ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1166
ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ਧਰਿ ਕਥਾ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੬॥
sunahu sravan dhar kathaa payaare |6|அன்பே (ராஜா) (அந்த) கதையைக் கேளுங்கள். 6.
ਪਤਿ ਦੇਖਤ ਕਹਿਯੋ ਭੋਗ ਕਮੈ ਹੌ ॥
pat dekhat kahiyo bhog kamai hau |கணவனுக்கு முன்னால் (வேறொருவருடன்) ஈடுபட வேண்டும்
ਬ੍ਰਹਮ ਭੋਜ ਤਾ ਤੇ ਕਰਵੈ ਹੌ ॥
braham bhoj taa te karavai hau |பின்னர் அவருக்கு ஒரு தெய்வீக விருந்து.
ਜੀਯੋ ਮਤੀ ਤਬਹੂੰ ਤੁਮ ਜਨਿਯਹੁ ॥
jeeyo matee tabahoon tum janiyahu |(நான்) அப்போதுதான் உன்னை ஜியோ மதி என்று கருதுவேன்
ਮੋਰੀ ਸਾਚ ਕਹੀ ਤਬ ਮਨਿਯਹੁ ॥੭॥
moree saach kahee tab maniyahu |7|என் வார்த்தைகள் எப்போது உண்மை என்று காட்டப்படும். 7.
ਯੌ ਕਹਿ ਬਚਨਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਾ ॥
yau keh bachanan bahur uchaaraa |இதைச் சொல்லிவிட்டு மீண்டும் சொல்ல ஆரம்பித்தான்.
ਪਤਿ ਗਯੋ ਜਬ ਹੀ ਅਨਤ ਨਿਹਾਰਾ ॥
pat gayo jab hee anat nihaaraa |கணவன் மறுபக்கம் செல்வதை பார்த்தவுடன்.
ਤਬ ਬਾਢੀ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
tab baadtee tih bol patthaayo |பிறகு தச்சனை அழைத்தார்
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਮਾਯੋ ॥੮॥
kaam bhog tih sang kamaayo |8|மேலும் அவருடன் உடலுறவு கொண்டார். 8.
ਜਾਟਿਨਿ ਭੋਗ ਜਬੈ ਜੜ ਆਯੋ ॥
jaattin bhog jabai jarr aayo |ஜடனியில் ஈடுபட்ட பிறகு முட்டாள் (திரும்பி வந்தபோது)
ਆਨ ਰਮਤ ਲਖਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਰਿਸਾਯੋ ॥
aan ramat lakh triyeh risaayo |அதனால் அந்தப் பெண் இன்னொருவருடன் உடலுறவு கொள்வதைக் கண்டு அவர் மிகவும் கோபமடைந்தார்.
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਹਾ ਪਸੁ ਧਯੋ ॥
kaadt kripaan mahaa pas dhayo |கிர்பானை வெளியே எடுத்துக்கொண்டு, பெரிய முட்டாள் (அவரை நோக்கி) முன்னேறினான்.
ਕਰ ਤੇ ਪਕਰਿ ਸਹਚਰੀ ਲਯੋ ॥੯॥
kar te pakar sahacharee layo |9|ஆனால் வேலைக்காரி அவள் கையைப் பிடித்தாள். 9.
ਜਾਰ ਏਕ ਉਠਿ ਲਾਤ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
jaar ek utth laat prahaaree |(இவ்வளவு) யார் எழுந்து உதைத்தார்
ਗਿਰਤ ਭਯੋ ਪਸੁ ਪ੍ਰਿਥੀ ਮੰਝਾਰੀ ॥
girat bhayo pas prithee manjhaaree |மேலும் (அந்த) விலங்கு தரையில் விழுந்தது.
ਦੇਹਿ ਛੀਨ ਤੈ ਉਠਿ ਨ ਸਕਤ ਭਯੋ ॥
dehi chheen tai utth na sakat bhayo |அவரது உடல் பலவீனமாக இருந்தது, (அதனால்) அவரால் எழ முடியவில்லை.
ਜਾਰ ਪਤਰਿ ਭਾਜਿ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥੧੦॥
jaar patar bhaaj jaat bhayo |10|பையன் ஒல்லியாக இருந்தான், அவன் ஓடிவிட்டான். 10.
ਉਠਤ ਭਯੋ ਮੂਰਖ ਬਹੁ ਕਾਲਾ ॥
autthat bhayo moorakh bahu kaalaa |(அந்த) முட்டாள் நீண்ட நேரம் கழித்து எழுந்து நின்றான்
ਪਾਇਨ ਆਇ ਲਗੀ ਤਬ ਬਾਲਾ ॥
paaein aae lagee tab baalaa |அந்த பெண் அவன் காலில் விழுந்தாள்.
ਜੌ ਪਿਯ ਮੁਰ ਅਪਰਾਧ ਬਿਚਾਰੋ ॥
jau piy mur aparaadh bichaaro |(சொல்ல ஆரம்பித்தார்) அன்பே! என்னுடைய தவறு ஏதேனும் இருந்தால்
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰੋ ॥੧੧॥
kaadt kripaan maar hee ddaaro |11|எனவே கிருபானை வெளியே எடுத்து கொல்லுங்கள். 11.
ਜਿਨ ਨਿਰਭੈ ਤੁਹਿ ਲਾਤ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
jin nirabhai tuhi laat prahaaree |பயமின்றி உன்னை உதைத்தவன்,
ਵਹਿ ਆਗੈ ਮੈ ਕਵਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
veh aagai mai kavan bichaaree |அதற்கு முன் நான் என்ன நினைத்தேன்?
ਤੁਮ ਭੂਅ ਗਿਰੇ ਜਵਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥
tum bhooa gire javan ke maare |நீங்கள் பூமியில் இருக்கும் உதை மீது
ਖਾਇ ਲੋਟਨੀ ਕਛੁ ਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥੧੨॥
khaae lottanee kachh na sanbhaare |12|பவாத்னி சாப்பிட்டு எதுவும் செய்ய முடியாமல் கீழே விழுந்தனர். 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਜੋ ਨਰ ਤੁਮ ਤੇ ਨ ਡਰਾ ਲਾਤਨ ਕਿਯਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
jo nar tum te na ddaraa laatan kiyaa prahaar |உன்னைப் பயந்து அடிக்காதவன்.
ਤਾ ਕੇ ਆਗੇ ਹੇਰੁ ਮੈ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰੀ ਨਾਰਿ ॥੧੩॥
taa ke aage her mai kahaa bichaaree naar |13|அதற்கு முன், நான் என்ன சிந்தனையுள்ள பெண் என்று பாருங்கள். 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜਬ ਮੇਰੋ ਤਿਨ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab mero tin roop nihaaraa |அவன் என் உருவத்தைப் பார்த்ததும்
ਸਰ ਅਨੰਗ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਮਾਰਾ ॥
sar anang tab hee tih maaraa |அப்போதுதான் காம் தேவ் அவரை அம்பு எய்தினார்.
ਜੋਰਾਵਰੀ ਮੋਹਿ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
joraavaree mohi geh leenaa |அவர் என்னை வலுக்கட்டாயமாகப் பிடித்தார்
ਬਲ ਸੌ ਦਾਬਿ ਰਾਨ ਤਰ ਦੀਨਾ ॥੧੪॥
bal sau daab raan tar deenaa |14|மேலும் வலுக்கட்டாயமாக தொடைகளை ('தொடைகள்') கீழே அழுத்தினார். 14.
ਮੋਰ ਧਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪ ਬਚਾਯੋ ॥
mor dharam prabh aap bachaayo |என் மதம் இறைவனால் காப்பாற்றப்பட்டது
ਜਾ ਤੇ ਦਰਸੁ ਤਿਹਾਰੋ ਪਯੋ ॥
jaa te daras tihaaro payo |இதைச் செய்வதன் மூலம் உங்கள் தீதார் கிடைத்தது (அதாவது நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்).
ਜੌ ਤੂੰ ਅਬ ਇਹ ਠੌਰ ਨ ਆਤੋ ॥
jau toon ab ih tthauar na aato |இந்நேரம் இங்கே வரவில்லை என்றால்
ਜੋਰਾਵਰੀ ਜਾਰ ਭਜਿ ਜਾਤੋ ॥੧੫॥
joraavaree jaar bhaj jaato |15|அப்போது நண்பர் வலுக்கட்டாயமாக உள்வாங்கியிருப்பார். 15.
ਅਬ ਮੁਰਿ ਏਕ ਪਰੀਛਾ ਲੀਜੈ ॥
ab mur ek pareechhaa leejai |இப்போது நீங்கள் என்னுடைய சோதனையை எடுங்கள்
ਜਾ ਤੇ ਦੂਰਿ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮੁ ਕੀਜੈ ॥
jaa te door chit bhram keejai |அதன் மூலம் (நீங்கள்) உங்கள் மனதின் மாயையை நீக்குங்கள்.
ਮੂਤ੍ਰ ਜਰਤ ਜੌ ਦਿਯਾ ਨਿਹਾਰੋ ॥
mootr jarat jau diyaa nihaaro |(எனது சிறுநீரால் எரியும் விளக்கைக் கண்டால்,
ਤਬ ਹਸਿ ਹਸਿ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੋ ॥੧੬॥
tab has has muhi saath bihaaro |16|அதனால் என்னுடன் சிரிக்கவும் சிரிக்கவும். 16.
ਪਾਤ੍ਰ ਏਕ ਤਟ ਮੂਤ੍ਰਿਯੋ ਜਾਈ ॥
paatr ek tatt mootriyo jaaee |சிறுநீர் கழிக்க ஒரு தொட்டிக்கு சென்றாள்
ਜਾ ਮੈ ਰਾਖ ਤੇਲ ਕੋ ਆਈ ॥
jaa mai raakh tel ko aaee |அதில் அவள் எண்ணெயுடன் வந்தாள்.
ਪਿਯ ਮੁਰ ਚਿਤ ਤੋ ਸੌ ਅਤਿ ਡਰਾ ॥
piy mur chit to sau at ddaraa |(அப்போது கணவன் சொல்ல ஆரம்பித்தான்) ஏ கண்ணே! என் மனம் உன்னைக் கண்டு அஞ்சுகிறது.
ਤਾ ਤੇ ਲਘੁ ਅਤਿ ਹੀ ਮੈ ਕਰਾ ॥੧੭॥
taa te lagh at hee mai karaa |17|அதனால் நான் நிறைய சிறுநீர் கழித்திருக்கிறேன் ('லகு'). 17.
ਲਘ ਕੋ ਕਰੈ ਪਾਤ੍ਰ ਸਭ ਭਰਾ ॥
lagh ko karai paatr sabh bharaa |பாத்திரம் முழுவதும் சிறுநீரால் நிரம்பியிருந்தது
ਬਾਕੀ ਬਚਤ ਮੂਤ੍ਰ ਭੂਅ ਪਰਾ ॥
baakee bachat mootr bhooa paraa |மேலும் மீதமுள்ள சிறுநீர் தரையில் பாய்ந்தது.
ਤੁਮਰੋ ਤ੍ਰਾਸ ਅਧਿਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
tumaro traas adhik balavaanaa |உங்கள் பயம் மிகவும் வலுவானது