ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(பின்னர் இருவரும்) குமந்திர ரூப மந்திரத்தை சிந்திக்க ஆரம்பித்தனர்.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக ஆலோசனை நடத்தி, ஒருவரோடு ஒருவர் போரைப் பற்றிப் பேசினார்கள்.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |ஏழாயிரம் ககர்களுடன் நீர் நிரப்பப்பட்டது
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |கும்பகரன் முகத்தைச் சுத்தப்படுத்த ஏழாயிரம் உலோகக் குடங்களில் தண்ணீரைப் பயன்படுத்தினான்
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |பின்னர் இறைச்சி சாப்பிட்டு, மது அருந்தினார்.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|அவர் நிரம்ப சதை சாப்பிட்டார், மதுவை அதிகமாக குடித்தார். இத்தனைக்கும் பிறகு அந்தப் பெருமைமிக்க வீரன் தன் சூலாயுதத்துடன் எழுந்து முன்னேறினான்.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |பெரும் வானரப் படை ஓடியதைக் கண்டு,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |அவரைக் கண்டு எண்ணற்ற வானரப் படைகள் சிதறி ஓடின. பல தேவர் கூட்டங்கள் அச்சமடைந்தன
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |வீரர்களின் உரத்த அழுகைகள் எழ ஆரம்பித்தன
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|போர்வீரர்களின் பயங்கரமான கூச்சல்கள் கேட்கப்பட்டு, அம்புகளால் துண்டிக்கப்பட்ட உடல்கள் நகர்ந்து காணப்பட்டன.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |யானைகளின் தும்பிக்கைகள் மற்றும் தலைகள் (வீரர்களின்) மற்றும் தும்பிக்கைகள் கீழே கிடந்தன.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |யானைகளின் வெட்டப்பட்ட தும்பிக்கைகள் கீழே விழுகின்றன, கிழிந்த பேனர்கள் அங்கும் இங்கும் ஆடுகின்றன.
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |பயங்கரமான காகங்கள் கூக்குரலிட்டன மற்றும் வீரர்கள் சீண்டினார்கள்.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|அழகான குதிரைகள் கீழே உருளும், போர்க்களத்தில் போர்வீரர்கள் அழுதுகொண்டிருக்கிறார்கள், களம் முழுவதும் பயங்கரமான லேமினேஷன் உள்ளது.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(வீரர்கள்) சீற்றத்துடன் கூர்மையான வாள்களை ஏந்தினர்.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |அடிகளை வேகமாகத் தட்டுவதும், வாள்களின் மினுமினுப்பை வெளிப்படுத்துவதும், பாசோன் மாதத்தில் மின்னல் மின்னுவது போல் தெரிகிறது.
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |கடுமையான காகங்கள் சிரிக்கின்றன, போர்வீரர்கள் போருக்குத் தயாராகிறார்கள்.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|போர்வீரர்களை ஏந்திய அழகிய குதிரைகளும், கூரிய தண்டுகளுடன் கூடிய கேடயங்களின் ஜெபமாலையும் பிரமிக்க வைக்கின்றன.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |பைராஜ் ஸ்டான்சா
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |தேவி (காளி) அழைக்கிறாள்,
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |காளி தேவியை சமாதானம் செய்வதற்காக ஒரு பயங்கரமான போர் தொடங்கியது
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |மந்திரவாதி கத்துகிறார்,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|மேலும் பைரவர்கள் கழுகுகள் கூச்சலிடத் தொடங்கினர், காட்டேரிகள் ஏப்பம் விட்டன.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |யோகா இதயத்தை நிரப்புகிறது,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |யோகினிகளின் கிண்ணங்கள் நிரப்பப்பட்டு பிணங்கள் சிதறிக் கிடந்தன
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |நேருக்கு நேர் போர் நடக்கிறது,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|கொத்துகள் அழிக்கப்பட்டு சுற்றிலும் சலசலப்பு ஏற்பட்டது.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |குரங்குகள் உற்சாகமாக,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |பரலோக பெண்மணிகள் நடனமாடத் தொடங்கினர், குமிழ்கள் ஒலித்தன
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(வீரர்கள்) மரோ-மாரோ என்று கோஷமிடுங்கள்,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, கொல்லு, கொல்லு, என்ற முழக்கங்களும் அம்புகளின் ஓசையும் கேட்டன.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |போராளிகள் சிக்கியுள்ளனர்,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |போர்வீரர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் சிக்கிக்கொண்டனர், போராளிகள் முன்னோக்கிச் சென்றனர்
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |டோரு, தம்பூரின் மீது
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|தபோர்களும் பிற இசைக்கருவிகளும் போர்க்களத்தில் இசைக்கப்பட்டன.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |சண்டை நடக்கிறது.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |ஆயுதங்களின் அடிகள் மற்றும் ஆயுதங்களின் விளிம்புகள் கூர்மைப்படுத்தப்பட்டன
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |அவர்கள் (வாயிலிருந்து) மரோ-மாரோ பேசுகிறார்கள்.
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|போர்வீரர்கள் "கொல்லு, கொல்லு" என்ற கூக்குரல்களை மீண்டும் மீண்டும் எழுப்பினர் மற்றும் ஈட்டிகளின் விளிம்பு முறியத் தொடங்கியது.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |மிகப்பெரிய தெறிப்புகள் எழுகின்றன
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |தொடர்ந்து ரத்த ஓட்டம் இருந்தது, மேலும் சிதறியது
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |இறைச்சி உண்பவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|சதை உண்பவர்கள் சிரித்தனர், நரிகள் இரத்தம் குடித்தன.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |சுந்தர் சுர் வீழ்ந்தார்.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |அழகான ஈ-விஸ்கர்கள் விழுந்தன மற்றும் ஒரு பக்கத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்ட வீரர்கள் ஓடினர்
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |பலர் அங்குமிங்கும் ஓடுகிறார்கள்.