ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1399
ਬ ਦੁਜ਼ਦੀ ਮਤਾਰਾ ਨ ਆਲੂਦਹ ਦਸਤ ॥
b duzadee mataaraa na aaloodah dasat |'(அவர்) திருடப்பட்ட பொருட்களை கையாளுவதில்லை.
ਬ ਖ਼ੁਰਸ਼ੇ ਹਰਾਮੋ ਕੁਸ਼ਾਯਦ ਨ ਦਸਤ ॥੩੪॥
b khurashe haraamo kushaayad na dasat |34|'ஏனென்றால் பிறருடைய பொருட்களைப் பறிக்க அவனால் கைகளை நீட்ட முடியாது.(34)
ਬ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਖ਼ਾਹੰਦ ਨ ਗੀਰੰਦ ਮਾਲ ॥
b khud dasat khaahand na geerand maal |'(அவர்) மற்றவர்களின் விளைவுகளைத் தொட விரும்பவில்லை,
ਨ ਰਇਯਤ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਨ ਆਜਜ਼ ਜ਼ਵਾਲ ॥੩੫॥
n reiyat kharaashee na aajaz zavaal |35|'அவன் தன் அடிமையைத் தொந்தரவு செய்வதில்லை, ஏழைகள் மிதிக்கப்படுவதில்லை.(35)
ਦਿਗ਼ਰ ਜ਼ਨ ਨ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਅੰਦਾਖ਼ਤਨ ॥
digar zan na khud dasat andaakhatan |'அவர் மற்றவரின் பெண்ணை தவறாக நடத்துவதில்லை.
ਰਈਯਤ ਖ਼ੁਲਾਸਹ ਨ ਬਰ ਤਾਖ਼ਤਨ ॥੩੬॥
reeyat khulaasah na bar taakhatan |36|'அவர் தனது பொருளின் சுதந்திரத்தை மீறவும் இல்லை.(36)
ਬਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਰਿਸ਼ਵਤ ਨ ਆਲੂਦਹ ਕਰਦ ॥
bakhud dasat rishavat na aaloodah karad |'லஞ்சம் வாங்கிக் கொண்டு தன் கைகளைத் தீட்டுப்படுத்துவதில்லை.
ਕਿ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਬਰਾਵੁਰਦ ਗਰਦ ॥੩੭॥
ki az shaeh dushaman baraavurad garad |37|'அரசனின் எதிரிகளைப் புழுதியில் போடுவதற்காக அவர்களை வளர்க்கிறான்.(37)
ਨ ਜਾਏ ਅਦੂਰਾ ਦਿਹਦ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥
n jaae adooraa dihad vakat jang |'காட்டில் அவர் எதிரிக்கு வாய்ப்பு கொடுப்பதில்லை.
ਬੁਬਾਰਸ਼ ਦਿਹਦ ਤੇਗ਼ ਤਰਕਸ਼ ਖ਼ਤੰਗ ॥੩੮॥
bubaarash dihad teg tarakash khatang |38|'அம்புகளை எறிந்தும், வாளை ஏந்தியும்.(38)
ਨ ਰਾਮਸ਼ ਦਿਹਦ ਅਸਪ ਰਾ ਵਕਤ ਕਾਰ ॥
n raamash dihad asap raa vakat kaar |நடவடிக்கையின் போது அவர் குதிரைகளை ஓய்வெடுக்க விடவில்லை.
ਨ ਜਾਯਸ਼ ਅਦੂਰਾ ਦਿਹਦ ਦਰ ਦਿਯਾਰ ॥੩੯॥
n jaayash adooraa dihad dar diyaar |39|'எதிரியை நாட்டுக்குள் நுழைய விடமாட்டான்.(39)
ਕਿ ਬੇ ਦਸਤ ਓ ਹਸਤ ਗੋ ਪੁਰ ਹੁਨਰ ॥
ki be dasat o hasat go pur hunar |'கைகள் இல்லாதவன், பழுதற்றவன்.
ਬ ਆਲੂਦਗੀ ਦਰ ਨ ਬਸਤਨ ਕਮਰ ॥੪੦॥
b aaloodagee dar na basatan kamar |40|ஏனெனில் அவனால் கெட்ட செயல்களில் ஈடுபட முடியாது.(40)
ਨ ਗੋਯਦ ਕਸੇ ਬਦ ਸੁਖ਼ਨ ਜ਼ੀਂ ਜ਼ੁਬਾਨ ॥
n goyad kase bad sukhan zeen zubaan |'ஒருவரின் நாக்கை (எதிர்மறையாக) பயன்படுத்தாதவர்.
ਕਿ ਓ ਬੇ ਜ਼ੁਬਾਨਸਤ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾਨ ॥੪੧॥
ki o be zubaanasat zaahar jahaan |41|'அந்த நாக்கு இல்லாதவன் உலகில் புகழ் பெறுகிறான்.(41)
ਸ਼ੁਨੀਦਨ ਨ ਬਦ ਸੁਖ਼ਨ ਕਸਰਾ ਬਗੋਸ਼ ॥
shuneedan na bad sukhan kasaraa bagosh |'முதுகு கடிக்கும் பேச்சைக் கேட்காதவன்,
ਕਿ ਓ ਹਸਤ ਬੇਗੋਸ਼ ਗੋਈ ਬਹੋਸ਼ ॥੪੨॥
ki o hasat begosh goee bahosh |42|'அவன் காது கேளாத ஊமையைப் போன்றவன்.(42)
ਕਿ ਪਸ ਪਰਦਹ ਚੁਗ਼ਲੀ ਸ਼ੁਨੀਦਨ ਨ ਕਸ ॥
ki pas paradah chugalee shuneedan na kas |'துன்பத்திலும் எந்த உடம்பின் தீமையையும் நினைக்காதவன்.
ਵਜ਼ਾ ਖ਼ੁਦ ਸ਼ਨਾਸੀ ਕਿ ਗੋਈ ਸ਼ਹਸ ॥੪੩॥
vazaa khud shanaasee ki goee shahas |43|'(அவன்) உனது அரசனுக்குத் தகுதியானவனாகக் கருதப்படுகிறான்.(43)
ਕਸੇ ਕਾਰ ਬਦਰਾ ਨ ਗੀਰੰਦ ਬੋਇ ॥
kase kaar badaraa na geerand boe |'எந்த உடலுக்கு எதிராகவும் கேட்க விரும்பாதவர்,
ਕਿ ਓ ਹਸਤ ਬੇ ਬੀਨਿਓ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥੪੪॥
ki o hasat be beenio nek khoe |44|'அவன் அகங்காரம் இல்லாதவன், நல்ல இயல்புடையவன்.(44)
ਨ ਹਉਲੋ ਦਿਗ਼ਰ ਹਸਤ ਜੁਜ਼ਬਾ ਖ਼ੁਦਾਇ ॥
n haulo digar hasat juzabaa khudaae |'கடவுளைத் தவிர, எந்த உடலுக்கும் அஞ்சாதவர்.
ਕਿ ਹਿੰਮਤ ਵਰਾ ਰਾ ਦਰਾਰਦ ਜ਼ਿ ਪਾਇ ॥੪੫॥
ki hinmat varaa raa daraarad zi paae |45|'அவன் எதிரியை மிதித்து மண்ணில் அவனை அழிக்கிறான்.(45)
ਬ ਹੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਹਮਹ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥
b hosh andar aamad hamah vakat jang |'போர் முழுவதும் அவர் விழிப்புடன் இருக்கிறார்.
ਕਿ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕੁਨਦ ਪਾਇ ਬ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੪੬॥
ki koshash kunad paae b teero tufang |46|மேலும் கைகளையும் கால்களையும் பயன்படுத்தி அம்புகளை எறிந்து துப்பாக்கிகளை எறிகிறான்.(46)
ਕਿ ਦਰਕਾਰ ਇਨਸਾਫ ਓ ਹਿੰਮਤ ਅਸਤ ॥
ki darakaar inasaaf o hinmat asat |'நியாயம் செய்ய, அவர் எப்போதும் தனது சிங்கங்களைக் கட்டிக்கொள்கிறார்.
ਕਿ ਦਰ ਪੇਸ਼ ਗੁਰਬਾਇ ਓ ਆਜਜ਼ ਅਸਤ ॥੪੭॥
ki dar pesh gurabaae o aajaz asat |47|சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடத்தில் சாந்தமாக இருக்கிறார்.(47)
ਨ ਹੀਲਹ ਕੁਨਦ ਵਕਤ ਦਰ ਕਾਰ ਜ਼ਾਰ ॥
n heelah kunad vakat dar kaar zaar |'போரின் போது அவர் எந்த தயக்கத்தையும் சித்தரிக்கவில்லை,
ਨ ਹੈਬਤ ਕੁਨਦ ਦੁਸ਼ਮਨਾ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੪੮॥
n haibat kunad dushamanaa beshumaar |48|'பிரமாண்டமான எதிரிகளை எதிர்கொள்ளும் போது அவன் பயப்படுவதில்லை.(48)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਜ਼ੀਂ ਹਸਤ ਗਾਜ਼ੀ ਬਵਦ ॥
haraa kas ki zeen hasat gaazee bavad |'இப்படி ஒரு தைரியமற்ற நபர் இருந்திருந்தால்,
ਬ ਕਾਰੇ ਜਹਾ ਰਜ਼ਮ ਸਾਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥੪੯॥
b kaare jahaa razam saazee kunad |49|'போருக்குத் தயாராக இருப்பவர் வளர்ப்புத் தொழிலில் இருப்பவர்,(49)
ਕਸੇ ਰਾ ਕਿ ਈਂ ਕਾਰ ਆਯਦ ਪਸੰਦ ॥
kase raa ki een kaar aayad pasand |அவரது செயல்பாடுகள் மக்களால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਵਜ਼ਾ ਸ਼ਾਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਜਹਾ ਅਰਜ਼ਮੰਦ ॥੫੦॥
vazaa shaeh baashad jahaa arazamand |50|'அவர் இரட்சகராகப் போற்றப்படுகிறார்.'(50)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਦਉਰ ਦਾਨਾ ਵਜ਼ੀਰ ॥
shuneed een sukhan daur daanaa vazeer |இவ்வாறு அவர் அறிவுள்ள அமைச்சரிடம் பேசியிருந்தார்.
ਕਿ ਆਕਲ ਸ਼ਨਾਸ ਅਸਤ ਪੋਜ਼ਸ਼ ਪਜ਼ੀਰ ॥੫੧॥
ki aakal shanaas asat pozash pazeer |51|இந்த அறிவுரைகளுக்கு இணங்கும் அளவுக்கு புத்திசாலி யார்.(51)
ਕਸੇ ਰਾ ਸ਼ਨਾਸਦ ਬ ਅਕਲੇ ਬਿਹੀ ॥
kase raa shanaasad b akale bihee |(அமைச்சர்:) 'ஞானத்தை வெளிப்படுத்தும் ஒருவரைத் தத்தெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਮਰੋ ਰਾ ਬਿਦਿਹ ਤਾਜੁ ਤਖ਼ਤੋ ਮਹੀ ॥੫੨॥
maro raa bidih taaj takhato mahee |52|'அவன் சிம்மாசனத்தையும் கிரீடத்தையும் ஆக்கிரமித்து பூமியை ஆளட்டும்.(52)
ਬ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਮਹੀ ਤਖ਼ਤ ਤਾਜ ॥
b bakhasheed o raa mahee takhat taaj |'அவருக்கு அரியணையையும் ஆட்சி செய்யும் அதிகாரத்தையும் கொடுங்கள்.
ਗਰ ਓ ਰਾ ਸ਼ਨਾਸੀ ਰਈਯਤ ਨਿਵਾਜ਼ ॥੫੩॥
gar o raa shanaasee reeyat nivaaz |53|'பொதுமக்களை அங்கீகரிக்கும் திறன் அவருக்கு இருந்தால்.'(53)
ਬ ਹੈਰਤ ਦਰ ਆਮਦ ਬਪਿਸਰਾ ਚਹਾਰ ॥
b hairat dar aamad bapisaraa chahaar |இதையெல்லாம் கேட்ட நான்கு மகன்களும் வியந்தனர்.
ਕਸੇ ਗੋਇ ਗੀਰਦ ਹਮਹ ਵਕਤ ਕਾਰ ॥੫੪॥
kase goe geerad hamah vakat kaar |54|இப்போது யார் பந்தை எடுப்பார்கள்? அவர்கள் யோசித்தார்கள்.(54)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਰਾ ਅਕਲ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥
haraa kas ki raa akal yaaree dihad |ஒருவர், யாருடைய உளவுத்துறை அவரை ஆதரிக்கிறது,
ਬ ਕਾਰੇ ਜਹਾ ਕਾਮਗਾਰੀ ਕੁਨਦ ॥੫੫॥
b kaare jahaa kaamagaaree kunad |55|யாருடைய ஆசைகள் நிறைவேறின.(55)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਰੰਗ ॥
bidih saakeeyaa saagare sabaz rang |ஓ சகி! நான் பச்சை நிறம் (ஹரிநாமம் என்று பொருள்).
ਕਿ ਮਾਰਾ ਬਕਾਰ ਅਸਤ ਦਰ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥੫੬॥
ki maaraa bakaar asat dar vakat jang |56|போரின் போது எனக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் ஒரு கோப்பை (மது) பரிசு. 56.
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਨੈਨ ਪਾਨ ॥
bidih saakeeyaa saagare nain paan |(கவிஞர் கூறுகிறார்), “ஓ! சகி, கண்கள் நிறைந்த கோப்பையை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்-உற்சாகமாக,
ਕੁਨਦ ਪੀਰ ਸਦ ਸਾਲਹ ਰਾ ਨਉ ਜਵਾਨ ॥੫੭॥੩॥
kunad peer sad saalah raa nau javaan |57|3|நூறு வயதில் இளமைத் துடிப்பை மீட்டெடுக்கிறது.(57)