ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 65

ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਕਰੇ ਪੁਰਿ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਆਨਿ ॥੨੪॥

bhaat anekan ke kare pur anand sukh aan |24|

மேலும் ஆனந்த்பூரை அடைந்த பிறகு பல்வேறு வழிகளில் மகிழ்ந்தார்.24.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਨਦੌਨ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਨੌਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯॥੩੪੪॥

eit sree bachitr naattak granthe nadauan judh barananan naam nauamo dhiaae samaapatam sat subham sat |9|344|

பச்சித்தர் நாடகத்தின் ஒன்பதாம் அத்தியாயத்தின் முடிவு, "நாடான் போரின் விளக்கம்.9.344.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਤਾਏ ॥

bahut barakh ih bhaat bitaae |

இவ்வாறே (மகிழ்ச்சியுடன்) ஆண்டுகள் பல கடந்தன.

ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਚੋਰ ਸਬੈ ਗਹਿ ਘਾਏ ॥

chun chun chor sabai geh ghaae |

இவ்வாறே பல ஆண்டுகள் கழிந்தன, தீயவர்கள் (திருடர்கள்) அனைவரும் கண்டு பிடிக்கப்பட்டு கொல்லப்பட்டனர்.

ਕੇਤਕਿ ਭਾਜਿ ਸਹਿਰ ਤੇ ਗਏ ॥

ketak bhaaj sahir te ge |

ஆனந்த்பூர் நகரிலிருந்து பலர் ஓடிவிட்டனர்.

ਭੂਖਿ ਮਰਤ ਫਿਰਿ ਆਵਤ ਭਏ ॥੧॥

bhookh marat fir aavat bhe |1|

அவர்களில் சிலர் நகரத்தை விட்டு ஓடிவிட்டனர், ஆனால் சாரேவேஷன் காரணமாக திரும்பி வந்தனர்.1.

ਤਬ ਲੌ ਖਾਨ ਦਿਲਾਵਰ ਆਏ ॥

tab lau khaan dilaavar aae |

பிறகு (லாகூர் சுபேதார்) தலாவர் கான் (ஆல்ஃப் கானிடம்) வந்தார்.

ਪੂਤ ਆਪਨ ਹਮ ਓਰਿ ਪਠਾਏ ॥

poot aapan ham or patthaae |

பின்னர் தில்வார் கான் (லாகூர் கவர்னர்) தனது மகனை எனக்கு எதிராக அனுப்பினார்.

ਦ੍ਵੈਕ ਘਰੀ ਬੀਤੀ ਨਿਸਿ ਜਬੈ ॥

dvaik gharee beetee nis jabai |

இரவு இரண்டு மணி நேரம் கடந்த போது

ਚੜਤ ਕਰੀ ਖਾਨਨ ਮਿਲਿ ਤਬੈ ॥੨॥

charrat karee khaanan mil tabai |2|

இரவான சில மணிநேரங்களுக்குப் பிறகு, கான்கள் ஒன்றுகூடி தாக்குதலுக்கு முன்னேறினர்.2

ਜਬ ਦਲ ਪਾਰ ਨਦੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥

jab dal paar nadee ke aayo |

எதிரி ஆற்றின் குறுக்கே வந்ததும்

ਆਨਿ ਆਲਮੈ ਹਮੈ ਜਗਾਯੋ ॥

aan aalamai hamai jagaayo |

அவர்களின் படைகள் ஆற்றைக் கடந்ததும், ஆலம் (சிங்) வந்து என்னை எழுப்பினார்.

ਸੋਰੁ ਪਰਾ ਸਭ ਹੀ ਨਰ ਜਾਗੇ ॥

sor paraa sabh hee nar jaage |

சத்தம் வந்ததும் வீரர்கள் அனைவரும் விழித்துக்கொண்டனர்

ਗਹਿ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬੀਰ ਰਿਸ ਪਾਗੇ ॥੩॥

geh geh sasatr beer ris paage |3|

பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது, மக்கள் அனைவரும் எழுந்தனர். வீரத்துடனும் வைராக்கியத்துடனும் ஆயுதங்களை ஏந்தினார்கள்.3.

ਛੂਟਨ ਲਗੀ ਤੁਫੰਗੈ ਤਬਹੀ ॥

chhoottan lagee tufangai tabahee |

அப்போது துப்பாக்கிகள் சுட ஆரம்பித்தன

ਗਹਿ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਰਿਸਾਨੇ ਸਬਹੀ ॥

geh geh sasatr risaane sabahee |

துப்பாக்கிகளில் இருந்து ஷாட்களின் சரமாரி வெளியேற்றம் உடனடியாக தொடங்கியது. அனைவரும் ஆத்திரத்தில் கைகளை பிடித்தபடி இருந்தனர்.

ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰਾ ॥

kraoor bhaat tin karee pukaaraa |

அவர்கள் (பதான்கள்) பயங்கர சத்தம் போட்டனர்.

ਸੋਰੁ ਸੁਨਾ ਸਰਤਾ ਕੈ ਪਾਰਾ ॥੪॥

sor sunaa sarataa kai paaraa |4|

பல்வேறு பயங்கரமான கூக்குரல்களை எழுப்பினர். ஆற்றின் மறுகரையில் சத்தம் கேட்டது.4.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

புஜங் பிரயாத் சரணம்

ਬਜੀ ਭੈਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁੰਕੈ ਨਗਾਰੇ ॥

bajee bhair bhunkaar dhunkai nagaare |

மணிகள் பலமாக ஒலித்தன, மணிகள் ஒலித்தன.

ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥

mahaa beer baanait banke bakaare |

கொப்புளங்கள் ஊதப்பட்டன, எக்காளங்கள் ஒலித்தன, பெரும் வீரன்கள் சத்தமாக கூச்சலிட்டு போராட்டத்தில் நுழைந்தனர்.

ਭਏ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਨਚੇ ਮਰਾਲੰ ॥

bhe baahu aaghaat nache maraalan |

(நீட்டிய) கைகள் (ஒருவரையொருவர்) தாக்கியது மற்றும் குதிரைகள் நடனமாடத் தொடங்கின.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਾਲੀ ਗਰਜੀ ਕਰਾਲੰ ॥੫॥

kripaa sindh kaalee garajee karaalan |5|

இருபுறமும் கைகள் பலமாக முழங்க, குதிரைகள் நடனமாட, பயங்கரமான காளி தேவி போர்க்களத்தில் முழக்கமிட்டதாகத் தோன்றியது.5.

ਨਦੀਯੰ ਲਖ੍ਯੋ ਕਾਲਰਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨੰ ॥

nadeeyan lakhayo kaalaraatr samaanan |

(அந்த பதான்கள்) நதியை கல்-ராத்திரி என்று கருதினர்.

ਕਰੇ ਸੂਰਮਾ ਸੀਤਿ ਪਿੰਗੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥

kare sooramaa seet pingan pramaanan |

மரணத்தின் இரவில் கடுமையான குளிர் வீரர்களை இறுக்கியது போல் நதி தோன்றியது.

ਇਤੇ ਬੀਰ ਗਜੇ ਭਏ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ॥

eite beer gaje bhe naad bhaare |

இங்கிருந்து வீரர்கள் கர்ஜித்தனர் மற்றும் பயங்கரமான ஒலிகள் கேட்கத் தொடங்கின.

ਭਜੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਬਿਨਾ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥੬॥

bhaje khaan khoonee binaa sasatr jhaare |6|

ஹீரோக்கள் இந்த (என்) பக்கம் இடியை உருவாக்குகிறார்கள் மற்றும் இரத்தக்களரி கான்கள் தங்கள் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தாமல் ஓடிவிட்டனர்.6.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chhand |

நரராஜ் ஸ்டான்சா

ਨਿਲਜ ਖਾਨ ਭਜਿਯੋ ॥

nilaj khaan bhajiyo |

நிர்லாஜ் கான் ஓடிவிட்டார்.

ਕਿਨੀ ਨ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜਿਯੋ ॥

kinee na sasatr sajiyo |

வெட்கமற்ற கான்கள் ஓடிவிட்டனர், அவர்களில் யாரும் ஆயுதங்களை அணியவில்லை.

ਸੁ ਤਿਆਗ ਖੇਤ ਕੋ ਚਲੇ ॥

su tiaag khet ko chale |

ராணு-பூமியை கைவிட்டு வெளியேறினர்

ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਰਹਾ ਭਲੇ ॥੭॥

su beer beerahaa bhale |7|

வீரம் மிக்க மாவீரர்களாக வேடமணிந்தாலும் போர்க்களத்தை விட்டு வெளியேறினர்.7.

ਚਲੇ ਤੁਰੇ ਤੁਰਾਇ ਕੈ ॥

chale ture turaae kai |

(அவர்கள்) குதிரைகளை விரட்டினார்கள்.

ਸਕੈ ਨ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥

sakai na sasatr utthaae kai |

அவர்கள் பாய்ந்து செல்லும் குதிரைகளில் புறப்பட்டனர், ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை.

ਨ ਲੈ ਹਥਿਆਰ ਗਜਹੀ ॥

n lai hathiaar gajahee |

(அவர்கள்) ஆயுதங்களை எடுத்துச் செல்வதும் இல்லை.

ਨਿਹਾਰਿ ਨਾਰਿ ਲਜਹੀ ॥੮॥

nihaar naar lajahee |8|

அவர்கள் வீரம் மிக்க வீரங்களைப் போல் உரக்கக் கத்தவில்லை, பெண்களைக் கண்டு வெட்கப்பட்டார்கள்.8.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

டோஹ்ரா

ਬਰਵਾ ਗਾਉ ਉਜਾਰ ਕੈ ਕਰੇ ਮੁਕਾਮ ਭਲਾਨ ॥

baravaa gaau ujaar kai kare mukaam bhalaan |

வழியில் அவர்கள் பர்வா கிராமத்தை கொள்ளையடித்து, பல்லோனில் நிறுத்தினார்கள்.

ਪ੍ਰਭ ਬਲ ਹਮੈ ਨ ਛੁਇ ਸਕੈ ਭਾਜਤ ਭਏ ਨਿਦਾਨ ॥੯॥

prabh bal hamai na chhue sakai bhaajat bhe nidaan |9|

இறைவனின் அருளால் அவர்களால் என்னைத் தொடமுடியாமல், இறுதியில் ஓடிப்போனார்கள்.9.

ਤਵ ਬਲਿ ਈਹਾ ਨ ਪਰ ਸਕੈ ਬਰਵਾ ਹਨਾ ਰਿਸਾਇ ॥

tav bal eehaa na par sakai baravaa hanaa risaae |

உமது தயவால், ஆண்டவரே! அவர்களால் இங்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியவில்லை, ஆனால் மிகுந்த கோபத்தால் அவர்கள் பர்வா கிராமத்தை அழித்தார்கள்.

ਸਾਲਿਨ ਰਸ ਜਿਮ ਬਾਨੀਯ ਰੋਰਨ ਖਾਤ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥

saalin ras jim baaneey roran khaat banaae |10|

ஒரு விஷியா (பனியா), இறைச்சியை ருசிக்க விரும்பினாலும், உண்மையில் அதன் சுவையைப் பெற முடியாது, மாறாக உலர்ந்த கோதுமையின் உப்பு சூப்பைத் தயாரித்து சாப்பிடுகிறது. 10.