ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma phát âm như vậy
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Ôi người phụ nữ đó! Bạn có được một đứa con trai.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Rồi nghe những lời này từ đôi mắt của người phụ nữ đó
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Khi Brahma nói rằng người cứu sẽ được phước có một đứa con trai, sau đó nghe nó, đôi mắt cô hiện lên vẻ lo lắng.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Sau đó, cơ thể của người phụ nữ (Ansua) trở nên xáo trộn.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Cơ thể của cô gái trẻ đó trở nên kích động và nước mắt tuôn rơi
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Quá xúc động, lời nói của (anh) đã trở thành văn xuôi.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Cô nghe những lời này lòng đầy lo lắng và cảm thấy ngày đã chuyển sang đêm.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |Cơ thể (anh ấy) trở nên hưng phấn và kích động.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Không kiên nhẫn, cơ thể trở nên tức giận.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Mắt và môi anh đã tách rời
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Cơ thể cô ấy bồn chồn lo lắng và cô ấy trở nên tức giận, mất kiên nhẫn, môi và mắt run rẩy và cô ấy than thở.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Nghe được những lời như vậy
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |có đôi mắt như hươu,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Ngôi nhà có hình dáng cực chất
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Nghe những lời này mà cô nương mắt nai và vô cùng xinh đẹp (cảm thấy kích động).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Thánh Tâm Cực Thánh
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |bị phân tâm
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Vợ của Muni bằng cách gây ra sự tức giận vô tận
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Tâm trí cô ấy, vốn trong sáng, tràn ngập cơn thịnh nộ tột độ cùng với những người phụ nữ hiền triết khác.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Cô) nhổ tóc.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Với thân hình đẹp đẽ ('Sudes').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Vợ của Muni rất tức giận.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Vợ của hiền nhân nhổ tóc ở chỗ đó và đôi tay xinh đẹp của cô ấy tràn ngập sự tức giận tột độ.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |giảm cân,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Nhổ tóc (trên đầu).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |Và đặt bụi (trong đó).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Phá vỡ dây chuyền của mình, cô nhổ tóc và bắt đầu phủ bụi lên đầu.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Thấy vợ hiền nhân nổi giận,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Brahma hào phóng đứng dậy và bỏ chạy.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva cùng với tất cả các nhà hiền triết
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Nhìn thấy vợ của nhà hiền triết đang tức giận, sợ hãi và từ bỏ niềm kiêu hãnh của mình, mang theo Shiva và các nhà hiền triết khác, Brahma bỏ trốn.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Thế rồi vợ hiền nhân nổi giận
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Một lọn tóc rơi khỏi đầu.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Khi (anh ấy) đánh tay nhau
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Sau đó, vợ của nhà hiền triết, tức giận nhổ một lọn tóc bết trên đầu, đập nó vào tay mình, lúc đó Dattatreya đã ra đời.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |Tay trái giống mẹ
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Coi Ansuya như mẹ mình và giữ cô ở bên phải, anh đi vòng quanh cô rồi chào cô.
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Khi đàn bà) tận hưởng đôi bàn tay
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Bằng cách này, khi nghĩ về trải nghiệm khoái cảm tình dục, Dutt Kumar đã ra đời.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Tuyệt vời và thân thể tuyệt hảo (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Cơ thể anh ấy thật quyến rũ và anh ấy đang đọc bảy câu Smrities
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Anh ta đọc thuộc lòng bốn kinh Veda bằng miệng.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Đại Dutt đã đọc thuộc lòng tất cả bốn kinh Veda.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shiva nhớ lại lời nguyền trước đó