ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1239
ਬਿਸੁਕਰਮਾ ਕੀ ਜਾਨ ਕੁਮਾਰੀ ॥੧੪॥
bisukaramaa kee jaan kumaaree |14|விஸ்வகர்மாவின் மகள் போல. 14.
ਇਕ ਚਤੁਰਾ ਅਰੁ ਦੁਤਿਯ ਚਿਤੇਰੀ ॥
eik chaturaa ar dutiy chiteree |ஒருவர் புத்திசாலி, மற்றவர் புத்திசாலி,
ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਦੁਤਿਯ ਮਦਨ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥
pratimaa dutiy madan jan keree |மனோ காமனின் இரண்டாவது சிலை.
ਗੋਰ ਬਰਨ ਅਰੁ ਖਾਏ ਪਾਨਾ ॥
gor baran ar khaae paanaa |(அவள்) நிறத்தில் அழகாக இருந்தாள் மற்றும் பான் சாப்பிடுவாள்.
ਜਾਨੁਕ ਚੜਾ ਚੰਦ ਅਸਮਾਨਾ ॥੧੫॥
jaanuk charraa chand asamaanaa |15|(அது போல்) வானத்தில் சந்திரன் உதித்தது போல் இருந்தது. 15.
ਤਾ ਕੇ ਧਾਮ ਚਿਤੇਰਨਿ ਗਈ ॥
taa ke dhaam chiteran gee |(அவள்) சித்தேரி (தேவதை) அவன் வீட்டிற்குச் சென்றாள்
ਲਿਖਿ ਲ੍ਯਾਵਤ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਤਿਹ ਭਈ ॥
likh layaavat pratimaa tih bhee |மேலும் அவரது படத்தையும் கொண்டு வந்தார்.
ਜਬ ਲੈ ਕਰਿ ਕਰ ਸਾਹ ਨਿਹਾਰੀ ॥
jab lai kar kar saah nihaaree |அரசன் கையில் இருந்த உருவத்தைப் பார்த்ததும்.
ਜਾਨੁਕ ਤਾਨਿ ਕਟਾਰੀ ਮਾਰੀ ॥੧੬॥
jaanuk taan kattaaree maaree |16|(காம் தேவ்) சரத்தை இறுக்கமாக அறுத்தது போல் தோன்றியது. 16.
ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਈ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਝੂੰਮਾ ॥
sabh sudh gee mat hvai jhoonmaa |(அவரது) முழு உணர்வும் போய்விட்டது, அவர் குடிபோதையில் நடனமாடத் தொடங்கினார்.
ਘਾਇ ਲਗੇ ਘਾਯਲ ਜਨੁ ਘੂੰਮਾ ॥
ghaae lage ghaayal jan ghoonmaa |(இப்படித் தோன்றியது) காயம் அசைவது போல் இருந்தது.
ਤਨ ਕੀ ਰਹੀ ਨ ਤਨਿਕ ਸੰਭਾਰਾ ॥
tan kee rahee na tanik sanbhaaraa |அவனால் உடலைக் கவனிக்க முடியவில்லை.
ਜਨੁ ਡਸਿ ਗਯੋ ਨਾਗ ਕੌਡਿਯਾਰਾ ॥੧੭॥
jan ddas gayo naag kauaddiyaaraa |17|முட்களால் பாம்பு கடித்தது போல. 17.
ਇਕ ਦਿਨ ਕਰੀ ਸਾਹ ਮਿਜਮਾਨੀ ॥
eik din karee saah mijamaanee |ஒரு நாள் அரசனுக்கு விருந்துண்டு
ਸਭ ਪੁਰ ਨਾਰਿ ਧਾਮ ਮਹਿ ਆਨੀ ॥
sabh pur naar dhaam meh aanee |நகரத்துப் பெண்கள் அனைவரையும் அரண்மனைக்கு அழைத்து வந்தார்.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਕੀ ਸੁਤਾ ਜਬਾਈ ॥
sidh paal kee sutaa jabaaee |சித்பாலின் மகள் வந்ததும், (இப்படித் தோன்றியது)
ਸਕਲ ਦੀਪ ਜ੍ਯੋਂ ਸਭਾ ਸੁਹਾਈ ॥੧੮॥
sakal deep jayon sabhaa suhaaee |18|மொத்த சட்டசபையிலும் தீபக் ஆசிர்வாதம் ஆகிவிட்டார் போல. 18.
ਛਿਦ੍ਰ ਬੀਚ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
chhidr beech kar taeh nihaaraa |ஒரு துளை வழியாக அவர் (ராஜா) பார்த்தார்,
ਹਜਰਤਿ ਭਯੋ ਤਬੈ ਮਤਵਾਰਾ ॥
hajarat bhayo tabai matavaaraa |அப்போதுதான் ஹஸ்ரத் மத்வாலா ஆனார்.
ਮਨ ਤਰੁਨੀ ਕੇ ਰੂਪ ਬਿਕਾਨ੍ਰਯੋ ॥
man tarunee ke roop bikaanrayo |(அவரது) மனம் ஒரு பெண்ணின் வடிவத்தில் விற்கப்பட்டது
ਮ੍ਰਿਤਕ ਸੋ ਤਨੁ ਰਹਿਯੋ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ॥੧੯॥
mritak so tan rahiyo pachhaanayo |19|மேலும் (இது) அவனது உடல் லோத்தைப் போல் ஆனது என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள். 19.
ਹਜਰਤਿ ਸਕਲ ਪਠਾਨ ਬੁਲਾਏ ॥
hajarat sakal patthaan bulaae |ஹஜ்ரத் அனைத்து பதான்களையும் அழைத்தார்
ਸਿਧ ਪਾਲ ਕੈ ਧਾਮ ਪਠਾਏ ॥
sidh paal kai dhaam patthaae |மற்றும் சித் பாலின் வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டது.
ਕੈ ਅਪਨੀ ਦੁਹਿਤਾ ਮੁਹਿ ਦੀਜੈ ॥
kai apanee duhitaa muhi deejai |(அவர்கள் மூலம் அனுப்பி) ஒன்று உங்கள் மகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੀਜੈ ॥੨੦॥
naatar meech moondd par leejai |20|இல்லையெனில், மரணம் உங்கள் தலைக்கு வந்துவிட்டது என்று எண்ணுங்கள். 20
ਸਕਲ ਪਠਾਨ ਤਵਨ ਕੇ ਗਏ ॥
sakal patthaan tavan ke ge |பதான்கள் அனைவரும் அவனது வீட்டிற்குச் சென்றனர்.
ਹਜਰਤਿ ਕਹੀ ਸੁ ਭਾਖਤ ਭਏ ॥
hajarat kahee su bhaakhat bhe |ஹஜ்ரத் சொன்னதை அவர் சொன்னார்
ਸਿਧ ਪਾਲ ਧੰਨ ਭਾਗ ਤਿਹਾਰੇ ॥
sidh paal dhan bhaag tihaare |என்று ஓ சித் பால்! நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਹਿਗੇ ਸਾਹ ਸਵਾਰੇ ॥੨੧॥
grih aavahige saah savaare |21|(ஏனென்றால்) அரசனின் சவாரி உங்கள் வீட்டிற்கு வரும். 21.
ਸਿਧ ਪਾਲ ਐਸੋ ਜਬ ਸੁਨਾ ॥
sidh paal aaiso jab sunaa |இதைக் கேட்டதும் சித் பால்.
ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮਸਤਕ ਧੁਨਾ ॥
adhik dukhit hvai masatak dhunaa |(அப்போது) மிகுந்த துக்கத்தில் தன் நெற்றியைத் தொட்டார்.
ਦੈਵ ਕਵਨ ਗਤਿ ਕਰੀ ਹਮਾਰੀ ॥
daiv kavan gat karee hamaaree |(என்று நினைத்துக் கொண்டு) கடவுள் என்னை என்ன நிலையில் வைத்திருக்கிறார்?
ਗ੍ਰਿਹ ਅਸਿ ਉਪਜੀ ਸੁਤਾ ਦੁਖਾਰੀ ॥੨੨॥
grih as upajee sutaa dukhaaree |22|அப்படி ஒரு சோகமான மகள் என் வீட்டில் பிறந்திருக்கிறாள். 22.
ਜੌ ਨਹਿ ਦੇਤ ਤੁ ਬਿਗਰਤ ਕਾਜਾ ॥
jau neh det tu bigarat kaajaa |அவர் கொடுக்கவில்லை என்றால், வேலை மோசமடைகிறது (அதாவது ராஜா அதிருப்தி அடைகிறார்).
ਜਾਤ ਦਏ ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੀ ਲਾਜਾ ॥
jaat de chhatrin kee laajaa |நான் கொடுத்தால், குடைகள் ஒரு லாட்ஜ் போல இருக்கும்.
ਮੁਗਲ ਪਠਾਨ ਤੁਰਕ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
mugal patthaan turak ghar maahee |(ஏனென்றால்) ஒரு முகலாயர், பதான் அல்லது துருக்கியரின் வீடு
ਅਬ ਲਗਿ ਗੀ ਛਤ੍ਰਾਨੀ ਨਾਹੀ ॥੨੩॥
ab lag gee chhatraanee naahee |23|(யாரும் இல்லை) இன்னும் சத்ராணிக்கு போகவில்லை. 23.
ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਅਬ ਲਗੇ ਨ ਭਈ ॥
chhatrin ke ab lage na bhee |சத்திரியர்களில் அது இன்னும் நடக்கவில்லை
ਦੁਹਿਤਾ ਕਾਢਿ ਤੁਰਕ ਕਹ ਦਈ ॥
duhitaa kaadt turak kah dee |துருக்கியர்கள் (வீட்டிலிருந்து) அழைத்துச் செல்லப்பட்டு ஒரு பெண் குழந்தை வழங்கப்பட்டது.
ਰਜਪੂਤਨ ਕੇ ਹੋਤਹ ਆਈ ॥
rajapootan ke hotah aaee |ராஜபுத்திரர்கள் மத்தியில் இது நடந்துள்ளது
ਪੁਤ੍ਰੀ ਧਾਮ ਮਲੇਛ ਪਠਾਈ ॥੨੪॥
putree dhaam malechh patthaaee |24|மகள்கள் (மலேச்சாவின் வீட்டிற்கு) அனுப்பப்பட்டுள்ளனர். 24.
ਹਾਡਨ ਏਕ ਦੂਸਰਨ ਖਤ੍ਰੀ ॥
haaddan ek doosaran khatree |(ஆனால்) இவை ஒன்று படகுகள் மற்றவை குடைகள்
ਤੁਰਕਨ ਕਹ ਇਨ ਦਈ ਨ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
turakan kah in dee na putree |துருக்கியர்களுக்கு தனது மகனைக் கொடுக்கவில்லை.
ਜੋ ਛਤ੍ਰੀ ਅਸ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
jo chhatree as karam kamaavai |இப்படிப்பட்ட வேலையைச் செய்யும் சத்திரியர்,
ਕੁੰਭੀ ਨਰਕ ਦੇਹ ਜੁਤ ਜਾਵੈ ॥੨੫॥
kunbhee narak deh jut jaavai |25|(பிறகு) அவன் உடலுடன் கும்பி நரகத்திற்குச் செல்கிறான். 25
ਜੋ ਨਰ ਤੁਰਕਹਿ ਦੇਤ ਦੁਲਾਰੀ ॥
jo nar turakeh det dulaaree |ஆண் துருக்கியர்களுக்கு பெண் குழந்தைகளை வழங்குபவர்
ਧ੍ਰਿਗ ਧ੍ਰਿਗ ਜਗ ਤਿਹ ਕਰਤ ਉਚਾਰੀ ॥
dhrig dhrig jag tih karat uchaaree |உலகம் அவரை 'திரிக் த்ரிக்' என்று அழைக்கிறது.
ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਤਾਹਿ ਕੋ ਜੈਹੈ ॥
lok pralok taeh ko jaihai |அந்த (குடை) மக்கள் மறுமை (இருவரும்) செல்வார்கள்.