ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Trang - 655
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਸੋਹੈ ॥
ki bibhoot sohai |Ai đang trang điểm với vibhuti
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੋਹੈ ॥੨੪੬॥
ki sarabatr mohai |246|Cơ thể anh ta đã bị tro tàn và tất cả đều bị quyến rũ bởi anh ta.246.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੀ ॥
ki langott bandee |Ai sẽ buộc tã
ਕਿ ਏਕਾਦਿ ਛੰਦੀ ॥
ki ekaad chhandee |Anh ta đóng khố và thỉnh thoảng nói chuyện
ਕਿ ਧਰਮਾਨ ਧਰਤਾ ॥
ki dharamaan dharataa |Ai là người mang tôn giáo
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹਰਤਾ ॥੨੪੭॥
ki paapaan harataa |247|Ông là người chấp nhận lòng đạo đức và người tiêu diệt tội lỗi.247.
ਕਿ ਨਿਨਾਦਿ ਬਾਜੈ ॥
ki ninaad baajai |âm thanh của nó liên tục vang lên,
ਕਿ ਪੰਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki panpaap bhaajai |Chiếc tù và đã được thổi và tội lỗi đang chạy trốn
ਕਿ ਆਦੇਸ ਬੁਲੈ ॥
ki aades bulai |Lệnh nói lệnh
ਕਿ ਲੈ ਗ੍ਰੰਥ ਖੁਲੈ ॥੨੪੮॥
ki lai granth khulai |248|Ở đó có lệnh phải đọc các văn bản tôn giáo.248.
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ॥
ki paavitr desee |ai thuộc về đất thánh,
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਭੇਸੀ ॥
ki dharameaandr bhesee |Tôn giáo tồn tại dưới hình thức một nhà nước,
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੰ ॥
ki langott bandan |là một kẻ buôn tã lót,
ਕਿ ਆਜੋਤਿ ਵੰਦੰ ॥੨੪੯॥
ki aajot vandan |249|Ở thánh quốc đó, khoác lên mình y áo tôn giáo, người ta đang cầu nguyện, coi người mặc áo sư tử là ánh sáng rực rỡ.249.
ਕਿ ਆਨਰਥ ਰਹਿਤਾ ॥
ki aanarath rahitaa |không có anartha,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਹਿਤਾ ॥
ki sanayaas sahitaa |Anh ta không gặp bất hạnh và gắn bó với Sannyas
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤੰ ॥
ki paraman puneetan |là tối cao và thánh thiện,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੀਤੰ ॥੨੫੦॥
ki sarabatr meetan |250|Anh ấy là người vô cùng trong sạch và là bạn của tất cả mọi người.250.
ਕਿ ਅਚਾਚਲ ਅੰਗੰ ॥
ki achaachal angan |người có tứ chi bất động,
ਕਿ ਜੋਗੰ ਅਭੰਗੰ ॥
ki jogan abhangan |Anh ta say mê yoga, có hình dạng không thể diễn tả được
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪੰ ॥
ki abiyakat roopan |khách quan
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੂਪੰ ॥੨੫੧॥
ki saniaas bhoopan |251|Ông ấy là một vị vua Sannyasi.251.
ਕਿ ਬੀਰਾਨ ਰਾਧੀ ॥
ki beeraan raadhee |Ai tôn thờ (năm mươi hai) loại bia,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਧੀ ॥
ki sarabatr saadhee |Ông là anh hùng của các anh hùng và người thực hành tất cả các môn học
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮਾ ॥
ki paavitr karamaa |việc làm ngoan đạo
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਰਮਾ ॥੨੫੨॥
ki sanayaas dharamaa |252|Anh ta là một Sannyasi, thực hiện những hành động thiếu chuẩn xác.252.
ਅਪਾਖੰਡ ਰੰਗੰ ॥
apaakhandd rangan |Không đạo đức giả (ý nghĩa - liêm chính),
ਕਿ ਆਛਿਜ ਅੰਗੰ ॥
ki aachhij angan |không thể tháo rời,
ਕਿ ਅੰਨਿਆਇ ਹਰਤਾ ॥
ki aniaae harataa |Xóa bỏ sự bất công
ਕਿ ਸੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤਾ ॥੨੫੩॥
ki su nayaae karataa |253|Ngài giống như Chúa, Đấng bất diệt và công chính, Đấng xóa bỏ sự bất công.253.
ਕਿ ਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
ki karaman pranaasee |ai là kẻ hủy diệt các hành động,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸੀ ॥
ki sarabatr daasee |là nô lệ của tất cả,
ਕਿ ਅਲਿਪਤ ਅੰਗੀ ॥
ki alipat angee |cơ thể trần truồng
ਕਿ ਆਭਾ ਅਭੰਗੀ ॥੨੫੪॥
ki aabhaa abhangee |254|Ngài là kẻ hủy diệt Nghiệp báo, kẻ hầu hạ mọi người, mọi nơi, không dính mắc và vinh quang.254.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |nhìn thấy tất cả,
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹੰਤਾ ॥
ki paapaan hantaa |kẻ hủy diệt tội lỗi,
ਕਿ ਸਾਸਧ ਜੋਗੰ ॥
ki saasadh jogan |Người tập yoga
ਕਿਤੰ ਤਿਆਗ ਰੋਗੰ ॥੨੫੫॥
kitan tiaag rogan |255|Ngài là người đi đến mọi nơi, xóa bỏ tội lỗi, vượt qua mọi bệnh tật và là người vẫn là một Yogi thuần khiết.255.
ਇਤਿ ਸੁਰਥ ਰਾਜਾ ਯਾਰ੍ਰਹਮੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੧॥
eit surath raajaa yaarrahamo guroo barananan samaapatan |11|Kết thúc phần mô tả về Guru Thần tiên, vua Surath.
ਅਥ ਬਾਲੀ ਦੁਆਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baalee duaadasamo guroo kathanan |Bây giờ bắt đầu mô tả việc nhận một cô gái làm Đạo sư thứ mười hai
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੇ ॥
chalaa dat aage |Dũng đã đi trước
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ॥
lakhe paap bhaage |Sau đó Dutt tiến xa hơn khi nhìn thấy anh, tội lỗi trốn chạy
ਬਜੈ ਘੰਟ ਘੋਰੰ ॥
bajai ghantt ghoran |Những giờ khắc nghiệt ngã,
ਬਣੰ ਜਾਣੁ ਮੋਰੰ ॥੨੫੬॥
banan jaan moran |256|Tiếng hát rền vang tiếp nối như tiếng chim công trong rừng.256.
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
navan naad baajai |Những bài hát mới được chơi.
ਧਰਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
dharaa paap bhaajai |Tiếng tù và vang lên trên trời và tội lỗi trần gian chạy trốn
ਕਰੈ ਦੇਬ੍ਰਯ ਅਰਚਾ ॥
karai debray arachaa |tôn thờ nữ thần,