ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1309
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਇਕ ਔਰ ਪ੍ਰਸੰਗਾ ॥
sun raajaa ik aauar prasangaa |ஓ ராஜன்! மற்றொரு வழக்கைக் கேளுங்கள்,
ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਵਤ ਤੁਮਰੇ ਸੰਗਾ ॥
bhaakh sunaavat tumare sangaa |(நான்) உங்களுக்கு ஓதுகிறேன்.
ਅਚਲਾਵਤੀ ਨਗਰ ਇਕ ਰਾਜਤ ॥
achalaavatee nagar ik raajat |அச்சலவதி என்றொரு ஊர் இருந்தது.
ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਤਹ ਭੂਪ ਬਿਰਾਜਤ ॥੧॥
soor singh tah bhoop biraajat |1|சுர் சிங் (அந்தப் பெயரின் அரசர்) அங்கு ஆட்சி செய்து வந்தார். 1.
ਅੰਜਨ ਦੇਇ ਤਵਨ ਕੀ ਰਾਨੀ ॥
anjan dee tavan kee raanee |அஞ்சன் தேய் அவருடைய ராணி.
ਖੰਜਨ ਦੇ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਜਾਨੀ ॥
khanjan de duhitaa tih jaanee |இவரது மகளின் பெயர் கஞ்சன் தேய்.
ਅਧਿਕ ਦੁਹੂੰ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
adhik duhoon kee prabhaa biraajai |இருவரும் மிக அழகாக இருந்தார்கள்.
ਨਿਰਖਿ ਨਰੀ ਨਾਗਿਨਿ ਮਨ ਲਾਜੈ ॥੨॥
nirakh naree naagin man laajai |2|(அவர்களைக் கண்டு) ஆண்களும் பாம்புப் பெண்களும் பயந்தனர். 2.
ਤਹਾ ਏਕ ਆਯੋ ਸੌਦਾਗਰ ॥
tahaa ek aayo sauadaagar |ஒரு வியாபாரி அங்கு வந்தார்.
ਰੂਪਵੰਤੁ ਜਨੁ ਦੁਤਿਯ ਨਿਸਾਕਰ ॥
roopavant jan dutiy nisaakar |(அவள் மிகவும்) அழகாக இருந்தாள், இரண்டாவது நிலவு போல.
ਜੋ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jo abalaa tih roop nihaarai |அவனது உருவத்தைக் காணும் பெண்,
ਰਾਜ ਪਾਟ ਤਜਿ ਸਾਥ ਸਿਧਾਰੈ ॥੩॥
raaj paatt taj saath sidhaarai |3|அவள் ராஜ்யத்தை விட்டு அவனுடன் நடப்பாள். 3.
ਸੋ ਆਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਘਰ ਤਰ ॥
so aayo nrip triy ke ghar tar |அந்த அரசன் (ஒரு நாள்) அரசியின் அரண்மனையின் கீழ் வந்தான்.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਨਿਰਖਾ ਤਿਹ ਦ੍ਰਿਗ ਭਰਿ ॥
raaj sutaa nirakhaa tih drig bhar |ராஜ் குமாரி விரிந்த கண்களால் (நன்றாக அர்த்தம்) அவனைப் பார்த்தாள்.
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਇਹ ਉਪਰ ਭੂਲੀ ॥
man bach kram ih upar bhoolee |(அவள்) மனம், தப்பித்தல் மற்றும் செயலால் அவன் மீது விழுந்தாள்,
ਜਨੁ ਮਦ ਪੀ ਮਤਵਾਰੀ ਝੂਲੀ ॥੪॥
jan mad pee matavaaree jhoolee |4|மது அருந்திவிட்டு தள்ளாடுகிறாள் போல. 4.
ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨਾਮ ਤਿਹ ਨਰ ਕੋ ॥
singh prachandd naam tih nar ko |அந்த நபரின் பெயர் பிரசாந்த் சிங்.
ਜਨੁ ਕਰਿ ਮੁਕਟ ਕਾਮ ਕੇ ਸਿਰ ਕੋ ॥
jan kar mukatt kaam ke sir ko |(அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்) காம தேவ் தலையில் கிரீடம் வைத்திருப்பது போல.
ਸਖੀ ਏਕ ਤਹ ਕੁਅਰਿ ਪਠਾਈ ॥
sakhee ek tah kuar patthaaee |ராஜ் குமாரி ஒரு சாகியை (அந்த மனிதருக்கு) அனுப்பினார்.
ਕਹਿਯਹੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਜਨ ਸੌ ਜਾਈ ॥੫॥
kahiyahu brithaa sajan sau jaaee |5|அவன் தன் நண்பனிடம் சென்று (எல்லாம்) சொல்ல வேண்டும். 5.
ਸਖੀ ਤੁਰਤ ਤਿਨ ਤਹ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥
sakhee turat tin tah pahuchaayo |சகி உடனே அவனது (செய்தியை) அவனுக்குத் தெரிவித்தார்.
ਜਸ ਨਾਵਕ ਕੋ ਤੀਰ ਚਲਾਯੋ ॥
jas naavak ko teer chalaayo |ஒரு மாலுமி ஒரு (குழாய்) வழியாக அம்பு எய்வது போல (ஏனெனில் அம்பு நேராகத் தாக்கும்).
ਸਕਲ ਕੁਅਰਿ ਤਿਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸੁਨਾਈ ॥
sakal kuar tin brithaa sunaaee |அவர் (சகி) ராஜ் குமாரியின் முழுப் பிறப்பையும் விவரித்தார்.
ਮਨ ਬਚ ਰੀਝਿ ਰਹਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੬॥
man bach reejh rahaa sukhadaaee |6|(அதைக் கேட்டு) மித்ர மனா, சேமிப்புக் காரியங்களைச் செய்து மகிழ்ச்சியடைந்தாள். 6.
ਨਦੀ ਬਹਤ ਨ੍ਰਿਪ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਰ ਜਹਾ ॥
nadee bahat nrip grihi tar jahaa |அரசனின் அரண்மனைக்குக் கீழே நதி எங்கே ஓடுகிறது என்று அவர் செய்தி அனுப்பினார்.
ਠਾਢ ਹੂਜਿਯਹੁ ਨਿਸਿ ਕਹ ਤਹਾ ॥
tthaadt hoojiyahu nis kah tahaa |இரவில் அங்கேயே நிற்கிறார்கள்.
ਡਾਰਿ ਦੇਗ ਮੈ ਕੁਅਰਿ ਬਹੈ ਹੈਂ ॥
ddaar deg mai kuar bahai hain |பானையில் வைத்து ராஜ் குமாரியை அழ வைப்பேன்
ਛਿਦ੍ਰ ਮੂੰਦਿ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਲੈ ਹੈਂ ॥੭॥
chhidr moond taa ko sabh lai hain |7|மேலும் அவனது ஓட்டைகள் அனைத்தையும் மூடும்.7.
ਊਪਰ ਬਾਧਿ ਤੰਬੂਰਾ ਦੈ ਹੈਂ ॥
aoopar baadh tanbooraa dai hain |(நான்) அவருக்கு ஒரு டம்ளரைக் கட்டுவேன்.
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੁਹਿ ਤਾਹਿ ਮਿਲੈ ਹੈਂ ॥
eih charitr muhi taeh milai hain |இந்த கதாபாத்திரத்தின் மூலம் நான் அவருக்கு (உன்னை) அறிமுகப்படுத்துவேன்.
ਜਬ ਤੁਬਰੀ ਲਖਿਯਹੁ ਢਿਗ ਆਈ ॥
jab tubaree lakhiyahu dtig aaee |மகிழ்ச்சியின் நண்பரே! அருகில் வந்து பார்க்கும்போது,
ਕਾਢਿ ਭੋਗ ਦੀਜਹੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥੮॥
kaadt bhog deejahu sukhadaaee |8|எனவே (ராஜ் குமாரி) எடுத்து நன்றாக கலக்கவும். 8.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਦਿ ਤਾ ਸੌ ਸੰਕੇਤਾ ॥
eih bidh bad taa sau sanketaa |அப்படி ஒரு அடையாளத்தைச் சொல்லி
ਦੂਤੀ ਗੀ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯਜ ਨਿਕੇਤਾ ॥
dootee gee nrip triyaj niketaa |தூதி ராஜ் குமாரி வீட்டிற்கு சென்றாள்.
ਡਾਰਿ ਦੇਗ ਮੈ ਕੁਅਰਿ ਬਹਾਈ ॥
ddaar deg mai kuar bahaaee |(அவர்) ராஜ் குமாரியை ஒரு தொட்டியில் போட்டு அழ வைத்தார்
ਬਾਧਿ ਤੂੰਬਰੀ ਤਹ ਪਹੁਚਾਈ ॥੯॥
baadh toonbaree tah pahuchaaee |9|நீங்கள் அதைக் கட்டி அங்கே கொண்டு வந்தீர்கள். 9.
ਜਬ ਬਹਤੀ ਤੁਬਰੀ ਤਹ ਆਈ ॥
jab bahatee tubaree tah aaee |நீ அங்கு பாயும் போது,
ਆਵਤ ਕੁਅਰਿ ਲਖਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
aavat kuar lakhaa sukhadaaee |அதனால் அந்த இன்பமான (மித்ரா) ராஜ் குமாரி வருவதை பார்த்தார்.
ਐਂਚਿ ਤਹਾ ਤੇ ਦੇਗ ਨਿਕਾਰੀ ॥
aainch tahaa te deg nikaaree |(அவர்) பானையை வெளியே எடுத்தார்
ਲੈ ਪਲਕਾ ਊਪਰ ਬੈਠਾਰੀ ॥੧੦॥
lai palakaa aoopar baitthaaree |10|மேலும் (ராஜ் குமாரியை அழைத்துக்கொண்டு) அவளை படுக்கையில் அமர வைத்தார். 10.
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਮੰਗਾਈ ॥
posat bhaag afeem mangaaee |பாப்பி, சணல் மற்றும் அபின் ஆர்டர் செய்யப்பட்டன.
ਦੁਹੂੰ ਖਾਟ ਪਰ ਬੈਠਿ ਚੜਾਈ ॥
duhoon khaatt par baitth charraaee |இருவரும் கட்டிலில் ஏறினர்.
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿ ਭੋਗਾ ॥
chaar pahar taa sau kar bhogaa |நான்கு மணி நேரம் அவருடன் சேர்ந்தார்.
ਭੇਦ ਨ ਲਖਾ ਦੂਸਰੇ ਲੋਗਾ ॥੧੧॥
bhed na lakhaa doosare logaa |11|இந்த வேறுபாட்டை வேறு யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 11.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਸੌ ਰੋਜ ਬੁਲਾਵੈ ॥
eih bidh taa sau roj bulaavai |தினமும் அவனை இப்படித்தான் கூப்பிடுவான்
ਕਾਮ ਭੋਗ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਪਠਾਵੈ ॥
kaam bhog kar taeh patthaavai |மேலும் பாலுறவு இன்பங்கள் மூலம் அவரை மயக்கிவிடுவார்கள்.
ਭੂਪ ਸਹਿਤ ਕੋਈ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ॥
bhoop sahit koee bhed na paavai |அரசன் உட்பட யாராலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியாது