ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 103

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥

madhubhaar chhand |

மதுபார் சரணம்

ਮੁਖਿ ਬਮਤ ਜੁਆਲ ॥

mukh bamat juaal |

(கல்காவின்) வாயிலிருந்து அக்னி வெளியே வந்து கொண்டிருந்தது.

ਨਿਕਸੀ ਕਪਾਲਿ ॥

nikasee kapaal |

அவள் வாயிலிருந்து நெருப்பு ஜுவாலைகள் வந்து அவளே (துர்காவின்) நெற்றியில் இருந்து வெளியே வந்தாள்.

ਮਾਰੇ ਗਜੇਸ ॥

maare gajes |

(அவன்) யானைகளின் சவாரி செய்பவர்களைக் கொன்றான்

ਛੁਟੇ ਹੈਏਸ ॥੨੮॥

chhutte haies |28|

பெரிய யானைகளையும், குதிரையில் வந்த வீரர்களையும் கொன்றாள்.28.

ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ॥

chhuttant baan |

(போரில்) அம்புகள் பறந்தன,

ਝਮਕਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥

jhamakat kripaan |

அம்புகள் எய்கின்றன, வாள்கள் மின்னுகின்றன.

ਸਾਗੰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥

saagan prahaar |

ஈட்டிகள் தாக்கப்பட்டன,

ਖੇਲਤ ਧਮਾਰ ॥੨੯॥

khelat dhamaar |29|

கத்திகள் அடிக்கப்பட்டு ஹோலி பண்டிகை கொண்டாடப்படுவதாகத் தெரிகிறது.29.

ਬਾਹੈ ਨਿਸੰਗ ॥

baahai nisang |

(பூதங்கள்) நிலைகுலைந்து (ஆயுதங்களை) ஏந்திக்கொண்டிருந்தனர்.

ਉਠੇ ਝੜੰਗ ॥

autthe jharrang |

ஆயுதங்கள் தயக்கமின்றி பயன்படுத்தப்படுகின்றன, இது சத்தம் எழுப்புகிறது.

ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥

tupak tarraak |

துப்பாக்கிகளில் இருந்து சத்தம் கேட்டது

ਉਠਤ ਕੜਾਕ ॥੩੦॥

autthat karraak |30|

துப்பாக்கிகள் பூரித்து உறுமல் ஒலிகளை உருவாக்குகின்றன. 30

ਬਰਕੰਤ ਮਾਇ ॥

barakant maae |

தேவி அம்மா சவால் விடுவார்,

ਭਭਕੰਤ ਘਾਇ ॥

bhabhakant ghaae |

தாய் (தெய்வம்) சவால் விடுகிறார் மற்றும் காயங்கள் உடைந்து போகின்றன.

ਜੁਝੇ ਜੁਆਣ ॥

jujhe juaan |

போர்வீரர்கள் சண்டையிட்டனர்,

ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥੩੧॥

nache kikaan |31|

இளமைப் போர்வீரர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள், குதிரைகள் நடனமாடுகின்றன.31

ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥

rooaamal chhand |

ரூவல் சரணம்

ਧਾਈਯੋ ਅਸੁਰੇਾਂਦ੍ਰ ਤਹਿ ਨਿਜ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥

dhaaeeyo asureaandr teh nij kop op badtaae |

அதிகரித்த கோபத்துடன், அரக்க அரசன் வேகமாக முன்னேறினான்.

ਸੰਗ ਲੈ ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਸੁਧ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥

sang lai chaturang sainaa sudh sasatr nachaae |

கூரிய ஆயுதங்களின் நடனத்தை உண்டாக்கும் நால்வகைப் படைகள் அவனிடம் இருந்தன.

ਦੇਬਿ ਸਸਤ੍ਰ ਲਗੈ ਗਿਰੈ ਰਣਿ ਰੁਝਿ ਜੁਝਿ ਜੁਆਣ ॥

deb sasatr lagai girai ran rujh jujh juaan |

தேவியின் ஆயுதங்களால் தாக்கப்பட்ட அந்த போர் வீரர்கள் களத்தில் வீழ்ந்தனர்.

ਪੀਲਰਾਜ ਫਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਣ ਸੁਛ ਛੁਛ ਕਿਕਾਣ ॥੩੨॥

peelaraaj fire kahoon ran suchh chhuchh kikaan |32|

எங்கோ யானைகளும் எங்கோ குதிரைகளும் போர்க்களத்தில் சவாரி செய்யாமல் சுற்றித் திரிகின்றன.32.

ਚੀਰ ਚਾਮਰ ਪੁੰਜ ਕੁੰਜਰ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੇਕ ॥

cheer chaamar punj kunjar baaj raaj anek |

ஆங்காங்கே ஆடைகளும், தலைப்பாகைகளும், ஈகைகளும் சிதறிக் கிடக்கின்றன, சில இடங்களில் யானைகள், குதிரைகள் மற்றும் தலைவர்கள் இறந்து கிடக்கின்றனர்.

ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੁਭੇ ਕਹੂੰ ਸਰਦਾਰ ਸੁਆਰ ਅਨੇਕ ॥

sasatr asatr subhe kahoon saradaar suaar anek |

எங்கோ தளபதிகளும் போர்வீரர்களும் ஆயுதங்கள் மற்றும் நறுமணங்களுடன் படுத்திருக்கிறார்கள்.

ਤੇਗੁ ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ਤਬਰ ਕੁਹੁਕ ਬਾਨ ਅਨੰਤ ॥

teg teer tufang tabar kuhuk baan anant |

எங்கோ அம்புகள், வாள்கள், துப்பாக்கிகள், கோடாரிகள் மற்றும் சிறப்பு தண்டுகளின் சத்தம் கேட்கிறது.

ਬੇਧਿ ਬੇਧਿ ਗਿਰੈ ਬਰਛਿਨ ਸੂਰ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੩੩॥

bedh bedh girai barachhin soor sobhaavant |33|

எங்கோ குத்துவாள்களால் குத்தப்பட்ட வீரன்கள் லாவகமாக வீழ்ந்துள்ளனர்.33.

ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਉਡੇ ਤਹਾ ਫਿਕਰੰਤ ਸੁਆਨ ਸ੍ਰਿੰਗਾਲ ॥

gridh bridh udde tahaa fikarant suaan sringaal |

பெரிய கழுகுகள் அங்கு பறக்கின்றன, நாய்கள் குரைக்கின்றன, நரிகள் ஊளையிடுகின்றன.

ਮਤ ਦੰਤਿ ਸਪਛ ਪਬੈ ਕੰਕ ਬੰਕ ਰਸਾਲ ॥

mat dant sapachh pabai kank bank rasaal |

மதிமயங்கிய யானைகள் சிறகுகள் கொண்ட மலைகளைப் போலவும், சதையை உண்பதற்காக கீழே பறக்கும் காகங்களைப் போலவும் காட்சியளிக்கின்றன.

ਛੁਦ੍ਰ ਮੀਨ ਛੁਰੁਧ੍ਰਕਾ ਅਰੁ ਚਰਮ ਕਛਪ ਅਨੰਤ ॥

chhudr meen chhurudhrakaa ar charam kachhap anant |

பேய்களின் உடலில் உள்ள வாள்கள் சிறிய மீன் போலவும், கேடயங்கள் ஆமைகளைப் போலவும் இருக்கும்.

ਨਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਸੁ ਬਰਮ ਸੋਭਿਤ ਸ੍ਰੋਣ ਨੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥੩੪॥

nakr bakr su baram sobhit sron neer durant |34|

அவர்களின் உடலில் இரும்புக் கவசங்கள் நேர்த்தியாகத் தெரிகின்றன, இரத்தம் வெள்ளம் போல் பாய்கிறது.34.

ਨਵ ਸੂਰ ਨਵਕਾ ਸੇ ਰਥੀ ਅਤਿਰਥੀ ਜਾਨੁ ਜਹਾਜ ॥

nav soor navakaa se rathee atirathee jaan jahaaj |

புதிய இளம் வீரர்கள் படகுகள் போலவும், தேரோட்டிகள் கப்பல்கள் போலவும் இருக்கிறார்கள்.

ਲਾਦਿ ਲਾਦਿ ਮਨੋ ਚਲੇ ਧਨ ਧੀਰ ਬੀਰ ਸਲਾਜ ॥

laad laad mano chale dhan dheer beer salaaj |

வணிகர்கள் தங்கள் சரக்குகளை ஏற்றிக்கொண்டு போர்க்களத்தை விட்டு வெளியே ஓடுவது போல் இவை அனைத்தும் தோன்றும்.

ਮੋਲੁ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ਚੁਕਾਤ ਦਲਾਲ ਖੇਤ ਖਤੰਗ ॥

mol beech firai chukaat dalaal khet khatang |

பரிவர்த்தனையின் கணக்கைத் தீர்ப்பதில் மும்முரமாக இருக்கும் முகவர்களைப் போன்றது போர்க்களத்தின் அம்புகள்.

ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨਿ ਝਾਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਖੰਗ ॥੩੫॥

gaeh gaeh fire favajan jhaar dirab nikhang |35|

படைகள் குடியேற்றத்திற்காக களத்தில் வேகமாக நகர்ந்து தங்கள் புதையல்களை காலி செய்கின்றன.35.

ਅੰਗ ਭੰਗ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਬਹੁਰੰਗ ਰੰਗਿਤ ਬਸਤ੍ਰ ॥

ang bhang gire kahoon bahurang rangit basatr |

சில இடங்களில் பல வண்ண ஆடைகளும் வெட்டப்பட்ட கைகால்களும் கிடக்கின்றன.

ਚਰਮ ਬਰਮ ਸੁਭੰ ਕਹੂੰ ਰਣੰ ਸਸਤ੍ਰ ਰੁ ਅਸਤ੍ਰ ॥

charam baram subhan kahoon ranan sasatr ru asatr |

எங்கோ கவசங்களும் கவசங்களும் உள்ளன, எங்கோ ஆயுதங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

ਮੁੰਡ ਤੁੰਡ ਧੁਜਾ ਪਤਾਕਾ ਟੂਕ ਟਾਕ ਅਰੇਕ ॥

mundd tundd dhujaa pataakaa ttook ttaak arek |

எங்கோ தலைகள், கொடிகள், கொடிகள் ஆங்காங்கே சிதறிக் கிடக்கின்றன.

ਜੂਝ ਜੂਝ ਪਰੇ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਚਿਯੋ ਨਹੀ ਏਕ ॥੩੬॥

joojh joojh pare sabai ar baachiyo nahee ek |36|

போர்க்களத்தில் அனைத்து எதிரிகளும் சண்டையிடும் போது கீழே விழுந்தனர், யாரும் உயிருடன் இல்லை.36.

ਕੋਪ ਕੈ ਮਹਿਖੇਸ ਦਾਨੋ ਧਾਈਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥

kop kai mahikhes daano dhaaeeyo tih kaal |

அப்போது பெரும் கோபத்துடன் மகிஷாசுரன் என்ற அரக்கன் முன்னோக்கிச் சென்றான்.

ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਸੂਰੋ ਰੂਪ ਕੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥

asatr sasatr sanbhaar sooro roop kai bikaraal |

அவர் ஒரு பயங்கரமான வடிவத்தில் தோன்றி தனது ஆயுதங்களையும் கைகளையும் உயர்த்தினார்.

ਕਾਲ ਪਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਲੈ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥

kaal paan kripaan lai tih maariyo tatakaal |

கல்கா தேவி தன் வாளைக் கையில் எடுத்து அவனை உடனே கொன்றாள்.

ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਮਿਲੀ ਤਜ ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰਿ ਉਤਾਲ ॥੩੭॥

jot jot bikhai milee taj brahamarandhr utaal |37|

அவரது ஆன்மா பிரம்மரந்திரை விட்டு (தாசம் டையரின் வாழ்க்கை சேனல்) தெய்வீக ஒளியில் இணைந்தது.37.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

டோஹ்ரா

ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਕਹ ਮਾਰ ਕਰਿ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਭੀ ਜਗ ਮਾਇ ॥

mahikhaasur kah maar kar prafulat bhee jag maae |

மகிஷாசுரனைக் கொன்ற பிறகு, உலகத் தாய் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தாள்.

ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਮਹਿਖੇ ਬਲੈ ਦੇਤ ਜਗਤ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੩੮॥

taa din te mahikhe balai det jagat sukh paae |38|

அன்று முதல் உலகம் முழுவதும் அமைதி பெறுவதற்காக விலங்குகளை பலியிடுகிறது.38.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਬਧਹ ਪ੍ਰਥਮ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨੰਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥

eit sree bachitr naattake chanddee charitre mahikhaasur badhah pratham dhiaae sanpooranam sat subham sat |1|

பச்சித்தர் நாடகத்தில் சண்டி சரித்திரத்தின் ""மகிஷாசுரனைக் கொல்வது" என்ற தலைப்பில் முதல் அத்தியாயம் இங்கே முடிகிறது.1.

ਅਥ ਧੂਮਨੈਨ ਜੁਧ ਕਥਨ ॥

ath dhoomanain judh kathan |

துமர் நயினுடனான போரின் விளக்கம் இங்கே தொடங்குகிறது:

ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥

kulak chhand |

குலக் ஸ்டான்சா

ਦੇਵ ਸੁ ਤਬ ਗਾਜੀਯ ॥

dev su tab gaajeey |

அப்போது அம்மன் அலறத் தொடங்கினாள்.

ਅਨਹਦ ਬਾਜੀਯ ॥

anahad baajeey |

அப்போது அம்மன் உறுமல், தொடர்ந்து ஓசை ஒலித்தது.

ਭਈ ਬਧਾਈ ॥

bhee badhaaee |

அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி

ਸਭ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥੩੯॥

sabh sukhadaaee |1|39|

அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர் மற்றும் வசதியாக உணர்ந்தனர்.1.39.

ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੇ ॥

dundabh baaje |

மணிகள் அடிக்க ஆரம்பித்தன

ਸਭ ਸੁਰ ਗਾਜੇ ॥

sabh sur gaaje |

எக்காளங்கள் முழங்க தேவர்கள் அனைவரும் கூச்சலிட்டனர்.

ਕਰਤ ਬਡਾਈ ॥

karat baddaaee |

(அனைத்து தெய்வங்களும்) மகிமைப்படுத்தப்பட ஆரம்பித்தன

ਸੁਮਨ ਬ੍ਰਖਾਈ ॥੨॥੪੦॥

suman brakhaaee |2|40|

அவர்கள் தேவியைப் புகழ்ந்து அவள் மீது மலர்களைப் பொழிகிறார்கள். 2.40.

ਕੀਨੀ ਬਹੁ ਅਰਚਾ ॥

keenee bahu arachaa |

(அவர்கள் தெய்வ வழிபாடு) நிறைய

ਜਸ ਧੁਨਿ ਚਰਚਾ ॥

jas dhun charachaa |

அம்மனைப் பலவாறு வழிபட்டுத் தன் பொறைகளைப் பாடினர்.

ਪਾਇਨ ਲਾਗੇ ॥

paaein laage |

(தெய்வத்தின்) காலடியில்;

ਸਭ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ॥੩॥੪੧॥

sabh dukh bhaage |3|41|

அவர்கள் அவளது பாதங்களைத் தொட்டு, அவர்களுடைய துக்கங்கள் அனைத்தும் தீர்ந்தன.3.41.

ਗਾਏ ਜੈ ਕਰਖਾ ॥

gaae jai karakhaa |

ஜித்தின் வசனங்கள் (கர்கா) பாட ஆரம்பித்தன

ਪੁਹਪਨਿ ਬਰਖਾ ॥

puhapan barakhaa |

வெற்றிப் பாடல்களைப் பாடி மலர் மழை பொழிந்தனர்.

ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ॥

sees nivaae |

(தெய்வத்தை வணங்கினார்கள்) சிஸ்

ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੪੨॥

sabh sukh paae |4|42|

அவர்கள் தலை குனிந்து பெரும் ஆறுதல் பெற்றார்கள்.4.42.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

டோஹ்ரா

ਲੋਪ ਚੰਡਿਕਾ ਜੂ ਭਈ ਦੈ ਦੇਵਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ॥

lop chanddikaa joo bhee dai devan ko raaj |

சண்டி தேவி தேவர்களுக்கு ராஜ்ஜியம் அளித்து மறைந்தாள்.

ਬਹੁਰ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਦੁਐ ਦੈਤ ਬੜੇ ਸਿਰਤਾਜ ॥੫॥੪੩॥

bahur sunbh naisunbh duaai dait barre sirataaj |5|43|

பின்னர் சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, அசுரர்கள் இருவரும் ஆட்சிக்கு வந்தனர்.5.43.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਚੜੇ ਲੈ ਕੈ ਦਲ ॥

sunbh nisunbh charre lai kai dal |

சும்ப் மற்றும் நிசும்ப் இருவரும் தங்கள் படைகளுடன் அணிவகுத்துச் சென்றனர்.

ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ॥

ar anek jeete jin jal thal |

அவர்கள் நீரிலும் நிலத்திலும் பல எதிரிகளை வென்றனர்.

ਦੇਵ ਰਾਜ ਕੋ ਰਾਜ ਛਿਨਾਵਾ ॥

dev raaj ko raaj chhinaavaa |

தேவர்களின் அரசனான இந்திரனின் அரசைக் கைப்பற்றினர்.

ਸੇਸਿ ਮੁਕਟ ਮਨਿ ਭੇਟ ਪਠਾਵਾ ॥੬॥੪੪॥

ses mukatt man bhett patthaavaa |6|44|

ஷேஷநாக தனது தலையணியை பரிசாக அனுப்பினார்.6.44.

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1428)

ஜாபு பக்கம்: 1 - 10

அகால் உஸ்தாத் பக்கம்: 11 - 38

பச்சித்தர நாடகம் பக்கம்: 39 - 73

சாண்டி சரித்தர் உகட் பிலாஸ் பக்கம்: 74 - 99

சாண்டி சரித்தர் பக்கம்: 100 - 118

வார் ஸ்ரீ பகவதி ஜி கி பக்கம்: 119 - 126

ஞானப் பிரபோத பக்கம்: 127 - 154

சௌபீஸ் அவதார் பக்கம்: 155 - 610

பிரஹ்மா அவதார் பக்கம்: 611 - 634

ருத்ரா அவதார் பக்கம்: 635 - 708

ஷபத் ஹஜாரே பக்கம்: 709 - 712

33 ஸ்வையாய் பக்கம்: 712 - 716

ಖால್ಸா ಮಹಿಮಾ பக்கம்: 716 - 716

ஷஸ்த்ர நாம் மாலா பக்கம்: 717 - 808

சரித்திரோபக்யான பக்கம்: 809 - 1388

ஜபர்நாமா பக்கம்: 1389 - 1394

ஹிகாயத் பக்கம்: 1394 - 1428