ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1377
ਅਸੁਰ ਸੈਨ ਕੂਟਾ ਦਰਹਾਲਾ ॥੨੫੬॥
asur sain koottaa darahaalaa |256|(அதன் மூலம்) மாபெரும் இராணுவம் கடுமையாக தாக்கப்பட்டது. 256.
ਜਛ ਅਤਸ੍ਰ ਤਬ ਅਸੁਰ ਚਲਾਯੋ ॥
jachh atasr tab asur chalaayo |அப்போது அசுரர்கள் ஜாச் (யக்ஷ) அஸ்திரத்தை ஏவினார்கள்.
ਗੰਧ੍ਰਬਾਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਾਲ ਬਗਾਯੋ ॥
gandhrabaasatr lai kaal bagaayo |பின்னர் கால் கந்தர்ப அஸ்திரத்தை தாக்கியது.
ਤੇ ਦੋਊ ਆਪੁ ਬੀਰ ਲਰਿ ਮਰੇ ॥
te doaoo aap beer lar mare |அந்த இரு மாவீரர்களும் (அஸ்ட்ரா) ஒருவரோடு ஒருவர் போரிட்டு இறந்தனர்
ਟੁਕ ਟੁਕ ਹ੍ਵੈ ਭੂ ਪਰ ਪੁਨਿ ਝਰੇ ॥੨੫੭॥
ttuk ttuk hvai bhoo par pun jhare |257|மீண்டும் பூமியில் துண்டு துண்டாக விழுந்தது. 257.
ਚਾਰਣਾਸਤ੍ਰ ਜਬ ਅਸੁਰ ਸੰਧਾਨਾ ॥
chaaranaasatr jab asur sandhaanaa |ராட்சதர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களைச் சுட்டபோது,
ਚਾਰਣ ਉਪਜ ਠਾਢ ਭੈ ਨਾਨਾ ॥
chaaran upaj tthaadt bhai naanaa |(அப்போது) பல விலங்குகள் பிறந்து இறந்தன.
ਸਿਧ ਅਸਤ੍ਰ ਅਸਿਧੁਜ ਤਬ ਛੋਰਾ ॥
sidh asatr asidhuj tab chhoraa |பின்னர் அசிதுஜா (மகா கால்) 'சித்' அஸ்திரத்தை வெளியிட்டார்.
ਤਾ ਤੇ ਮੁਖ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਤੋਰਾ ॥੨੫੮॥
taa te mukh satran ko toraa |258|அதன் மூலம் அவர் எதிரிகளின் முகத்தை உடைத்தார். 258.
ਉਰਗ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਅਸੁਰ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
aurag asatr lai asur prahaaraa |ராட்சதர்கள் உர்கா ஆயுதங்களை ஏந்தினர்,
ਤਾ ਤੇ ਉਪਜੇ ਸਰਪ ਅਪਾਰਾ ॥
taa te upaje sarap apaaraa |அதிலிருந்து எண்ணற்ற பாம்புகள் பிறந்தன.
ਖਗਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਤਜਾ ਤਬ ਕਾਲਾ ॥
khagapat asatr tajaa tab kaalaa |பின்னர் கால் ககபதி (கருடா) அஸ்திரத்தை வெளியிட்டார்.
ਭਛਿ ਗਏ ਨਾਗਨ ਦਰਹਾਲਾ ॥੨੫੯॥
bhachh ge naagan darahaalaa |259|(அவர்) உடனே பாம்புகளை சாப்பிட்டார். 259.
ਬਿਛੂ ਅਸਤ੍ਰ ਦਾਨਵਹਿ ਚਲਾਯੋ ॥
bichhoo asatr daanaveh chalaayo |(அப்போது) பூதங்கள் தேள் அஸ்திரத்தைப் பிரயோகித்து,
ਬਹੁ ਬਿਛੂਯਨ ਤਾ ਤੇ ਉਪਜਾਯੋ ॥
bahu bichhooyan taa te upajaayo |அதில் இருந்து பல தேள்கள் பிறந்தன.
ਲਸਿਟਕਾ ਸਤ੍ਰ ਅਸਿਧੁਜ ਤਬ ਛੋਰਾ ॥
lasittakaa satr asidhuj tab chhoraa |பின்னர் அசிதுஜா (மகா கால்) லஷ்டிகா அஸ்திரத்தை அவிழ்த்தார்.
ਸਭ ਹੀ ਡਾਕ ਅਠੂਹਨ ਤੋਰਾ ॥੨੬੦॥
sabh hee ddaak atthoohan toraa |260|(இதனுடன்) அனைத்து தேள்களின் (எட்டு) குத்தல்கள் உடைந்தன. 260.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਸ ਅਸੁਰ ਚਲਾਏ ॥
sasatr asatr as asur chalaae |அசுரர்கள் இது போன்ற ஆயுதங்களை ஏந்தினர்.
ਖੜਗ ਕੇਤੁ ਪਰ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਏ ॥
kharrag ket par kachh na basaae |ஆனால் (அவர்களில்) எதுவும் காரக் கேதுவில் (பெரிய வயது) குடியேறவில்லை.
ਅਸਤ੍ਰਨ ਸਾਥ ਅਸਤ੍ਰੁ ਬਹੁ ਛਏ ॥
asatran saath asatru bahu chhe |பல ஆயுதங்கள் ஆயுதங்களுடன் வருகின்றன,
ਜਾ ਕੌ ਲਗੇ ਲੀਨ ਤੇ ਭਏ ॥੨੬੧॥
jaa kau lage leen te bhe |261|தொட்டவரிடம் லயித்தனர். 261.
ਲੀਨ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਅਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰੇ ॥
leen hvai ge asatr nihaare |(பேய்கள்) உறிஞ்சப்பட்ட அஸ்திரங்களைக் கண்டபோது,
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰਿ ਅਸੁਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥
haae haae kar asur pukaare |(அப்போது) பூதங்கள் 'ஹாய் ஹாய்' என்று அழைக்கத் தொடங்கின.
ਮਹਾ ਮੂਢ ਫਿਰਿ ਕੋਪ ਬਢਾਈ ॥
mahaa moodt fir kop badtaaee |பெரிய முட்டாள்கள் கோபமடைந்தனர்
ਪੁਨਿ ਅਸਿਧੁਜ ਤਨ ਕਰੀ ਲਰਾਈ ॥੨੬੨॥
pun asidhuj tan karee laraaee |262|அசித்துஜாவுடன் மீண்டும் சண்டை போட்டான். 262
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo ghor sangraamaa |இதனால் கடுமையான போர் மூண்டது.
ਨਿਰਖਤ ਦੇਵ ਦਾਨਵੀ ਬਾਮਾ ॥
nirakhat dev daanavee baamaa |இது தெய்வங்கள் மற்றும் பூதங்களின் மனைவிகளால் பார்க்கப்பட்டது.
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਅਸਿਧੁਜ ਕੌ ਕਹੈ ॥
dhanay dhanay asidhuj kau kahai |அவர்கள் அசிதுஜை 'தன் தன்' என்று அழைக்க ஆரம்பித்தனர்.
ਦਾਨਵ ਹੇਰਿ ਮੋਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹੈ ॥੨੬੩॥
daanav her mon hvai rahai |263|பூதங்களைக் கண்டு மௌனமானார்கள். 263.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் வசனம்:
ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਫੇਰਿ ਗਾਜੇ ॥
mahaa ros kai kai hatthee fer gaaje |ஆத்திரத்தில், பிடிவாதமாக இருந்த வீரர்கள் மீண்டும் கர்ஜிக்க ஆரம்பித்தனர்
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
chahoon or te ghor baaditr baaje |நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் பயங்கரமான மணிகள் ஒலிக்கத் தொடங்கின.
ਪ੍ਰਣੋ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਬਜੇ ਢੋਲ ਐਸੇ ॥
prano sankh bheree baje dtol aaise |பிரானோ (சிறிய டிரம்) சங்க், பெரியன் மற்றும் தோள் போன்றவை
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਰਾਤ੍ਰਿ ਜੈਸੇ ॥੨੬੪॥
pralai kaal ke kaal kee raatr jaise |264|அவ்வாறே (அவை ஒலிக்கும்) வெள்ளக் காலத்தின் இரவில். 264.
ਬਜੇ ਸੰਖ ਔ ਦਾਨਵੀ ਭੇਰ ਐਸੀ ॥
baje sankh aau daanavee bher aaisee |பூதங்களின் எண்களும் எண்களும் இப்படி ஒலித்துக் கொண்டிருந்தன
ਕਹੈ ਆਸੁਰੀ ਬ੍ਰਿਤ ਕੀ ਕ੍ਰਿਤ ਜੈਸੀ ॥
kahai aasuree brit kee krit jaisee |பூதங்களின் செயல்களைச் சொல்வதைப் போல.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੰਤ ਬਾਕੇ ਬਜਾਵੈ ॥
kahoon beer baajant baake bajaavai |எங்காவது வங்கியின் மணிகளை இசைப்பதன் மூலம்
ਮਨੋ ਚਿਤ ਕੋ ਕੋਪ ਭਾਖੇ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨੬੫॥
mano chit ko kop bhaakhe sunaavai |265|மனதின் கோபத்தைப் பேசுவது போல. 265.
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਜ੍ਰਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ਪੇਲੇ ॥
kite beer bajraan ke saath pele |எத்தனையோ வீரர்கள் இடியால் (அம்புகள்) தாண்டித் தள்ளினர்.
ਭਰੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲੋਹੂ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
bhare basatr lohoo mano faag khele |(அவர்களின்) இரத்தக்கறை படிந்த கவசம் அவர்கள் ஹோலி விளையாடியது போல் இருந்தது.
ਮੂਏ ਖਾਇ ਕੈ ਦੁਸਟ ਕੇਤੇ ਮਰੂਰੇ ॥
mooe khaae kai dusatt kete maroore |தூசி சாப்பிட்டு இறந்தவர்கள் எத்தனை பேர்.
ਸੋਏ ਜਾਨ ਮਾਲੰਗ ਖਾਏ ਧਤੂਰੇ ॥੨੬੬॥
soe jaan maalang khaae dhatoore |266|(அது போல் தோன்றியது) தாதுரை சாப்பிட்டுவிட்டு மலங்க தூங்கிவிட்டார். 266.
ਕਿਤੇ ਟੂਕ ਟੂਕੇ ਬਲੀ ਖੇਤ ਹੋਏ ॥
kite ttook ttooke balee khet hoe |எங்கோ உடைந்த வீரர்கள் போர்க்களத்தில் கிடந்தனர்.
ਮਨੋ ਖਾਇ ਕੈ ਭੰਗ ਮਾਲੰਗ ਸੋਏ ॥
mano khaae kai bhang maalang soe |பாங் சாப்பிட்டு மலங்க தூங்குவது போல.
ਬਿਰਾਜੈ ਕਟੇ ਅੰਗ ਬਸਤ੍ਰੋ ਲਪੇਟੇ ॥
biraajai katte ang basatro lapette |அவர்கள் (இவ்வாறு) துண்டிக்கப்பட்ட கைகால்களுடன் கவசத்தை அணிந்திருந்தார்கள்.
ਜੁਮੇ ਕੇ ਮਨੋ ਰੋਜ ਮੈ ਗੌਂਸ ਲੇਟੇ ॥੨੬੭॥
jume ke mano roj mai gauans lette |267|ஜும்மா (வெள்ளிக்கிழமை) தொழுகையின் போது, கவுன்கள் (ஃபக்கீர் விசேஷங்கள்) கைகால்களை விரித்து படுத்துக் கொண்டிருப்பது போல் உள்ளது. 267.
ਕਹੂੰ ਡਾਕਨੀ ਝਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon ddaakanee jhaakanee haak maarai |எங்கோ தபால்காரர்களும் கழுகுகளும் ('ஜக்னி') பதிலளித்துக்கொண்டிருந்தனர்.
ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ਛੁਟੈ ਚੀਤਕਾਰੈ ॥
autthai naad bhaare chhuttai cheetakaarai |எங்கோ பலத்த சத்தமும், எங்கோ அலறல் சத்தமும் கேட்டது.