ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(Họ) sẽ đạt đến đau khổ bằng cách phạm tội
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|Họ sẽ di chuyển trong thế giới mà không xấu hổ, họ sẽ kiếm tiền bằng những hành động tội lỗi và chịu đựng những thảm họa và sẽ vẫn bất lực và không thể vượt qua biển tội lỗi.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |Các giáo phái mới sẽ xuất hiện ở nhiều nơi và tác động của Pháp sẽ chấm dứt
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|Lòng tốt sẽ vẫn bị che giấu và tội lỗi sẽ nhảy múa khắp nơi.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |NAVPADI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |Nơi tất cả sẽ bắt đầu phạm tội.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Ở đây và ở đó tất cả sẽ bỏ các giới luật tôn giáo và việc tưởng nhớ Danh Chúa và thực hiện những hành vi tội lỗi
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |Tất cả các thần tượng sẽ đeo khăn rằn
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|Các tượng đá sẽ được tôn thờ và chỉ thắp hương trên đó. Đèn đèn và dép sẽ được cúng dường.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |(Mọi người) sẽ chạy trốn khỏi những việc làm của tôn giáo ở đâu
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |Đây đó, bỏ giới luật, người ta sẽ chạy trốn, đắm chìm trong những hành động tội lỗi
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |Nơi tốc độ của tôn giáo sẽ biến mất
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|Sẽ không có tôn giáo nào tồn tại và tội lỗi sẽ tăng gấp bốn lần.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(Trên thế giới) tôn giáo sẽ rời bỏ suy nghĩ (duy nhất) của nó và chạy trốn.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Từ bỏ những giới răn tôn giáo của mình, mọi người sẽ bỏ chạy như thể họ đã nhìn thấy một nỗi kinh hoàng tồi tệ
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |Cả thế giới sẽ từ bỏ phụ nữ của mình
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|Toàn dân sẽ bỏ vợ và lặp lại những quan niệm xấu xa.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |Sẽ có rất nhiều tội lỗi nặng nề ở bốn phía.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |Vì tội lỗi hoành hành khắp bốn phương, không ai có thể nhớ đến Chúa
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |Hành động tội lỗi sẽ tiếp diễn khắp nơi.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|Các khuynh hướng tội lỗi sẽ chiếm ưu thế đến mức mọi hành vi tôn giáo sẽ chấm dứt trên thế giới.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL THỨ HAI
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Ở đâu cũng sẽ có sự gian ác.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |Bởi vì pháp sinh ra ở đây đó nên pháp sẽ có cánh và bay đi
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |Những người ô uế sẽ đi lang thang ở đâu?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|Những người xấu sẽ lang thang đây đó và sự chuyển giao của pháp sẽ không bao giờ đến.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |Họ sẽ bỏ đi những điều đúng đắn và nói những điều xấu
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |Con người sẽ làm cho tất cả những điều có ý nghĩa trở nên vô nghĩa và sẽ không bao giờ để ý niệm về nghiệp báo tôn giáo xâm nhập vào tâm trí họ.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |Pháp sẽ quên nghiệp báo
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Quên đi các hoạt động của pháp, họ sẽ truyền bá tội lỗi đây đó.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |Tôn giáo sẽ không.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |Họ sẽ không thực hiện các hành vi pháp, họ sẽ không thốt ra Danh hiệu của Chúa
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Những người lạ sẽ đi lang thang xung quanh (để xem vợ và sự giàu có của ngôi nhà).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|Họ sẽ vào nhà người khác và khuấy nước, họ sẽ cố gắng nhận ra bản chất.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(đúng) sẽ không hiểu ý nghĩa
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |Và họ sẽ đưa ra ý nghĩa sai.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |Lời nói sẽ không thành sự thật
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|Không hiểu được ý nghĩa thực sự, họ sẽ phát biểu những lời vô ích và theo những tôn giáo nhất thời, họ sẽ không bao giờ nói về sự thật.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |Họ sẽ say mê với phụ nữ nước ngoài
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |Và họ sẽ đi xin ăn từ nhà này sang nhà khác.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |Bạn sẽ lang thang ở đâu?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|Vào nhà người khác, họ sẽ đi lang thang và nói chuyện đây đó và sẽ say mê với những người phụ nữ khác.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |Sẽ không để lại tiền.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |Che đậy của cải, họ sẽ đi trộm cắp trong đêm
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Jamgan sẽ bắt chúng như kẻ trộm) và giết chúng thật nhiều
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|Họ sẽ bị tiêu diệt tập thể và sẽ đọa vào địa ngục.88.