ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 655
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਸੋਹੈ ॥
ki bibhoot sohai |விபூதியால் அர்ச்சனை செய்பவர்
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੋਹੈ ॥੨੪੬॥
ki sarabatr mohai |246|அவனுடைய உடம்பில் சாம்பலைப் பூசி, அனைவரும் அவனைக் கவர்ந்தனர்.246.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੀ ॥
ki langott bandee |நாப்பியை யார் கட்டப் போகிறார்கள்
ਕਿ ਏਕਾਦਿ ਛੰਦੀ ॥
ki ekaad chhandee |அவர் இடுப்பு துணி அணிந்து எப்போதாவது பேசினார்
ਕਿ ਧਰਮਾਨ ਧਰਤਾ ॥
ki dharamaan dharataa |மதத்தை சுமப்பவர் யார்
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹਰਤਾ ॥੨੪੭॥
ki paapaan harataa |247|அவர் புண்ணியத்தை ஏற்றவர், பாவத்தை அழிப்பவர்.247.
ਕਿ ਨਿਨਾਦਿ ਬਾਜੈ ॥
ki ninaad baajai |யாருடைய ஒலி தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது,
ਕਿ ਪੰਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki panpaap bhaajai |சங்கு ஊதப்பட்டு பாவங்கள் ஓடிக்கொண்டிருந்தன
ਕਿ ਆਦੇਸ ਬੁਲੈ ॥
ki aades bulai |ஆணைகள் கட்டளைகளைப் பேசுகின்றன
ਕਿ ਲੈ ਗ੍ਰੰਥ ਖੁਲੈ ॥੨੪੮॥
ki lai granth khulai |248|சமய நூல்களைப் படிக்க வேண்டும் என்று அங்கு உத்தரவுகள் வழங்கப்பட்டன.248.
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ॥
ki paavitr desee |புனித பூமிக்கு சொந்தமானவர்,
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਭੇਸੀ ॥
ki dharameaandr bhesee |மதம் என்பது மாநில வடிவில்,
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦੰ ॥
ki langott bandan |ஒரு நாப்பி டயர்,
ਕਿ ਆਜੋਤਿ ਵੰਦੰ ॥੨੪੯॥
ki aajot vandan |249|அந்தப் புனித நாட்டில், சிங்கத் துணியை அணிந்திருப்பவரைப் பிரகாசமாக நினைத்து, மத வேடம் அணிந்து, பூசை நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தது.249.
ਕਿ ਆਨਰਥ ਰਹਿਤਾ ॥
ki aanarath rahitaa |அனர்த்தத்திலிருந்து விடுபட்டது,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਹਿਤਾ ॥
ki sanayaas sahitaa |அவர் துரதிர்ஷ்டம் இல்லாதவர் மற்றும் சந்நியாசத்தில் இணைந்திருந்தார்
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤੰ ॥
ki paraman puneetan |உன்னதமானது மற்றும் புனிதமானது,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੀਤੰ ॥੨੫੦॥
ki sarabatr meetan |250|அவர் மிக உயர்ந்த மாசற்றவர் மற்றும் அனைவருக்கும் நண்பராக இருந்தார்.250.
ਕਿ ਅਚਾਚਲ ਅੰਗੰ ॥
ki achaachal angan |அசையா உறுப்புகளை உடையவர்,
ਕਿ ਜੋਗੰ ਅਭੰਗੰ ॥
ki jogan abhangan |அவர் விவரிக்க முடியாத வடிவத்துடன் யோகத்தில் ஆழ்ந்தார்
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪੰ ॥
ki abiyakat roopan |ஆள்மாறாட்டம்
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੂਪੰ ॥੨੫੧॥
ki saniaas bhoopan |251|அவர் சந்நியாசி அரசர்.251.
ਕਿ ਬੀਰਾਨ ਰਾਧੀ ॥
ki beeraan raadhee |(ஐம்பத்திரண்டு) பீர்களை வணங்குபவர்,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਧੀ ॥
ki sarabatr saadhee |அவர் ஹீரோக்களின் நாயகனாகவும், அனைத்து துறைகளின் பயிற்சியாளராகவும் இருந்தார்
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮਾ ॥
ki paavitr karamaa |புண்ணிய செயல்
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਰਮਾ ॥੨੫੨॥
ki sanayaas dharamaa |252|அவர் ஒரு சன்னியாசி, குறைவான செயல்களைச் செய்தார்.252.
ਅਪਾਖੰਡ ਰੰਗੰ ॥
apaakhandd rangan |பாசாங்கு இல்லாமல் (பொருள் - ஒருமைப்பாடு),
ਕਿ ਆਛਿਜ ਅੰਗੰ ॥
ki aachhij angan |நீக்க முடியாத,
ਕਿ ਅੰਨਿਆਇ ਹਰਤਾ ॥
ki aniaae harataa |அநீதியை நீக்குபவர்
ਕਿ ਸੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਤਾ ॥੨੫੩॥
ki su nayaae karataa |253|அழியாத, நீதியுள்ள, அநீதியை அகற்றுபவராகிய அந்த இறைவனைப் போல் இருந்தார்.253.
ਕਿ ਕਰਮੰ ਪ੍ਰਨਾਸੀ ॥
ki karaman pranaasee |செயல்களை அழிப்பவர் யார்,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸੀ ॥
ki sarabatr daasee |அனைவருக்கும் அடிமை,
ਕਿ ਅਲਿਪਤ ਅੰਗੀ ॥
ki alipat angee |நிர்வாண உடல்
ਕਿ ਆਭਾ ਅਭੰਗੀ ॥੨੫੪॥
ki aabhaa abhangee |254|அவன் கர்மங்களை அழிப்பவனாகவும், எல்லா இடங்களிலும், எல்லா இடங்களிலும், பற்றற்றவனாகவும், புகழுடையவனாகவும் இருந்தான்.254.
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
ki sarabatr gantaa |அனைத்தையும் பார்க்கும்,
ਕਿ ਪਾਪਾਨ ਹੰਤਾ ॥
ki paapaan hantaa |பாவங்களை அழிப்பவன்,
ਕਿ ਸਾਸਧ ਜੋਗੰ ॥
ki saasadh jogan |யோகா பயிற்சி செய்பவர்
ਕਿਤੰ ਤਿਆਗ ਰੋਗੰ ॥੨੫੫॥
kitan tiaag rogan |255|அவர் எல்லா இடங்களுக்கும் செல்வவராகவும், பாவங்களை நீக்குபவர்யாகவும், எல்லா நோய்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவராகவும், தூய யோகியாகவும் இருந்தார்.255.
ਇਤਿ ਸੁਰਥ ਰਾਜਾ ਯਾਰ੍ਰਹਮੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੧॥
eit surath raajaa yaarrahamo guroo barananan samaapatan |11|பதினோராவது குருவான சுரத் மன்னரின் விளக்கத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਬਾਲੀ ਦੁਆਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath baalee duaadasamo guroo kathanan |இப்போது பன்னிரண்டாவது குருவாக ஒரு பெண்ணை தத்தெடுப்பது பற்றிய விளக்கம் தொடங்குகிறது
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਚਲਾ ਦਤ ਆਗੇ ॥
chalaa dat aage |தத் முன்னால் சென்றார்
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ॥
lakhe paap bhaage |பின்னர் தத் அவரைப் பார்த்ததும் மேலும் நகர்ந்தார், பாவங்கள் ஓடிவிட்டன
ਬਜੈ ਘੰਟ ਘੋਰੰ ॥
bajai ghantt ghoran |கடுமையான மணிநேர வேலைநிறுத்தம்,
ਬਣੰ ਜਾਣੁ ਮੋਰੰ ॥੨੫੬॥
banan jaan moran |256|காடுகளில் மயில்களின் பாடலைப் போல பாடல்களின் இடிமுழக்கம் தொடர்ந்தது.256.
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
navan naad baajai |புதிய பாடல்கள் ஒலிக்கப்படுகின்றன.
ਧਰਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
dharaa paap bhaajai |வானத்தில் சங்குகள் முழங்க, பூமியின் பாவங்கள் ஓடின
ਕਰੈ ਦੇਬ੍ਰਯ ਅਰਚਾ ॥
karai debray arachaa |தெய்வ வழிபாடு,