لقد جاء إلى ماهاراشترا متنكراً في صورة متسول.(3)
تشوباي
عندما نظرت إليه الملكة
عندما رأته الراني، تأملت في ذهنها،
أن هذا الجوجي يجب أن يؤخذ من الملك
أنها ستطلب من راجا أن يحضر المتسول.(4)
دوهيرا
فأرسلت بعض الأشخاص للقبض عليه وإحضاره إلى منزلها.
واعتبرته راجا لبلد فقررت أن تزوج ابنتها منه.(5)
وبعد أن علم بذلك، تخلى الراجا عن تأمل راما،
وثارت ثائرتها، لماذا زوجت ابنتها لرجل ليس له أب ولا أم.(6)
حديث راجا
تشوباي
الذين لا يعرف والديهم،
من ليس له أب ولا أم فلماذا زوجت له ابنته؟
الآن اربطوه واقتلوه
'الآن اربطوه، اقتلوه، وقم أيضًا بالقضاء على راني وابنتها.'(7)
لقد خافت راني عندما سمعت هذه الكلمات.
لقد كانت خائفة من سماع الأمر ولم تستطع التفكير في أي شيء آخر
التي لا يجوز قتل الصهر بها
ثم فكرت في إنقاذ صهرها من الموت، وفكرت في وسيلة للهروب له ولابنتها.(8)
طلبت الملكة بيتارا
أحضرت سلة كبيرة وطلبت منهم الجلوس فيها.
تم طلب بيتارا أخرى
ثم جاءت بسلة أخرى كبيرة، ووضعت الأولى فيها.(9)
دوهيرا
في السلة الداخلية الأولى وضعت الكثير من الأحجار الكريمة،
وفي الثانية وضعت كمية كبيرة من الحلويات.
تشوباي
ضع الحلوى في الوعاء الثاني
'السلة الثانية التي وضعت فيها الحلويات، لم يكن هناك أي شيء آخر مرئي.
الجميع لا يرون إلا الحلاوة.
اعتقد الجميع أنها مليئة بالحلويات ولم يعرف أحد السر.(11)
فأرسلت (الملكة) الخادمة واستدعت الملك
أرسلت خادمة لاستدعاء راجا. وقادته إلى المنزل كله (وقالت له):
ألا نخاف منك على الإطلاق؟
"ألا نخاف منك؟ كيف نستطيع أن نرتب خطوبتهما دون موافقتك؟"(12)
راني توك
دوهيرا
"الآن يا راجا، أزل كل الشكوك من عقلك واذهب إلى المحكمة.
"لقد أعددت لك بعض الحلويات، تعال واستمتع ببعضها."(13)
تشوباي
(هو) فتح البيتارا وأكل الطبق (الحلوى).
وبعد أن فتحت السلة قدمت له الطعام، لكنه لم يستطع فهم السر.
فقالت (الملكة) أيها الملك!
"الآن، يا راجا، بالموافقة على طلبي، يمكنك أن تمنحني هذا مع البركات."(14)
عندما فتح الصندوق وأظهره
عندما فتحت السلة، أصيب صهرها بالرعب،