ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 186


ਜੁਆਨ ਆਨ ਕੇ ਪਰੇ ਸੁ ਰੁਦ੍ਰ ਠਾਢਿਬੋ ਜਹਾ ॥
juaan aan ke pare su rudr tthaadtibo jahaa |

வாள்களைக் கைகளில் பிடித்துக் கொண்டு குதிரைகளைக் கவ்வியபடி, வலிமைமிக்க இளமைப் போர்வீரர்கள் அங்கே ருத்திரன் நின்று கொண்டிருந்தார்கள்.

ਬਿਅੰਤ ਬਾਣ ਸੈਹਥੀ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨ ਕੇ ਕਰੈ ॥
biant baan saihathee prahaar aan ke karai |

(அவர்கள் வந்து) அம்புகள் மற்றும் ஈட்டிகளால் முடிவில்லாமல் சுட்டனர்.

ਧਕੇਲਿ ਰੇਲਿ ਲੈ ਚਲੈ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੈ ॥੪੦॥
dhakel rel lai chalai pachhel paav na ttarai |40|

துணிச்சலான போராளிகள் பல வகையான அம்புகள் மற்றும் ஆயுதங்களால் தாக்கத் தொடங்கினர் மற்றும் வலுக்கட்டாயமாக முன்னோக்கி நகர்த்தப்பட்டனர், தங்கள் படிகளை பின்வாங்கவில்லை.40.

ਸੜਕ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਤੜਕ ਤੇਗ ਤੀਰਯੰ ॥
sarrak sool saihathee tarrak teg teerayan |

வாள்கள் மற்றும் வாள்கள் சாலையை உருவாக்க பயன்படுத்தப்பட்டன, மேலும் டெக்ஸ் மீது அம்புகள் வேகமாக சென்றன.

ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਿਯੋ ਬਲੀ ਭਭਕ ਘਾਇ ਬੀਰਯੰ ॥
babak baagh jiyo balee bhabhak ghaae beerayan |

போர்வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்தி, சிங்கங்களைப் போல கர்ஜிக்கின்றனர்.

ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਕੇ ਗਿਰੇ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੇ ॥
aghaae ghaae ke gire pachhel paav na ttare |

(போர்ச் செயல்களில்) தங்கள் காயங்களால் சோர்ந்து போன வீரர்கள் கீழே விழுந்து கொண்டிருந்தார்கள் ஆனால் பின்வாங்கவில்லை.

ਸੁ ਬੀਨ ਬੀਨ ਅਛਰੈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਦੀਨ ਹੁਐ ਬਰੇ ॥੪੧॥
su been been achharai prabeen deen huaai bare |41|

காயம்பட்டவுடன் போர்வீரர்கள் கீழே விழுகின்றனர்.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

சௌபாய்

ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੂਝਿ ਗਿਰਿਯੋ ਸਭ ਸਾਥਾ ॥
eih bidh joojh giriyo sabh saathaa |

இதனால் மொத்தக் கட்சியும் சண்டையிட்டு வீழ்ந்தது.

ਰਹਿ ਗਯੋ ਦਛ ਅਕੇਲ ਅਨਾਥਾ ॥
reh gayo dachh akel anaathaa |

இந்த வழியில், அவரது தோழர்கள் அனைவரும் கீழே விழுந்தனர், தக்ஷா மட்டும் பின்தங்கியிருந்தார்.

ਬਚੇ ਬੀਰ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਇਸੁ ॥
bache beer te bahur bulaaeis |

உயிர் பிழைத்த வீரர்கள், அவர்களை மீண்டும் அழைத்தனர்

ਪਹਰਿ ਕਵਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇਸੁ ॥੪੨॥
pahar kavach dundabhee bajaaeis |42|

அவர் மீதமிருந்த தனது போராளிகளை மீண்டும் அழைத்து தனது கவசத்தை அணிந்துகொண்டு இசைக்கருவியை ஒலிக்கச் செய்தார்.42.

ਆਪਨ ਚਲਾ ਜੁਧ ਕਹੁ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa judh kahu raajaa |

அரசனே போருக்குச் சென்றான்.

ਜੋਰ ਕਰੋਰ ਅਯੋਧਨ ਸਾਜਾ ॥
jor karor ayodhan saajaa |

எண்ணற்ற வீரர்களின் பலத்துடன் தக்ஷ என்ற மன்னன் முன்னேறினான்.

ਛੂਟਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਅਪਾਰਾ ॥
chhoottat baan kamaan apaaraa |

மகத்தான வில்லிலிருந்து எய்த அம்புகள்.

ਜਨੁ ਦਿਨ ਤੇ ਹੁਐ ਗਯੋ ਅੰਧਾਰਾ ॥੪੩॥
jan din te huaai gayo andhaaraa |43|

அவனது வில்லில் இருந்து எண்ணற்ற அம்புகள் பாய்ந்தன. பகலில் இருள் சூழ்ந்த காட்சி.43.

ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਮਸਾਣ ਹਕਾਰੇ ॥
bhoot paret masaan hakaare |

பேய், பேய், பேய் என்று பேசிக் கொண்டிருந்தன.

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਡਉਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥
duhoon or ddauroo ddamakaare |

பேய்களும் நண்பர்களும் கூச்சலிடத் தொடங்கினர், இருபுறமும் தாவல்கள் எதிரொலித்தன.

ਮਹਾ ਘੋਰ ਮਚਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
mahaa ghor machiyo sangraamaa |

ஒரு பயங்கரமான போர் நடந்தது

ਜੈਸਕ ਲੰਕਿ ਰਾਵਣ ਅਰੁ ਰਾਮਾ ॥੪੪॥
jaisak lank raavan ar raamaa |44|

கடுமையான சண்டை நடந்து, இலங்கையில் ராமருக்கும் ராவணனுக்கும் போர் நடப்பதாகத் தோன்றியது.44.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

புஜங் பிரயாத் சரணம்

ਭਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਪੰ ਧਰਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
bhayo rudr kopan dhariyo sool paanan |

சிவன் ஆத்திரமடைந்து திரிசூலத்தை கையில் பிடித்தார்.

ਕਰੇ ਸੂਰਮਾ ਸਰਬ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
kare sooramaa sarab khaalee palaanan |

மிகுந்த கோபத்தில், ருத்திரன் தனது திரிசூலத்தை கையில் பிடித்து, பல குதிரைகளின் சேணங்களைக் காலி செய்தான், அவன் பல வீரர்களைக் கொன்றான்.

ਉਤੇ ਏਕ ਦਛੰ ਇਤੈ ਰੁਦ੍ਰ ਏਕੰ ॥
aute ek dachhan itai rudr ekan |

ஒரு தர்ஷாவும் இங்கே ஒரு ருத்ரனும் இருந்தார்கள்;