ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1155
ਜੇ ਤਰੁਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰਈ ॥
je tarunee nrip sut kee prabhaa nihaaree |அரசன் மகனின் அழகைக் கண்ட பெண்,
ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਕਹ ਵਾਰਈ ॥
lok laaj taj tan man dhan kah vaaree |அவள் மக்கள் இல்லத்தை விட்டு வெளியேறி, தன் உடலையும், மனதையும், பணத்தையும் துறந்தாள்.
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਤਨ ਬਿਧੀ ਮੁਗਧ ਹ੍ਵੈ ਝੂਲਹੀਂ ॥
birah baan tan bidhee mugadh hvai jhoolaheen |அவர்கள் பீர்ஹோனின் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டு, ஊசலாடுவார்கள்
ਹੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਤਿ ਸੁਤ ਕੀ ਸਭ ਸੁਧ ਭੂਲਹੀਂ ॥੨॥
ho maat pitaa pat sut kee sabh sudh bhoolaheen |2|மேலும் தாய், தந்தை, கணவன், மகனின் தோற்றங்கள் அனைத்தும் மறந்துவிட்டன. 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਛੇਮ ਕਰਨ ਇਕ ਸਾਹੁ ਕੀ ਸੁਤਾ ਰਹੈ ਸੁਕੁਮਾਰਿ ॥
chhem karan ik saahu kee sutaa rahai sukumaar |செம் கரன் என்ற ஷாவின் மென்மையான மகள் (அங்கு) வாழ்ந்தாள்.
ਉਰਝਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮੈ ਘਨੀ ਨਿਰਖਤ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰਿ ॥੩॥
aurajh rahee man mai ghanee nirakhat raaj dulaar |3|(அவனை) பார்த்த ராஜ்குமார் மிகவும் குழம்பிப் போனான். (அர்த்தம் கவர்ந்தது) 3.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਸ੍ਵਰਨਿ ਮੰਜਰੀ ਅਟਕੀ ਕੁਅਰ ਨਿਹਾਰਿ ਕਰਿ ॥
svaran manjaree attakee kuar nihaar kar |ஸ்வரன் மஞ்சரி குன்வரைக் கண்டு மயங்கினாள்.
ਰੁਕਮ ਮੰਜਰੀ ਸਹਚਰਿ ਲਈ ਹਕਾਰਿ ਕਰਿ ॥
rukam manjaree sahachar lee hakaar kar |(அவர்) ருக்கும் மஞ்சரி என்ற சாகியை அழைத்தார்.
ਨਿਜੁ ਮਨ ਕੋ ਤਿਹ ਭੇਦ ਸਕਲ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ॥
nij man ko tih bhed sakal samajhaae kai |உன் மனதின் ரகசியத்தை அவனிடம் சொல்லி
ਹੋ ਚਿਤ੍ਰ ਬਰਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਪਹਿ ਦਈ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥੪॥
ho chitr baran nrip sut peh dee patthaae kai |4|அந்தப் படம் பரன் என்ற அரசனின் மகனுக்கு அனுப்பப்பட்டது. 4.
ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਮੁਹਿ ਕਰਿਯੋ ਕੁਅਰ ਕਰੁ ਆਇ ਕਰਿ ॥
nij naaree muhi kariyo kuar kar aae kar |(ஷாவின் மகள் சொல்லி அனுப்பினாள்) ஹே குன்வர் ஜி! என்னை உன் மனைவியாக்கி வா
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਭਜੋ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕਰਿ ॥
bhaat bhaat sau bhajo param sukh paae kar |மேலும் ஒருவரோடொருவர் (என்னுடன்) பழகுவதன் மூலம் பெரும் மகிழ்ச்சியை அடையுங்கள்.
ਭੂਪ ਤਿਲਕ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਚਿਤ ਮਹਿ ਕੀਜਿਯੈ ॥
bhoop tilak kee kaan na chit meh keejiyai |மன்னன் திலகத்தின் மனம் பற்றி கவலைப்படாதே
ਹੋ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਮੋਰਿ ਸਜਨ ਕਰਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥੫॥
ho manasaa pooran mor sajan kar deejiyai |5|மற்றும் ஓ மனிதனே! என் இதயத்தின் விருப்பத்தை நிறைவேற்று. 5.
ਕੁਅਰ ਬਾਚ ॥
kuar baach |குன்வார் கூறியதாவது:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਇਕ ਠਾ ਸੁਨੇ ਅਨੂਪਮ ਹਯ ਹੈ ॥
eik tthaa sune anoopam hay hai |(நான்) ஒரே இடத்தில் (இரண்டு) அனுபம் குதிரைகள் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਲੀਨੇ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਹੈ ॥
ser saeh leene dvai hai hai |(அது) இரண்டு குதிரைகளும் ஷேர்ஷாவால் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளன.
ਰਾਹੁ ਸੁਰਾਹੁ ਨਾਮ ਹੈ ਤਿਨ ਕੇ ॥
raahu suraahu naam hai tin ke |அவர்களின் பெயர்கள் ராகு மற்றும் சுராகு
ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਬਨੇ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ॥੬॥
ang surang bane hai jin ke |6|மேலும் அவர்கள் மிகவும் அழகான உறுப்புகளைக் கொண்டுள்ளனர். 6.
ਜੌ ਤਾ ਤੇ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਹਰਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
jau taa te dvai hai har layaavai |(நீங்கள்) இரண்டு குதிரைகளையும் அங்கிருந்து கொண்டு வந்தால்
ਬਹੁਰਿ ਆਹਿ ਮੁਰਿ ਨਾਰਿ ਕਹਾਵੈ ॥
bahur aaeh mur naar kahaavai |(எனவே) பிறகு வந்து என் மனைவியை அழைக்கவும்.
ਤਬ ਹਮ ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗ ਤੁਹਿ ਬਰਹੀ ॥
tab ham sank tayaag tuhi barahee |பிறகு நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வேன்
ਭੂਪ ਤਿਲਕ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਕਰਹੀ ॥੭॥
bhoop tilak kee kaan na karahee |7|மேலும் மன்னர் திலகத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.7.
ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਜਬ ਯੌ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥
saahu sutaa jab yau sun paavaa |ஷாவின் மகள் இதைக் கேட்டாள்
ਚੰਡਾਰਿਨਿ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਵਾ ॥
chanddaarin ko bhes banaavaa |எனவே அவர் தன்னை ஒரு சூரி ('சாந்தாரினி') போல் மாறுவேடமிட்டார்.
ਕਰ ਮੋ ਧਰਤ ਬੁਹਾਰੀ ਭਈ ॥
kar mo dharat buhaaree bhee |புஹாரியை கையில் பிடிக்க
ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਕੇ ਮਹਲਨ ਗਈ ॥੮॥
ser saeh ke mahalan gee |8|அவள் ஷெர்ஷாவின் அரண்மனைகளுக்குச் சென்றாள். 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਹਜਰਤਿ ਕੇ ਘਰ ਮੋ ਧਸੀ ਐਸੋ ਭੇਸ ਬਨਾਇ ॥
hajarat ke ghar mo dhasee aaiso bhes banaae |அவள் மாறுவேடமிட்டு அரசனின் மாளிகைக்குள் நுழைந்தாள்.
ਰਾਹੁ ਸੁਰਾਹੁ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਤਹੀ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ॥੯॥
raahu suraahu jahaa hute tahee pahoochee jaae |9|ராகு மற்றும் சுராகு (பெயரின் குதிரைகள்) இருந்த இடத்தை அவள் அடைந்தாள். 9.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਬੰਧੇ ਹੁਤੇ ਜਹ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੈ ॥
bandhe hute jah dvai hai jharokhaa ke tarai |அங்கு இரண்டு குதிரைகளும் ஜன்னலுக்கு அடியில் கட்டப்பட்டிருந்தன
ਜਹਾ ਨ ਚੀਟੀ ਪਹੁਚੈ ਪਵਨ ਨ ਸੰਚਰੈ ॥
jahaa na cheettee pahuchai pavan na sancharai |எந்த எறும்பும் சென்றடைய முடியாத இடத்தில் காற்று வீச முடியாது.
ਤਹੀ ਤਰੁਨਿ ਇਹ ਭੇਸ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥
tahee tarun ih bhes pahoochee jaae kar |இந்த மாறுவேடத்தில் அந்தப் பெண் அங்கு வந்தாள்.
ਹੋ ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਭੇ ਛੋਰਾ ਬਾਜ ਬਨਾਇ ਕਰਿ ॥੧੦॥
ho aradh raatr bhe chhoraa baaj banaae kar |10|நள்ளிரவில் குதிரையை அவிழ்த்தார். 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਛੋਰਿ ਅਗਾਰਿ ਪਛਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
chhor agaar pachhaar utaaree |அவரது முன்னும் பின்னும் திறந்து எடுக்கப்பட்டது
ਆਨਨ ਬਿਖੈ ਲਗਾਮੀ ਡਾਰੀ ॥
aanan bikhai lagaamee ddaaree |மற்றும் கடிவாளத்தை வாயில் வைக்கவும்.
ਹ੍ਵੈ ਅਸਵਾਰ ਚਾਬੁਕਿਕ ਮਾਰਿਸਿ ॥
hvai asavaar chaabukik maaris |சவாரி (அவர் மீது) சவுக்கால்
ਸਾਹੁ ਝਰੋਖਾ ਭਏ ਨਿਕਾਰਿਸਿ ॥੧੧॥
saahu jharokhaa bhe nikaaris |11|அதை ஷாவின் ஜன்னலுக்கு வெளியே எடுத்தான். 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਸਾਹ ਝੋਰੋਖਾ ਕੇ ਭਏ ਪਰੀ ਤੁਰੰਗ ਕੁਦਾਇ ॥
saah jhorokhaa ke bhe paree turang kudaae |குதிரை அரசனின் ஜன்னலிலிருந்து குதித்தது
ਸੰਕਾ ਕਰੀ ਨ ਜਾਨ ਕੀ ਪਰੀ ਨਦੀ ਮੋ ਜਾਇ ॥੧੨॥
sankaa karee na jaan kee paree nadee mo jaae |12|மேலும் உயிரை பொருட்படுத்தாமல் ஆற்றில் இறங்கினாள். 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਝਰਨਾ ਮਹਿ ਤੇ ਬਾਜਿ ਨਿਕਾਰਿਸਿ ॥
jharanaa meh te baaj nikaaris |ஜன்னலுக்கு வெளியே குதிரையை எடுத்தான்