ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1325
ਯਹ ਸੁਨਿ ਖਬਰ ਨਰਾਧਿਪ ਪਾਈ ॥੫॥
yah sun khabar naraadhip paaee |5|அரசனும் இந்தச் செய்தியைக் கேட்டான். 5.
ਏਕ ਨਾਰਿ ਇਹ ਨਗਰ ਭਨਿਜੈ ॥
ek naar ih nagar bhanijai |(அரசரிடம் கூறப்பட்டது) இந்த ஊரில் ஒரு பெண் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.
ਨਾਮ ਹਿੰਗੁਲਾ ਦੇਇ ਕਹਿਜੈ ॥
naam hingulaa dee kahijai |(அவள்) பெயர் ஹிங்குலா தேவி.
ਜਗਤ ਮਾਤ ਕੌ ਆਪੁ ਕਹਾਵੈ ॥
jagat maat kau aap kahaavai |அவள் தன்னை ஜகத் மாதா என்று அழைக்கிறாள்
ਊਚ ਨੀਚ ਕਹ ਪਾਇ ਲਗਾਵੈ ॥੬॥
aooch neech kah paae lagaavai |6|மேலும் உயர்ந்ததையும் தாழ்ந்ததையும் தன் காலடியில் வைக்கிறது. 6.
ਕਾਜੀ ਔਰ ਮੁਲਾਨੇ ਜੇਤੇ ॥
kaajee aauar mulaane jete |(அங்கு) எத்தனையோ காஜிகளும் மௌலானாக்களும்
ਜੋਗੀ ਮੁੰਡਿਯਾ ਅਰੁ ਦਿਜ ਕੇਤੇ ॥
jogee munddiyaa ar dij kete |அல்லது ஜோகிகள், சன்யாசிகள் மற்றும் பிராமணர்கள் இருந்தனர்.
ਸਭ ਕੀ ਘਟਿ ਪੂਜਾ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
sabh kee ghatt poojaa hvai gee |அவர்கள் அனைவரின் வழிபாடும் குறைந்தது
ਪਰਚਾ ਅਧਿਕ ਤਵਨ ਕੀ ਭਈ ॥੭॥
parachaa adhik tavan kee bhee |7|மேலும் அவரது அங்கீகாரம் மேலும் அதிகரித்தது.7.
ਸਭ ਭੇਖੀ ਯਾ ਤੇ ਰਿਸਿ ਭਰੇ ॥
sabh bhekhee yaa te ris bhare |எல்லா பிச்சைக்காரர்களும் அவருடன் சாப்பிட ஆரம்பித்தனர்.
ਬਹੁ ਧਨ ਚੜਤ ਨਿਰਖਿ ਤਿਹ ਜਰੇ ॥
bahu dhan charrat nirakh tih jare |அவருக்கு நிறைய பணம் வழங்கப்படுவதைப் பார்த்து, அவர் எரிய ஆரம்பித்தார் (அவரது மனதில் மிகவும்).
ਗਹਿ ਲੈ ਗਏ ਤਾਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਸਾ ॥
geh lai ge taeh nrip paasaa |அவனைப் பிடித்து அரசனிடம் அழைத்துச் சென்றனர்
ਕਹਤ ਭਏ ਇਹ ਬਿਧਿ ਉਪਹਾਸਾ ॥੮॥
kahat bhe ih bidh upahaasaa |8|(அவர்) ஏளனமாக இப்படிச் சொல்ல ஆரம்பித்தார். 8.
ਕਰਾਮਾਤ ਕਛੁ ਹਮਹਿ ਦਿਖਾਇ ॥
karaamaat kachh hameh dikhaae |(அது) அதன் சில அற்புதங்களையும் நமக்குக் காட்டட்டும்,
ਕੈ ਨ ਭਵਾਨੀ ਨਾਮੁ ਕਹਾਇ ॥
kai na bhavaanee naam kahaae |அல்லது உங்கள் பெயரை பவானி என்று அழைக்காதீர்கள்.
ਤਬ ਅਬਲਾ ਅਸ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਾ ॥
tab abalaa as mantr bichaaraa |அப்போது அந்தப் பெண் சொன்னாள்.
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਕਹਿਯੋ ਬਚਨ ਹਮਾਰਾ ॥੯॥
sun raajaa kahiyo bachan hamaaraa |9|ஓ ராஜன்! நான் பேசும் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள். 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਮੁਸਲਮਾਨ ਮਸਜਦਿਹਿ ਅਲਹਿ ਘਰ ਭਾਖਹੀ ॥
musalamaan masajadihi aleh ghar bhaakhahee |முஸ்லிம்கள் மசூதியை கடவுளின் வீடு என்பார்கள்.
ਬਿਪ੍ਰ ਲੋਗ ਪਾਹਨ ਕੌ ਹਰਿ ਕਰਿ ਰਾਖਹੀ ॥
bipr log paahan kau har kar raakhahee |பிராமணர்கள் கல்லைக் கடவுளாகக் கருதுகிறார்கள்.
ਕਰਾਮਾਤ ਜੌ ਤੁਹਿ ਏ ਪ੍ਰਥਮ ਬਤਾਇ ਹੈ ॥
karaamaat jau tuhi e pratham bataae hai |இவர்கள் முதலில் உங்களுக்கு (சில) அற்புதங்களைச் செய்து காட்டினால்,
ਹੋ ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਕਛੁ ਹਮਹੂੰ ਇਨੈ ਦਿਖਾਇ ਹੈ ॥੧੦॥
ho tih paachhe kachh hamahoon inai dikhaae hai |10|எனவே அவர்களுக்குப் பிறகு நானும் அவர்களுக்கு அற்புதங்களைக் காட்டுவேன். 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਰਾਜਾ ਮੁਸਕਾਏ ॥
bachan sunat raajaa musakaae |இதைக் கேட்டு அரசன் சிரித்தான்.
ਦਿਜਬਰ ਮੁਲਾ ਪਕਰਿ ਮੰਗਾਏ ॥
dijabar mulaa pakar mangaae |மற்றும் பல பிராமணர்கள், மௌலானாக்கள்,
ਮੁੰਡਿਯਾ ਔਰ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਘਨੇ ॥
munddiyaa aauar sanayaasee ghane |ஜோகிகள், பெண்கள், ஜங்கம்,
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਜਾਤ ਨ ਗਨੇ ॥੧੧॥
jogee jangam jaat na gane |11|எண்ண முடியாத துறவிகளைப் பிடித்து அழைத்தார். 11.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਭੂਪ ਬਚਨ ਮੁਖ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
bhoop bachan mukh te ih bhaat uchaariyo |அரசன் (தன்) வாயிலிருந்து இவ்வாறு கூறினான்
ਸਭਾ ਬਿਖੈ ਸਭਹਿਨ ਤਿਨ ਸੁਨਤ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥
sabhaa bikhai sabhahin tin sunat pachaariyo |சபையில் அமர்ந்திருந்தவர்களிடம் கூறினார்
ਕਰਾਮਾਤ ਅਪੁ ਅਪਨੀ ਹਮੈ ਦਿਖਾਇਯੈ ॥
karaamaat ap apanee hamai dikhaaeiyai |(முதலில் நீங்கள்) உங்கள் அற்புதங்களை எனக்குக் காட்டுங்கள்,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਅਬ ਹੀ ਧਾਮ ਮ੍ਰਿਤੁ ਕੇ ਜਾਇਯੈ ॥੧੨॥
ho naatar ab hee dhaam mrit ke jaaeiyai |12|இல்லையெனில், அனைவரும் இறந்தவர்களின் வீட்டிற்குச் செல்வார்கள் (அதாவது கொல்லப்படுவார்கள்). 12.
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਕੇ ਬਚਨ ਸਭੈ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਭਏ ॥
sun raajaa ke bachan sabhai bayaakul bhe |மன்னனின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு அனைவரும் கலங்கினர்.
ਸੋਕ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਬੀਚ ਬੂਡਿ ਸਭ ਹੀ ਗਏ ॥
sok samund ke beech boodd sabh hee ge |அனைவரும் சோகக் கடலில் மூழ்கினர்.
ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੀ ਓਰ ਰਹੇ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਕੈ ॥
nirakh nripat kee or rahe sir nayaae kai |ராஜாவைப் பார்த்து, தலையைத் தாழ்த்திக் கொண்டான்
ਹੋ ਕਰਾਮਾਤ ਕੋਈ ਸਕੈ ਨ ਤਾਹਿ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥੧੩॥
ho karaamaat koee sakai na taeh dikhaae kai |13|ஏனென்றால் அவருக்கு அற்புதங்களை யாராலும் காட்ட முடியவில்லை. 13.
ਕਰਾਮਾਤ ਨਹਿ ਲਖੀ ਕ੍ਰੋਧ ਰਾਜਾ ਭਰਿਯੋ ॥
karaamaat neh lakhee krodh raajaa bhariyo |(எந்தப் பக்கத்திலிருந்தும்) எந்த அற்புதத்தையும் கண்டு, ராஜா கோபத்தால் நிறைந்தார்.
ਸਾਤ ਸਾਤ ਸੈ ਚਾਬੁਕ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ਝਰਿਯੋ ॥
saat saat sai chaabuk tin ke tan jhariyo |(அவர்) அவர்களின் உடல்களில் எழுநூறு கசையடிகளை அடித்தார் (என்று கூறினார்)
ਕਰਾਮਾਤ ਅਪੁ ਅਪੁਨੀ ਕਛੁਕ ਦਿਖਾਇਯੈ ॥
karaamaat ap apunee kachhuk dikhaaeiyai |உங்கள் அற்புதங்களில் சிலவற்றை எனக்குக் காட்டுங்கள்,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਪਾਇਨ ਸੀਸ ਝੁਕਾਇਯੈ ॥੧੪॥
ho naatar triy ke paaein sees jhukaaeiyai |14|இல்லையெனில், (இந்த) பெண்ணின் கால்களில் ஈயத்தை வளைக்கவும். 14.
ਗ੍ਰਿਹ ਖੁਦਾਇ ਕੈ ਤੇ ਕਛੁ ਹਮਹਿ ਦਿਖਾਇਯੈ ॥
grih khudaae kai te kachh hameh dikhaaeiyai |கடவுளின் வீட்டிலிருந்து எங்களுக்கு ஏதாவது காட்டுங்கள்,
ਨਾਤਰ ਇਨ ਸੇਖਨ ਕੋ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਇਯੈ ॥
naatar in sekhan ko moondd munddaaeiyai |இல்லையெனில், இந்த ஷேக்குகளின் தலையை மொட்டையடிக்கவும்.
ਕਰਾਮਾਤ ਬਿਨੁ ਲਖੇ ਨ ਮਿਸ੍ਰਨ ਛੋਰਿ ਹੋ ॥
karaamaat bin lakhe na misran chhor ho |ஓ மிஸ்ரா (நீங்கள் கூட) அற்புதங்களை பார்க்காமல் விடமாட்டீர்கள்.
ਹੋ ਨਾਤਰ ਤੁਮਰੇ ਠਾਕੁਰ ਨਦਿ ਮਹਿ ਬੋਰਿ ਹੋ ॥੧੫॥
ho naatar tumare tthaakur nad meh bor ho |15|இல்லையேல் உன் தாகூரை ஆற்றில் மூழ்கடிப்பேன். 15.
ਕਰਾਮਾਤ ਕਛੁ ਹਮਹਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ਦੀਜਿਯੈ ॥
karaamaat kachh hameh sanayaasee deejiyai |துறவிகளே! எனக்கு ஒரு அதிசயம் காட்டு
ਨਾਤਰ ਅਪਨੀ ਦੂਰਿ ਜਟਨ ਕੋ ਕੀਜਿਯੈ ॥
naatar apanee door jattan ko keejiyai |இல்லையெனில் உங்கள் ஜாட்டாக்களை அகற்றவும் (அதாவது ஷேவ் செய்யவும்).
ਚਮਤਕਾਰ ਮੁੰਡਿਯੋ ਅਬ ਹਮਹਿ ਦਿਖਾਇਯੈ ॥
chamatakaar munddiyo ab hameh dikhaaeiyai |ஓ முண்டியோ! இப்போது எனக்கு ஒரு அதிசயத்தைக் காட்டு,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਅਪਨੀ ਕੰਠੀ ਨਦੀ ਬਹਾਇਯੈ ॥੧੬॥
ho naatar apanee kantthee nadee bahaaeiyai |16|இல்லையெனில், உங்கள் கால்களை ஆற்றில் வைக்கவும். 16.