ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 592
ਦੇਖਤ ਹੈ ਦਿਵ ਦੇਵ ਧਨੈ ਧਨਿ ਜੰਪਤ ਹੈ ॥
dekhat hai div dev dhanai dhan janpat hai |(Cuộc chiến đó) các hình dạng ánh sáng ('div') được các vị thần nhìn thấy và ban phước.
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਚਵੋ ਚਕ ਕੰਪਤ ਹੈ ॥
bhoom akaas pataal chavo chak kanpat hai |Thần linh cùng quỷ đều đồng thanh nói: Hoan hô!” Nhìn giao tranh, đất trời, phi thế giới bốn phương đều run rẩy.
ਭਾਜਤ ਨਾਹਿਨ ਬੀਰ ਮਹਾ ਰਣਿ ਗਾਜਤ ਹੈ ॥
bhaajat naahin beer mahaa ran gaajat hai |Các chiến binh không chạy trốn khỏi trận chiến mà hét lên (khóc 'beat-beat').
ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਨਾਰਿ ਲਖੇ ਛਬਿ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੪੦੬॥
jachh bhujangan naar lakhe chhab laajat hai |406|Các chiến binh không chạy trốn mà đang ầm ầm trên chiến trường, nhìn thấy vinh quang của những chiến binh đó, các phụ nữ Yaksha và Nagas đều trở nên xấu hổ.406.
ਧਾਵਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਮਹਾ ਸੁਰ ਸੂਰ ਤਹਾ ॥
dhaavat hai kar kop mahaa sur soor tahaa |(Nói) giận dữ lớn tiếng, các chiến binh lao tới,
ਮਾਡਤ ਹੈ ਬਿਕਰਾਰ ਭਯੰਕਰ ਜੁਧ ਜਹਾ ॥
maaddat hai bikaraar bhayankar judh jahaa |Các chiến binh vĩ đại nổi giận đã tấn công và đang tiến hành một cuộc chiến khủng khiếp và đáng sợ
ਪਾਵਤ ਹੈ ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਜੁਝਤ ਹੈ ॥
paavat hai sur naar su saamuhi jujhat hai |Chiến binh đi trước, các nữ thần (apachharas) nhận (chạy làm).
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਬੈ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁਝਤ ਹੈ ॥੪੦੭॥
dev adev gandhrab sabai krit sujhat hai |407|Ôm lấy sự tử đạo vào tai, họ đang gặp những thiếu nữ trên trời và cuộc chiến này xuất hiện như một cuộc đại chiến với tất cả các vị thần, ác quỷ và Yaksha.407.
ਚੰਚਲਾ ਛੰਦ ॥
chanchalaa chhand |CHANCHALA STANZA
ਮਾਰਬੇ ਕੋ ਤਾਹਿ ਤਾਕਿ ਧਾਏ ਬੀਰ ਸਾਵਧਾਨ ॥
maarabe ko taeh taak dhaae beer saavadhaan |Người khảo sát đang tấn công với mục đích cẩn thận để giết anh ta.
ਹੋਨ ਲਾਗੇ ਜੁਧ ਕੇ ਜਹਾ ਤਹਾ ਸਬੈ ਬਿਧਾਨ ॥
hon laage judh ke jahaa tahaa sabai bidhaan |Để giết Kalki, các chiến binh thận trọng tiến về phía trước và bắt đầu gây chiến ở đây, ở đó và ở khắp mọi nơi
ਭੀਮ ਭਾਤਿ ਧਾਇ ਕੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਕਰਤ ਆਇ ॥
bheem bhaat dhaae kai nisank ghaae karat aae |Họ đang chạy như Bhima và gây sát thương một cách điên cuồng.
ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਲੋਕਿ ਬਸਤ ਜਾਇ ॥੪੦੮॥
joojh joojh kai marai su dev lok basat jaae |408|Những chiến binh dũng cảm như Bhima là những kẻ ra đòn không hề sợ hãi và sau khi chiến đấu và chịu tử đạo, họ được an cư lạc trong vùng của các vị thần.408.
ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਬਾਨ ਕੋ ਅਜਾਨੁ ਬਾਹ ਧਾਵਹੀ ॥
taan taan baan ko ajaan baah dhaavahee |Những mũi tên có cánh tay dài tới đầu gối di chuyển xung quanh.
ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀ ॥
joojh joojh kai marai alok lok paavahee |Giương cung và phóng tên, họ tiến về phía Chúa (Kalki) và ôm lấy sự tử đạo, họ sẽ sang thế giới bên kia
ਰੰਗ ਜੰਗਿ ਅੰਗ ਨੰਗ ਭੰਗ ਅੰਗਿ ਹੋਇ ਪਰਤ ॥
rang jang ang nang bhang ang hoe parat |Bất kỳ bộ phận nào của những bức tranh sơn màu chiến tranh lộ ra đều rơi xuống đất.
ਟੂਕਿ ਟੂਕਿ ਹੋਇ ਗਿਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਸੁੰਦ੍ਰੀਨਿ ਬਰਤ ॥੪੦੯॥
ttook ttook hoe girai su dev sundreen barat |409|Họ mải mê chiến đấu và đang tan thành từng mảnh trước mặt anh ta, những chiến binh này đang tan thành từng mảnh vì lợi ích của các thiếu nữ trên trời và đang ôm lấy cái chết.409.
ਤ੍ਰਿੜਕਾ ਛੰਦ ॥
trirrakaa chhand |TIRIRKA STANZA
ਤ੍ਰਿੜਰਿੜ ਤੀਰੰ ॥
trirrarirr teeran |(Lưu ý- Ở đây các từ 'tridrid', v.v. được sử dụng cho nhạc chiến tranh. Tuy nhiên, nó vô nghĩa. Cũng có nhiều điểm khác biệt trong cách sử dụng chúng. Mũi tên kêu răng rắc (di chuyển).
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੀਰੰ ॥
brirrarirr beeran |Bia gầm gừ, trống đánh,
ਦ੍ਰਿੜਰਿੜ ਢੋਲੰ ॥
drirrarirr dtolan |Những lời được nghe (tức là từ tiếng trống
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੋਲੰ ॥੪੧੦॥
brirrarirr bolan |410|Mũi tên của các chiến binh đang kêu răng rắc và tiếng trống đang lăn.410.
ਤ੍ਰਿੜੜਿੜ ਤਾਜੀ ॥
trirrarrirr taajee |Tiếng ngựa Taji (ngựa Ả Rập),
ਬ੍ਰਿੜੜਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarrirr baajee |ngựa đến gần,
ਹ੍ਰਿੜੜਿੜ ਹਾਥੀ ॥
hrirrarrirr haathee |Voi là bạn đồng hành của bạn
ਸ੍ਰਿੜੜਿੜ ਸਾਥੀ ॥੪੧੧॥
srirrarrirr saathee |411|Những con ngựa đang hí và những con voi đang thổi kèn theo nhóm.411.
ਬ੍ਰਿੜੜਿੜ ਬਾਣੰ ॥
brirrarrirr baanan |đến những mũi tên
ਜ੍ਰਿੜੜਿੜ ਜੁਆਣੰ ॥
jrirrarrirr juaanan |Juan (chiến binh)
ਛ੍ਰਿੜੜਿੜ ਛੋਰੈਂ ॥
chhrirrarrirr chhorain |toàn bộ sức mạnh
ਜ੍ਰਿੜੜਿੜ ਜੋਰੈਂ ॥੪੧੨॥
jrirrarrirr jorain |412|Các chiến binh đang phóng mũi tên một cách mạnh mẽ.412.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖੇਤੰ ॥
khrirrarirr khetan |Ở chiến trường
ਪ੍ਰਿੜਰਿੜ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
prirrarirr pretan |Trong (trận chiến) màu
ਝ੍ਰਿੜੜਿੜ ਨਾਚੈ ॥
jhrirrarrirr naachai |tạo
ਰਿੜਝਿੜ ਰਾਚੈ ॥੪੧੩॥
rirrajhirr raachai |413|Những bóng ma say sưa trong sắc chiến tranh, đang nhảy múa, trên chiến trường.413.
ਹ੍ਰਿੜਰਿੜ ਹੂਰੰ ॥
hrirrarirr hooran |Hoan hô, hoan hô, hoan hô
ਪ੍ਰਿੜਰਿੜ ਪੂਰੰ ॥
prirrarirr pooran |Họ đang di chuyển trên bầu trời
ਕ੍ਰਿੜਰਿੜ ਕਾਛੀ ॥
krirrarirr kaachhee |Và được trang trí đẹp mắt
ਨ੍ਰਿੜਰਿੜ ਨਾਚੀ ॥੪੧੪॥
nrirrarirr naachee |414|Bầu trời tràn ngập các thiên nữ và tất cả họ đều đang nhảy múa.4.14.
ਤ੍ਰਿੜਰਿੜ ਤੇਗੰ ॥
trirrarirr tegan |những thanh kiếm
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੇਗੰ ॥
brirrarirr began |ở tốc độ tối đa
ਚ੍ਰਿੜਰਿੜ ਚਮਕੈ ॥
chrirrarirr chamakai |Tỏa sáng
ਝ੍ਰਿੜਰਿੜ ਝਮਕੈ ॥੪੧੫॥
jhrirrarirr jhamakai |415|Những thanh kiếm đang tỏa sáng nhanh chóng và chúng đang tấn công với âm thanh lạch cạch.415.
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੋਧੰ ॥
jrirrarirr jodhan |chiến binh
ਕ੍ਰਿੜਰਿੜ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
krirrarirr krodhan |với sự tức giận
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੂਝੈ ॥
jrirrarirr joojhai |đã đầy
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲੂਝੈ ॥੪੧੬॥
lrirrarirr loojhai |416|Các chiến binh đang chiến đấu trong cơn giận dữ và sắp chết.416.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖੇਤੰ ॥
khrirrarirr khetan |Ở nơi hoang dã
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅਚੇਤੰ ॥
arirrarirr achetan |(Có bao nhiêu) bất tỉnh