Sri Dasam Granth

Trang - 686

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥

bisanapad | kaafee |

VISHNUPADA KAFI

ਚਹੁ ਦਿਸ ਮਾਰੂ ਸਬਦ ਬਜੇ ॥

chahu dis maaroo sabad baje |

Những lời chết chóc đã bắt đầu vang lên khắp bốn phía.

ਗਹਿ ਗਹਿ ਗਦਾ ਗੁਰਜ ਗਾਜੀ ਸਬ ਹਠਿ ਰਣਿ ਆਨਿ ਗਜੇ ॥

geh geh gadaa guraj gaajee sab hatth ran aan gaje |

Những tiếng tù và vang rền vang lên khắp bốn phương và những chiến binh cầm chùy đứng vững vàng và bền bỉ trên chiến trường

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੈਹਥੀ ਬਾਣ ਪ੍ਰਯੋਘ ਚਲਾਏ ॥

baan kamaan kripaan saihathee baan prayogh chalaae |

Các mũi tên, cung, kiếm, thương, v.v. đã được sử dụng

ਜਾਨੁਕ ਮਹਾ ਮੇਘ ਬੂੰਦਨ ਜ੍ਯੋਂ ਬਿਸਿਖ ਬ੍ਰਯੂਹਿ ਬਰਸਾਏ ॥

jaanuk mahaa megh boondan jayon bisikh brayoohi barasaae |

Những chùm mũi tên được phóng ra như mưa rào như những giọt mưa từ trên mây

ਚਟਪਟ ਚਰਮ ਬਰਮ ਸਬ ਬੇਧੇ ਸਟਪਟ ਪਾਰ ਪਰਾਨੇ ॥

chattapatt charam baram sab bedhe sattapatt paar paraane |

Những mũi tên xuyên qua áo giáp và da xuyên thẳng sang phía bên kia

ਖਟਪਟ ਸਰਬ ਭੂਮਿ ਕੇ ਬੇਧੇ ਨਾਗਨ ਲੋਕ ਸਿਧਾਨੇ ॥

khattapatt sarab bhoom ke bedhe naagan lok sidhaane |

Và thậm chí còn đến địa ngục sau khi xuyên qua trái đất

ਝਮਕਤ ਖੜਗ ਕਾਢਿ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਸੈਹਥੀ ਸੁਭਟ ਚਲਾਵਤ ॥

jhamakat kharrag kaadt naanaa bidh saihathee subhatt chalaavat |

Các chiến binh rút kiếm và sử dụng chúng theo nhiều cách khác nhau.

ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰਗਟ ਬਾਟ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀ ਨੀਕੇ ਹਿਰਦੇ ਦਿਖਾਵਤ ॥੧੦੯॥

jaanuk pragatt baatt sur pur kee neeke hirade dikhaavat |109|

Các chiến binh tấn công những con dao găm và thương lấp lánh và những vũ khí này trông giống như xuyên qua trái tim và chỉ cho họ con đường lên thiên đường.35.109.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੋਰਠਿ ॥

bisanapad | soratth |

VISHNUPADA SORATH

ਬਾਨਨ ਬੇਧੇ ਅਮਿਤ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

baanan bedhe amit saniaasee |

Vô số người tu khổ hạnh đã bị mũi tên đâm thủng.

ਤੇ ਤਜ ਦੇਹ ਨੇਹ ਸੰਪਤਿ ਕੋ ਭਏ ਸੁਰਗ ਕੇ ਬਾਸੀ ॥

te taj deh neh sanpat ko bhe surag ke baasee |

Vô số Sannyosis bị mũi tên xuyên qua và tất cả họ đều trở thành cư dân của thiên đường, từ bỏ sự ràng buộc của cải và tài sản

ਚਰਮ ਬਰਮ ਰਥ ਧੁਜਾ ਪਤਾਕਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥

charam baram rath dhujaa pataakaa bahu bidh kaatt giraae |

Các áo giáp, biểu ngữ, xe ngựa, cờ v.v. đều bị chặt hạ và rơi xuống

ਸੋਭਤ ਭਏ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰ ਜਮ ਪੁਰ ਸੁਰ ਪੁਰ ਨਿਰਖ ਲਜਾਏ ॥

sobhat bhe indr pur jam pur sur pur nirakh lajaae |

Tất cả họ đều mở rộng vinh quang của thiên đường và nơi ở của Indra và Yama

ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਛੁਟਿ ਛੁਟਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥

bhookhan basatr rang rangan ke chhutt chhutt bhoom gire |

Quần áo nhiều màu sắc của họ rơi xuống đất

ਜਨੁਕ ਅਸੋਕ ਬਾਗ ਦਿਵਪਤਿ ਕੇ ਪੁਹਪ ਬਸੰਤਿ ਝਰੇ ॥

januk asok baag divapat ke puhap basant jhare |

Chúng xuất hiện như những bông hoa rơi vào mùa xuân ở Ashok Vatika

ਕਟਿ ਕਟਿ ਗਿਰੇ ਗਜਨ ਕੁੰਭ ਸਥਲ ਮੁਕਤਾ ਬਿਥੁਰਿ ਪਰੇ ॥

katt katt gire gajan kunbh sathal mukataa bithur pare |

Những viên ngọc trên đầu voi (trang trí ở trên) nằm rải rác.

ਜਾਨੁਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਡ ਮੁਖ ਛੁਟੈ ਜਲ ਕਨ ਸੁਭਗ ਝਰੇ ॥੧੧੦॥

jaanuk amrit kundd mukh chhuttai jal kan subhag jhare |110|

Thân voi và chuỗi ngọc nằm rải rác trên mặt đất trông như những giọt nước rải rác từ ao ambrosia.36.110.

ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ॥

dev gandhaaree |

DEVGANDHARI

ਦੂਜੀ ਤਰਹ ॥

doojee tarah |

Giống như thứ hai

ਦੁਹ ਦਿਸ ਪਰੇ ਬੀਰ ਹਕਾਰਿ ॥

duh dis pare beer hakaar |

Những chiến binh kiêu ngạo đã đến (với nhau) từ cả hai phía.

ਕਾਢਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਧਾਵਤ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਉਚਾਰਿ ॥

kaadt kaadt kripaan dhaavat maar maar uchaar |

Các chiến binh ngã xuống từ cả hai hướng và rút kiếm ra tiến về phía trước và hét lên “giết, giết”

ਪਾਨ ਰੋਕਿ ਸਰੋਖ ਰਾਵਤ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਫਿਰੇ ॥

paan rok sarokh raavat krudh judh fire |

Những kẻ khổ hạnh phẫn nộ giẫm đạp khắp chiến trường, đầy giận dữ.

ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਗਜੀ ਰਥੀ ਰਣਿ ਅੰਤਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ॥

gaeh gaeh gajee rathee ran ant bhoom gire |

Cầm vũ khí trong tay, các chiến binh giận dữ đi lang thang và giết chết những người cưỡi voi và những người đánh xe, cuối cùng họ ngã xuống đất.

ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਸੰਧਾਨ ਬਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਕਾਨ ਸੁਬਾਹਿ ॥

taan taan sandhaan baan pramaan kaan subaeh |

Mũi tên đang được xâu chuỗi và buộc vào tai.

ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਫਿਰੇ ਸੁਬਾਹਨ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮ ਨਿਬਾਹਿ ॥

baeh baeh fire subaahan chhatr dharam nibaeh |

Kéo cung lên tai, họ phóng tên và bằng cách này, dùng vũ khí của mình ra đòn, họ đã hoàn thành nghĩa vụ của Kashatriyas

ਬੇਧਿ ਬੇਧਿ ਸੁ ਬਾਨ ਅੰਗ ਜੁਆਨ ਜੁਝੇ ਐਸ ॥

bedh bedh su baan ang juaan jujhe aais |

Tay chân (của các chiến binh) đang bị mũi tên xuyên qua (và) do đó các thanh niên đang chiến đấu.

ਭੂਰਿ ਭਾਰਥ ਕੇ ਸਮੇ ਸਰ ਸੇਜ ਭੀਖਮ ਜੈਸ ॥੧੧੧॥

bhoor bhaarath ke same sar sej bheekham jais |111|

Bị mũi tên xuyên qua, các chiến binh ngã xuống giống như cú ngã của Bhishma trên giường tên vào thời Arjuna.37.111.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸਾਰੰਗ ॥

bisanapad | saarang |

VISHNUPADA SARANG

ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਹੁਤੁ ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਰੇ ॥

eih bidh bahut saniaasee maare |

Bằng cách này, nhiều Snnyosis đã bị giết

ਕੇਤਿਕ ਬਾਧਿ ਬਾਰਿ ਮੋ ਬੋਰੇ ਕਿਤੇ ਅਗਨਿ ਮੋ ਸਾਰੇ ॥

ketik baadh baar mo bore kite agan mo saare |

Nhiều người bị trói và chết đuối và nhiều người bị thiêu cháy

ਕੇਤਨ ਏਕ ਹਾਥ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ਕੇਤਿਨ ਕੇ ਦ੍ਵੈ ਹਾਥ ॥

ketan ek haath katt ddaare ketin ke dvai haath |

Có nhiều người bị đứt một tay và có nhiều người bị đứt cả hai tay

ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਰਥੀ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ਕਟੇ ਕਿਤਨ ਕੇ ਮਾਥ ॥

til til paae rathee katt ddaare katte kitan ke maath |

Nhiều người đánh xe bị xé thành từng mảnh và đầu của nhiều người bị chặt

ਛਤ੍ਰ ਚਮ੍ਰ ਰਥ ਬਾਜ ਕਿਤਨੇ ਕੇ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਰਣਿ ਡਾਰੇ ॥

chhatr chamr rath baaj kitane ke kaatt kaatt ran ddaare |

Những tán cây, roi ruồi, xe ngựa, v.v. của nhiều người đã bị chặt ở chiến trường

ਕੇਤਨ ਮੁਕਟ ਲਕੁਟ ਲੈ ਤੋਰੇ ਕੇਤਨ ਜੂਟ ਉਪਾਰੇ ॥

ketan mukatt lakutt lai tore ketan joott upaare |

Vương miện của nhiều người đã bị bẻ gãy bằng gậy và các nút thắt của ổ khóa của nhiều người đã bị bật gốc

ਭਕਿ ਭਕਿ ਗਿਰੇ ਭਿੰਭਰ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਘਾਇ ਅੰਗ ਭਿਭਰਾਰੇ ॥

bhak bhak gire bhinbhar basudhaa par ghaae ang bhibharaare |

Nhiều người bị thương và ngã xuống đất, tứ chi,

ਜਾਨੁਕ ਅੰਤ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਮਿਲਿ ਚਾਚਰ ਖੇਲ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੧੨॥

jaanuk ant basant samai mil chaachar khel sidhaare |112|

Máu rỉ ra như thể mọi người đang chơi Holi trong mùa xuân.38.112.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਅਡਾਨ ॥

bisanapad | addaan |

VISHNUPADA ADAAN

ਚੁਪਰੇ ਚਾਰੁ ਚਿਕਨੇ ਕੇਸ ॥

chupare chaar chikane kes |

Vỏ cắt nhỏ rất đẹp và kiểu dáng đẹp.

ਆਨਿ ਆਨਿ ਫਿਰੀ ਚਹੂੰ ਦਿਸਿ ਨਾਰਿ ਨਾਗਰਿ ਭੇਸ ॥

aan aan firee chahoon dis naar naagar bhes |

Các thiên nữ tụ hội lại trên chiến trường từ khắp bốn phương sau khi chải tóc

ਚਿਬਕ ਚਾਰੁ ਸੁ ਧਾਰ ਬੇਸਰ ਡਾਰਿ ਕਾਜਰ ਨੈਨ ॥

chibak chaar su dhaar besar ddaar kaajar nain |

Họ có đôi má xinh xắn, có chất antimon trong mắt và những chiếc khuyên trên mũi

ਜੀਵ ਜੰਤਨ ਕਾ ਚਲੀ ਚਿਤ ਲੇਤ ਚੋਰ ਸੁ ਮੈਨ ॥

jeev jantan kaa chalee chit let chor su main |

Họ đã đánh cắp trái tim của tất cả mọi người như những tên trộm,

ਦੇਖ ਰੀ ਸੁਕੁਮਾਰ ਸੁੰਦਰ ਆਜੁ ਬਰ ਹੈ ਬੀਰ ॥

dekh ree sukumaar sundar aaj bar hai beer |

Và đang trò chuyện với nhau về việc bôi nghệ tây lên tay chân,

ਬੀਨ ਬੀਨ ਧਰੋ ਸਬੰਗਨ ਸੁਧ ਕੇਸਰਿ ਚੀਰ ॥

been been dharo sabangan sudh kesar cheer |

Bởi vì nàng công chúa đẹp trai sẽ được kết hôn vào ngày hôm đó

ਚੀਨ ਚੀਨ ਬਰਿ ਹੈ ਸੁਬਾਹ ਸੁ ਮਧ ਜੁਧ ਉਛਾਹ ॥

cheen cheen bar hai subaah su madh judh uchhaah |

Họ đang nhiệt tình lựa chọn những chiến binh từ cuộc chiến đó.

ਤੇਗ ਤੀਰਨ ਬਾਨ ਬਰਛਨ ਜੀਤ ਕਰਿ ਹੈ ਬਯਾਹ ॥੧੧੩॥

teg teeran baan barachhan jeet kar hai bayaah |113|

Các thiên nữ đầy nhiệt huyết đang đón những chiến binh trên chiến trường, những người đang bị chinh phục bằng kiếm, mũi tên, cung, thương, v.v. và kết hôn với những chiến binh giỏi giang đó.39.113.