كأنها ابنة فيشواكارما. 14.
كان أحدهما ذكيًا والآخر ماهرًا،
مانو هو المعبود الثاني لكاما.
كانت بيضاء البشرة وتأكل البان.
(بدا) وكأن القمر قد طلع في السماء.
(هي) ذهبت تشيتيري (الملاك) إلى منزله
وأحضرت صورة له.
فلما رأى الملك الصورة في يده.
(بدا) كما لو أن (كام ديف) قد قطع الخيط بإحكام. 16.
لقد ذهب وعيه بالكامل وبدأ يرقص في حالة سكر.
(كان يبدو بهذا الشكل) وكأن الجرح يتحرك.
لم يكن قادرًا على الاعتناء بجسده.
كأنه لدغته أفعى ذات شوك. 17.
في يوم من الأيام أقام الملك وليمة
وأحضر جميع نساء المدينة إلى القصر.
عندما جاءت ابنة سيد بال، (ظهرت بهذا الشكل)
وكأن ديباك أصبح نعمة في المجلس كله.
ومن خلال ثقب رأى (الملك)،
حينها فقط أصبح حضرة متوالا.
(كان) عقله مهووسًا بصورة المرأة
(وهذا) علم أن جسده صار مثل لوط. 19.
ودعا حضرته جميع الباتانيين
وأرسلت إلى منزل سيد بال.
(أرسل من خلالهم قائلا) إما أن تعطيني ابنتك،
وإلا فاعتقد أن الموت قد وصل إلى رأسك.
ذهب جميع الباثانيين إلى (منزله).
فقال كما قال حضرته
يا سيد بال! أنت محظوظ
(لأن) مركبة الملك تأتي إلى بيتك. 21.
عندما سمع سيد بال هذا.
(ثم) لمس جبهته بحزن شديد.
(أظن) ما هي الحالة التي جعلني الله عليها؟
لقد ولدت في بيتي ابنة حزينة جدًا.
إذا لم يعط فإن العمل يتدهور (أي أن الملك غير راضٍ).
إذا أعطيت، فإن المظلات تشعر وكأنها نزل.
(لأن) موطن المغول أو الباثان أو الأتراك
(لم يذهب أحد) إلى تشاتراني بعد. 23.
لم يحدث هذا بعد في تشاترياس
أن الأتراك أُخذوا من ديارهم وأعطوا لهم ابنة.
لقد حدث هذا بين الراجبوت
أن البنات قد أُرسِلن (إلى بيت مليكة). 24.
(لكن) هذه القوارب والمظلات الأخرى
لم يسلم نسبه للأتراك مطلقا.
الشاترى الذى يقوم بهذا النوع من العمل،
(ثم) يذهب إلى جحيم كمفي بجسده. 25.
من يعطي البنات للأتراك الذكور؟
العالم يناديه بـ " ضيريج ضيريج ".
وأهل تلك (المظلة) إلى الآخرة.