شری دسم گرنتھ

صفحہ - 592

ਦੇਖਤ ਹੈ ਦਿਵ ਦੇਵ ਧਨੈ ਧਨਿ ਜੰਪਤ ਹੈ ॥

dekhat hai div dev dhanai dhan janpat hai |

(وہ جنگ) نور ('div') شکلوں کو دیوتاؤں نے دیکھا اور برکت دی ہے۔

ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਚਵੋ ਚਕ ਕੰਪਤ ਹੈ ॥

bhoom akaas pataal chavo chak kanpat hai |

دیوتا اور راکشس دونوں کہہ رہے ہیں، براوو!" لڑائی کو دیکھتے ہوئے، زمین، آسمان، نہ دنیا اور چاروں سمتیں کانپ رہی ہیں۔

ਭਾਜਤ ਨਾਹਿਨ ਬੀਰ ਮਹਾ ਰਣਿ ਗਾਜਤ ਹੈ ॥

bhaajat naahin beer mahaa ran gaajat hai |

جنگجو جنگ سے نہیں بھاگتے بلکہ چیختے ہیں ('بیٹ بیٹ' پکارتے ہیں)۔

ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਨਾਰਿ ਲਖੇ ਛਬਿ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੪੦੬॥

jachh bhujangan naar lakhe chhab laajat hai |406|

جنگجو بھاگ نہیں رہے ہیں بلکہ میدان جنگ میں گرج رہے ہیں، ان سورماؤں کی شان دیکھ کر یکشوں اور ناگوں کی عورتیں شرما رہی ہیں۔406۔

ਧਾਵਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਮਹਾ ਸੁਰ ਸੂਰ ਤਹਾ ॥

dhaavat hai kar kop mahaa sur soor tahaa |

(بولتے ہوئے) غصے میں اونچی آواز میں، جنگجو وہاں پہنچ گئے،

ਮਾਡਤ ਹੈ ਬਿਕਰਾਰ ਭਯੰਕਰ ਜੁਧ ਜਹਾ ॥

maaddat hai bikaraar bhayankar judh jahaa |

عظیم جنگجو، مشتعل ہو کر حملہ کر چکے ہیں اور ایک خوفناک اور خوفناک جنگ لڑ رہے ہیں۔

ਪਾਵਤ ਹੈ ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਜੁਝਤ ਹੈ ॥

paavat hai sur naar su saamuhi jujhat hai |

سامنے لڑنے والا جنگجو، دیوی بیویاں (اپچھار) وصول کرتی ہیں (کرنے کے لیے بھاگتی ہیں)۔

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਬੈ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁਝਤ ਹੈ ॥੪੦੭॥

dev adev gandhrab sabai krit sujhat hai |407|

کان میں شہادت کو گلے لگا کر، وہ آسمانی لڑکیوں سے مل رہے ہیں اور یہ جنگ تمام دیوتاؤں، راکشسوں اور یکشوں کے لیے ایک عظیم جنگ کے طور پر دکھائی دیتی ہے۔407۔

ਚੰਚਲਾ ਛੰਦ ॥

chanchalaa chhand |

چنچلا سٹینز

ਮਾਰਬੇ ਕੋ ਤਾਹਿ ਤਾਕਿ ਧਾਏ ਬੀਰ ਸਾਵਧਾਨ ॥

maarabe ko taeh taak dhaae beer saavadhaan |

سرویر اسے مارنے کے لیے احتیاط سے حملہ کر رہا ہے۔

ਹੋਨ ਲਾਗੇ ਜੁਧ ਕੇ ਜਹਾ ਤਹਾ ਸਬੈ ਬਿਧਾਨ ॥

hon laage judh ke jahaa tahaa sabai bidhaan |

کلکی کو مارنے کے لیے جنگجو احتیاط سے آگے بڑھے اور یہاں، وہاں اور ہر جگہ جنگ کرنے لگے۔

ਭੀਮ ਭਾਤਿ ਧਾਇ ਕੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਕਰਤ ਆਇ ॥

bheem bhaat dhaae kai nisank ghaae karat aae |

وہ بھیم کی طرح بھاگ رہے ہیں اور جنون میں نقصان پہنچا رہے ہیں۔

ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਲੋਕਿ ਬਸਤ ਜਾਇ ॥੪੦੮॥

joojh joojh kai marai su dev lok basat jaae |408|

بھیما جیسے بہادر جنگجو بے خوف ہو کر وار کر رہے ہیں اور لڑنے اور جام شہادت نوش کرنے کے بعد دیوتاؤں کے علاقے میں ٹھکانہ پا رہے ہیں۔408۔

ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਬਾਨ ਕੋ ਅਜਾਨੁ ਬਾਹ ਧਾਵਹੀ ॥

taan taan baan ko ajaan baah dhaavahee |

گھٹنوں تک لمبے بازوؤں والے تیر گھومتے ہیں۔

ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀ ॥

joojh joojh kai marai alok lok paavahee |

اپنی کمانیں کھینچتے اور تیر چھوڑتے ہوئے وہ رب (کالکی) کی طرف بڑھ رہے ہیں اور شہادت کو گلے لگا کر اگلے جہان میں جا رہے ہیں۔

ਰੰਗ ਜੰਗਿ ਅੰਗ ਨੰਗ ਭੰਗ ਅੰਗਿ ਹੋਇ ਪਰਤ ॥

rang jang ang nang bhang ang hoe parat |

جنگ کے رنگ میں رنگنے والوں کے جو بھی حصے سامنے آتے ہیں، وہ زمین پر گرتے ہیں۔

ਟੂਕਿ ਟੂਕਿ ਹੋਇ ਗਿਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਸੁੰਦ੍ਰੀਨਿ ਬਰਤ ॥੪੦੯॥

ttook ttook hoe girai su dev sundreen barat |409|

وہ لڑائی میں مشغول ہیں اور اس کے سامنے ٹکڑوں میں گر رہے ہیں، یہ جنگجو آسمانی لڑکیوں کی خاطر ٹکڑوں میں گر رہے ہیں اور موت کو گلے لگا رہے ہیں۔409۔

ਤ੍ਰਿੜਕਾ ਛੰਦ ॥

trirrakaa chhand |

تریکا سٹانزا

ਤ੍ਰਿੜਰਿੜ ਤੀਰੰ ॥

trirrarirr teeran |

(نوٹ- یہاں جنگی موسیقی کے لیے 'ٹرائیڈرڈ' وغیرہ کے الفاظ استعمال کیے گئے ہیں، تاہم یہ بے معنی ہے۔ ان کے استعمال میں بھی بہت سے فرق ہیں۔ تیروں کا ٹوٹنا (چلنا)۔