ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1407
ਬੁਰੀਦਹ ਸਰ ਓਰਾ ਰਵਾ ਜਾਇ ਗਸ਼ਤ ॥
bureedah sar oraa ravaa jaae gashat |தலையை எடுத்துக்கொண்டு அந்த இடத்திற்கு சென்றாள்
ਦਰਾ ਜਾ ਸਬਲ ਸਿੰਘ ਕਿ ਬਿਨਸ਼ਸਤਹ ਅਸਤ ॥੧੫॥
daraa jaa sabal singh ki binashasatah asat |15|சம்பல் சிங் (ராஜா) அமர்ந்திருந்தார்.(15)
ਤੁ ਗੁਫ਼ਤੀ ਮਰਾ ਹਮ ਚੁਨੀ ਕਰਦਹਅਮ ॥
tu gufatee maraa ham chunee karadaham |'(ஓ! ராஜா), நீங்கள் சொன்ன விதத்தை நான் செய்துவிட்டேன்.
ਬਪੇਸ਼ੇ ਤੁ ਈਂ ਸਰ ਮਨ ਆਵੁਰਦਹਅਮ ॥੧੬॥
bapeshe tu een sar man aavuradaham |16|'இதோ, நான் குவாஸியின் தலையை உங்கள் முன் வைத்தேன்.(16)
ਅਗਰ ਸਰ ਤੁ ਖ਼ਾਹੀ ਸਰ ਤੁਮੇ ਦਿਹਮ ॥
agar sar tu khaahee sar tume diham |'உனக்கு என் தலை வேண்டுமென்றாலும், அதை உன்னிடம் கொடுக்க முடியும்.
ਬ ਜਾਨੋ ਦਿਲੇ ਬਰ ਤੁ ਆਸ਼ਕ ਸ਼ੁਦਮ ॥੧੭॥
b jaano dile bar tu aashak shudam |17|ஏனென்றால், என் இதயம் மற்றும் ஆன்மா இரண்டிலிருந்தும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.(17)
ਕਿ ਇਮ ਸ਼ਬ ਕੁਨ ਆਂ ਅਹਿਦ ਤੋ ਬਸਤਈ ॥
ki im shab kun aan ahid to basatee |'ஓ! என் அன்பே, நீ எனக்குக் கொடுத்த வார்த்தை எதுவாக இருந்தாலும், இன்று மாலையே நீ நிறைவேற்றுகிறாய்.
ਬ ਗਮਜ਼ਹਿ ਚਸ਼ਮ ਜਾਨ ਮਨ ਕੁਸ਼ਤਈ ॥੧੮॥
b gamazeh chasham jaan man kushatee |18|'உன் கண்களின் சிமிட்டினால், என் உள்ளத்தைக் கைப்பற்றினாய்.'(18)
ਚੁ ਦੀਦਸ਼ ਸਰੇ ਰਾਜਹੇ ਨਉ ਜਵਾ ॥
chu deedash sare raajahe nau javaa |துண்டிக்கப்பட்ட தலையைப் பார்த்த ராஜா பயந்தார்.
ਬ ਤਰਸੀਦ ਗੁਫ਼ਤਾਹ ਕਿ ਏ ਬਦ ਨਿਸ਼ਾ ॥੧੯॥
b taraseed gufataah ki e bad nishaa |19|மேலும், 'ஓ! நீங்கள் பிசாசு, (19)
ਚੁਨਾ ਬਦ ਤੁ ਕਰਦੀ ਖ਼ੁਦਵੰਦ ਖ਼ੇਸ਼ ॥
chunaa bad tu karadee khudavand khesh |'உன் கணவனை இவ்வளவு மோசமாக நடத்தியிருந்தால்,
ਕਿ ਮਾਰਾ ਚਿਯਾਰੀ ਅਜ਼ੀਂ ਕਾਰ ਬੇਸ਼ ॥੨੦॥
ki maaraa chiyaaree azeen kaar besh |20|'அப்படியானால் நீங்கள் என்னை என்ன செய்ய மாட்டீர்கள்?(20)
ਜ਼ਿ ਤੋ ਦੋਸਤੀ ਮਨ ਬ ਬਾਜ਼ ਆਮਦਮ ॥
zi to dosatee man b baaz aamadam |'உன் நட்பு இல்லாமல் நான் நன்றாக இருக்கிறேன், உன் சகோதரத்துவத்தை நான் துறக்கிறேன்.
ਜ਼ਿ ਕਰਦਹ ਤੁ ਮਨ ਦਰ ਨਿਯਾਜ਼ ਆਮਦਮ ॥੨੧॥
zi karadah tu man dar niyaaz aamadam |21|'உன் செயல் என்னைப் பயமுறுத்தியது.'(21)
ਚੁਨੀ ਬਦ ਤੁ ਕਰਦੀ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਕਾਰ ॥
chunee bad tu karadee khudaavand kaar |'உன் கணவனை இவ்வளவு மோசமாக நடத்துகிறாய்.
ਮਰਾ ਕਰਦਹ ਬਾਸ਼ੀ ਚੁਨੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ॥੨੨॥
maraa karadah baashee chunee rozagaar |22|'உங்கள் தவறான வடிவமைப்புகளை என் மீதும் நீங்கள் செலுத்தலாம்.(22)
ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤ ਸਰ ਰਾ ਦਰਾ ਜਾ ਜ਼ਿ ਦਸਤ ॥
biandaakhat sar raa daraa jaa zi dasat |அவள் தலையை அங்கேயே எறிந்தாள்,
ਬਰੇ ਸੀਨਹ ਓ ਸਰ ਬਿਜ਼ਦ ਹਰ ਦੁ ਦਸਤ ॥੨੩॥
bare seenah o sar bizad har du dasat |23|அவள் மார்பிலும் தலையிலும் கைகளால் அடிக்க ஆரம்பித்தாள்.(23)
ਮਰਾ ਪੁਸ਼ਤ ਦਾਦੀ ਤੁਰਾ ਹਕ ਦਿਹਦ ॥
maraa pushat daadee turaa hak dihad |'நீங்கள் என்னைப் புறக்கணித்தீர்கள், கடவுள் உங்களைத் திருப்புவார்.
ਵਜ਼ਾ ਰੋਜ਼ ਮਉਲਾਇ ਕਾਜ਼ੀ ਸ਼ਵਦ ॥੨੪॥
vazaa roz maulaae kaazee shavad |24|'அது உங்கள் மீது கடவுளின் நியாயத்தீர்ப்பு நாளாகும்.'(24)
ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤ ਸਰ ਖ਼ਾਨਹ ਆਮਦ ਬੁਬਾਜ਼ ॥
biandaakhat sar khaanah aamad bubaaz |தலையை அங்கேயே வீசிவிட்டு தன் வீட்டிற்குத் திரும்பினாள்.
ਬਆਂ ਲਾਸ਼ ਕਾਜ਼ੀ ਬਖ਼ੁਸ਼ਪੀਦ ਦਰਾਜ਼ ॥੨੫॥
baan laash kaazee bakhushapeed daraaz |25|குவாசியின் சடலத்திற்கு அருகில் படுத்து உறங்கச் சென்றாள்.(25)
ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤ ਬਰ ਸਰ ਜ਼ਿ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਖ਼ਾਕ ॥
biandaakhat bar sar zi khud dasat khaak |(பின்னர், அவள் எழுந்து), தலைமுடியில் தூசியைப் போட்டுக் கொண்டு கத்தினாள்.
ਬਿਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਖ਼ੇਜ਼ੇਦ ਯਾਰਾਨ ਪਾਕ ॥੨੬॥
bigufataa ki khezed yaaraan paak |26|'ஓ! என் பக்தியுள்ள நண்பர்களே, இங்கே வாருங்கள்,(26)
ਕਿ ਬਦਕਾਰ ਕਰਦ ਈਂ ਕਸੇ ਸ਼ੋਰ ਬਖ਼ਤ ॥
ki badakaar karad een kase shor bakhat |'ஒரு தீயவன் ஒரு தீய செயலைச் செய்திருக்கிறான்.
ਕਿ ਕਾਜ਼ੀ ਬ ਜਾ ਕੁਸ਼ਤ ਯਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਸਖ਼ਤ ॥੨੭॥
ki kaazee b jaa kushat yak zakham sakhat |27|'ஒரே அடியால் அவர் குவாசியைக் கொன்றுவிட்டார்.'(27)
ਬ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਯਾਬੇਦ ਖ਼ੂੰਨਸ਼ ਨਿਸ਼ਾ ॥
b har jaa ki yaabed khoonash nishaa |இரத்தத்தின் தடயங்களைத் தொடர்ந்து, மக்கள் தொடரத் தொடங்கினர்.
ਹੁਮਾ ਰਾਹ ਗੀਰੰਦ ਹਮਹ ਮਰਦੁਮਾ ॥੨੮॥
humaa raah geerand hamah maradumaa |28|அவர்கள் அனைவரும் ஒரே பாதையில் சென்றனர்.(28)
ਬ ਆਂ ਜਾ ਜਹਾ ਖ਼ਲਕ ਇਸਤਾਦਹ ਕਰਦ ॥
b aan jaa jahaa khalak isataadah karad |அவள் எல்லா மக்களையும் அந்த இடத்திற்கு அழைத்து வந்தாள்.
ਬਜਾਏ ਕਿ ਸਰ ਕਾਜ਼ੀ ਅਫ਼ਤਾਦਹ ਕਰਦ ॥੨੯॥
bajaae ki sar kaazee afataadah karad |29|குவாசியின் தலையை அவள் எங்கே எறிந்தாள்.(29)
ਬਿਦਾਨਿਸ਼ਤ ਹਮਹ ਔਰਤੋ ਮਰਦੁਮਾ ॥
bidaanishat hamah aauarato maradumaa |அந்தப் பெண் மக்களை சமாதானப்படுத்தினாள்.
ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਬ ਕੁਸ਼ਤ ਅਸਤ ਰਾਜਹ ਹੁਮਾ ॥੩੦॥
ki een raa b kushat asat raajah humaa |30|அந்த ராஜா குவாசியைக் கொன்றான்.(30)
ਗਿਰਫ਼ਤੰਦ ਓ ਰਾ ਬੁਬਸਤੰਦ ਸਖ਼ਤ ॥
girafatand o raa bubasatand sakhat |அவர்கள் (மக்கள்) ராஜாவைப் பிடித்துக் கட்டினர்.
ਕਿ ਜਾਏ ਜਹਾਗੀਰ ਬਿਨਸ਼ਸਤਹ ਤਖ਼ਤ ॥੩੧॥
ki jaae jahaageer binashasatah takhat |31|(பேரரசர்) ஜஹாங்கீர் தனது சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருந்த இடத்தில் அவரை அழைத்து வந்தார்.(31)
ਬਿ ਗੁਫ਼ਤੰਦ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਹਵਾਲਹ ਕੁਨਦ ॥
bi gufatand ki een raa havaalah kunad |பேரரசர் நினைத்தார், 'நான் (ராஜாவை) காஜியின் மனைவியிடம் ஒப்படைத்தால்,
ਬ ਦਿਲ ਹਰਚਿ ਦਾਰਦ ਸਜ਼ਾਯਸ਼ ਦਿਹਦ ॥੩੨॥
b dil harach daarad sazaayash dihad |32|'அவள் விரும்பியபடி அவனுடன் நடந்து கொள்வாள்.'(32)
ਬਿ ਫ਼ਰਮੂਦ ਜਲਾਦ ਰਾ ਸ਼ੋਰ ਬਖ਼ਤ ॥
bi faramood jalaad raa shor bakhat |பின்னர் அவர் மரணதண்டனை செய்பவருக்கு உத்தரவிட்டார்.
ਕਿ ਈਂ ਸਰ ਜੁਦਾ ਕੁਨ ਬ ਯਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਸਖ਼ਤ ॥੩੩॥
ki een sar judaa kun b yak zakham sakhat |33|'இந்த மனிதனின் தலையை ஒரே அடியால் கொல்' (33)
ਚੁ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਰਾ ਦੀਦ ਆਂ ਨੌਜਵਾ ॥
chu shamasher raa deed aan nauajavaa |அந்த இளைஞன் வாளைப் பார்த்ததும்,
ਬ ਲਰਜ਼ਹ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸਰਵੇ ਗਿਰਾ ॥੩੪॥
b larazah daraamad chu sarave giraa |34|அவன் ஒரு பெரிய சைப்ரஸ் மரத்தைப் போல அசைக்க ஆரம்பித்தான்.(34)
ਬਗ਼ੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਮਨ ਕਾਰ ਬਦ ਕਰਦਹਅਮ ॥
bagufataa ki man kaar bad karadaham |மேலும், (அந்தப் பெண்ணிடம்) கிசுகிசுத்தார், 'நான் என்ன கெட்ட செயலைச் செய்தாலும்,
ਬ ਕਾਰੇ ਸ਼ੁਮਾ ਤਉਰ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦਹਅਮ ॥੩੫॥
b kaare shumaa taur khud karadaham |35|'உன் இதயத்தைக் கவரவே இதைச் செய்தேன்.'(35)
ਨਮੂਦਹ ਇਸ਼ਾਰਤ ਬਿ ਚਸ਼ਮੇ ਬਿਆਂ ॥
namoodah ishaarat bi chashame biaan |பின்னர், கண் சிமிட்டி, அவர் மேலும் கூறினார், 'எல்லாப் பெண்களிலும் நீங்கள் ஒரு பெண்மணி.
ਕਿ ਏ ਬਾਨੂਏ ਸਰਵਰੇ ਬਾਨੂਆਂ ॥੩੬॥
ki e baanooe saravare baanooaan |36|'அனைத்து ராணிகளிலும் ராணி,(36)
ਬਹੁਕਮੇ ਸ਼ੁਮਾ ਮਨ ਖ਼ਤਾ ਕਰਦਹਅਮ ॥
bahukame shumaa man khataa karadaham |'நான் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை என்றால், நான் ஒரு பாவம் செய்தேன்.
ਕਿ ਕਾਰ ਈਂ ਬਬੇ ਮਸਲਹਤ ਕਰਦਹਅਮ ॥੩੭॥
ki kaar een babe masalahat karadaham |37|'நான் இந்தச் செயலைச் செய்தேன், உன்னைக் கேட்காமல், (37)
ਖ਼ਲਾਸਮ ਬਿਦਿਹ ਅਹਦ ਕਰਦਮ ਕਬੂਲ ॥
khalaasam bidih ahad karadam kabool |'இப்போது என்னை விடுவித்து விடுங்கள். உன் கட்டளைக்கு கீழ்படிவேன்,
ਕਿ ਅਹਿਦੇ ਖ਼ੁਦਾ ਅਸਤ ਕਸਮੇ ਰਸੂਲ ॥੩੮॥
ki ahide khudaa asat kasame rasool |38|'கடவுள் மீது சத்தியம் செய்வதற்காக இதைச் சொல்கிறேன்.(38)