے ہوئے اسے چیلنج کیا۔
ਸੁ ਘਾਵ ਚਾਮਰੰ ਕੀਯੋ ॥
su ghaav chaamaran keeyo |اور چمر نے (جنرل نامی) کو قتل کر دیا۔
ਉਤਾਰ ਹਸਤਿ ਤੇ ਦੀਯੋ ॥੨੧॥
autaar hasat te deeyo |21|اس نے چمر نامی جرنیلوں میں سے ایک کو زخمی کر کے اس کے ہاتھی سے زمین پر گرا دیا۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਤਬੈ ਬੀਰ ਕੋਪੰ ਬਿੜਾਲਾਛ ਨਾਮੰ ॥
tabai beer kopan birraalaachh naaman |پھر برلاچھ نامی ہیرو غصے سے بھر گیا۔
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਦੇਹੰ ਚਲੋ ਜੁਧ ਧਾਮੰ ॥
saje sasatr dehan chalo judh dhaaman |اس نے اپنے آپ کو ہتھیاروں سے سجایا اور میدان جنگ کی طرف چل دیا۔
ਸਿਰੰ ਸਿੰਘ ਕੇ ਆਨਿ ਘਾਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
siran singh ke aan ghaayan prahaaran |اس نے اپنا ہتھیار شیر کے سر پر مارا اور اسے زخمی کر دیا۔
ਬਲੀ ਸਿੰਘ ਸੋ ਹਾਥ ਸੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੰ ॥੨੨॥
balee singh so haath so maar ddaaran |22|لیکن بہادر شیر نے اسے اپنے ہاتھوں سے مار ڈالا۔22۔
ਬਿੜਾਲਾਛ ਮਾਰੇ ਸੁ ਪਿੰਗਾਛ ਧਾਏ ॥
birraalaachh maare su pingaachh dhaae |جب برلاچھ مارا گیا تو پینا گچھ آگے بھاگا۔
ਦ੍ਰੁਗਾ ਸਾਮੁਹੇ ਬੋਲ ਬਾਕੇ ਸੁਨਾਏ ॥
drugaa saamuhe bol baake sunaae |درگا کے سامنے جا کر اس نے کچھ غیر منطقی الفاظ کہے۔
ਕਰੀ ਅਭ੍ਰਿ ਜ੍ਯੋ ਗਰਜ ਕੈ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee abhr jayo garaj kai baan barakhan |بادل کی طرح گرجتے ہوئے، اس نے تیروں کی ایک والی برسائی
ਮਹਾ ਸੂਰ ਬੀਰੰ ਭਰੇ ਜੁਧ ਹਰਖੰ ॥੨੩॥
mahaa soor beeran bhare judh harakhan |23|وہ عظیم ہیرو میدان جنگ میں خوشی سے لبریز تھا۔23۔
ਤਬੈ ਦੇਵੀਅੰ ਪਾਣਿ ਬਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tabai deveean paan baanan sanbhaaran |تب دیوی نے اپنے کمان اور تیروں کو پکڑ لیا۔
ਹਨਿਯੋ ਦੁਸਟ ਕੇ ਘਾਇ ਸੀਸੰ ਮਝਾਰੰ ॥
haniyo dusatt ke ghaae seesan majhaaran |اس نے ظالم کو اس کے سر پر اپنی شافٹ سے زخمی کر دیا۔
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ਗਏ ਪ੍ਰਾਣ ਛੁਟੰ ॥
giriyo jhoom bhooman ge praan chhuttan |جو ڈولتا ہوا گراؤنڈ سے نیچے گرا اور آخری سانس لی۔
ਮਨੋ ਮੇਰ ਕੋ ਸਾਤਵੌ ਸ੍ਰਿੰਗ ਟੁਟੰ ॥੨੪॥
mano mer ko saatavau sring ttuttan |24|ایسا لگتا تھا کہ سمیرو پہاڑ کی ساتویں چوٹی گر گئی ہے۔
ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਪਿੰਗਾਛ ਦੇਬੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥
girai beer pingaachh debee sanghaare |جب پنگچھ جیسے جنگجو میدان میں اترے،
ਚਲੇ ਅਉਰੁ ਬੀਰੰ ਹਥਿਆਰੰ ਉਘਾਰੇ ॥
chale aaur beeran hathiaaran ughaare |دوسرے جنگجو اپنے ہتھیار اٹھائے آگے بڑھے۔
ਤਬੈ ਰੋਸਿ ਦੇਬਿਯੰ ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
tabai ros debiyan saroghan chalaae |تب دیوی نے غصے میں بہت سے تیر چلائے،
ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਗਿਰਾਏ ॥੨੫॥
binaa praan ke judh madhan giraae |25|جس نے میدان جنگ میں بہت سے جنگجوؤں کو سپرد خاک کر دیا۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਜੇ ਜੇ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਮੁਹੇ ਆਏ ॥
je je satru saamuhe aae |جو دشمن (شیطانوں) کے سامنے آئے،
ਸਬੈ ਦੇਵਤਾ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥
sabai devataa maar giraae |دیوی کے سامنے جتنے دشمن آئے، وہ سب اس کے ہاتھوں مارے گئے۔
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਜਬੈ ਹਨਿ ਡਾਰੀ ॥
sainaa sakal jabai han ddaaree |جب پوری (دشمن) فوج ماری گئی۔
ਆਸੁਰੇਸ ਕੋਪਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੬॥
aasures kopaa ahankaaree |26|جب ساری فوج اس طرح ختم ہو گئی تو انا پرست شیطان بادشاہ غصے سے بھر گیا۔26۔
ਆਪ ਜੁਧ ਤਬ ਕੀਆ ਭਵਾਨੀ ॥
aap judh tab keea bhavaanee |پھر بھوانی خود لڑی۔
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੈ ਪਖਰੀਆ ਬਾਨੀ ॥
chun chun hanai pakhareea baanee |پھر دیوی درگا نے خود جنگ کی، اور بکتر پہنے ہوئے جنگجوؤں کو اٹھا کر مار ڈالا۔
ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਆਲ ਮਸਤਕ ਤੇ ਬਿਗਸੀ ॥
krodh juaal masatak te bigasee |(دیوی کے) سر سے غضب کی آگ نمودار ہوئی،
ਤਾ ਤੇ ਆਪ ਕਾਲਿਕਾ ਨਿਕਸੀ ॥੨੭॥
taa te aap kaalikaa nikasee |27|اس کی پیشانی سے غصے کا شعلہ ظاہر ہوا، جو دیوی کالکا کی شکل میں ظاہر ہوا۔27۔