ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 661
ਕਿ ਸੁਵ੍ਰਣੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੨੧॥
ki suvranan prabhaa hai |321|لقد كانت مثل صورة من الذهب مع بريق ذهبي.321.
ਕਿ ਪਦਮੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki padaman drigee hai |أو كمال مربية،
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭੀ ਹੈ ॥
ki paraman prabhee hai |كانت عيونها مثل زهرة اللوتس مع إشراقة فائقة
ਕਿ ਬੀਰਾਬਰਾ ਹੈ ॥
ki beeraabaraa hai |أو الأفضل هو فيرانجانا،
ਕਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸੁਭਾ ਹੈ ॥੩੨੨॥
ki sas kee subhaa hai |322|كانت بطلة ذات مزاج قمري تنشر البرودة.322.
ਕਿ ਨਾਗੇਸਜਾ ਹੈ ॥
ki naagesajaa hai |أو ابنة شيشناج،
ਨਾਗਨ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
naagan prabhaa hai |كانت متألقة مثل ملكة الناغا
ਕਿ ਨਲਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki nalanan drigee hai |أو لديه عيون تشبه عيون اللوتس،
ਕਿ ਮਲਿਨੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥੩੨੩॥
ki malinee mrigee hai |323|كانت عيناها مثل عينا الظبية أو اللوتس.323.
ਕਿ ਅਮਿਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki amitan prabhaa hai |أم هو أميت برابها فالي،
ਕਿ ਅਮਿਤੋਤਮਾ ਹੈ ॥
ki amitotamaa hai |لقد كانت فريدة من نوعها ذات إشراق لا نهائي
ਕਿ ਅਕਲੰਕ ਰੂਪੰ ॥
ki akalank roopan |أو لا تشوبه شائبة،
ਕਿ ਸਭ ਜਗਤ ਭੂਪੰ ॥੩੨੪॥
ki sabh jagat bhoopan |324|وكان جمالها الصافي ملكاً لكل الملوك.324.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |مقطع موهاني
ਜੁਬਣਮਯ ਮੰਤੀ ਸੁ ਬਾਲੀ ॥
jubanamay mantee su baalee |تلك المرأة سعيدة في عملها.
ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਪੂਰੰ ਉਜਾਲੀ ॥
mukh nooran pooran ujaalee |كان هناك مجد مشع على وجه تلك المرأة الشابة
ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੈਣੀ ਕੋਕਿਲਾ ॥
mrig nainee bainee kokilaa |لديها عيون الغزال، وصوت الوقواق،
ਸਸਿ ਆਭਾ ਸੋਭਾ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੫॥
sas aabhaa sobhaa chanchalaa |325|كانت عيناها كعين الظبية، وكلامها كصوت البلبل، كانت متقلبة، شابة، ووجهها كالقمر.325.
ਘਣਿ ਮੰਝੈ ਜੈ ਹੈ ਚੰਚਾਲੀ ॥
ghan manjhai jai hai chanchaalee |بدلا من ذلك، تضرب البرق مثل البرق
ਮ੍ਰਿਦੁਹਾਸਾ ਨਾਸਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥
mriduhaasaa naasaa khankaalee |كان ضحكها كالبرق بين السحاب وكان أنفها مجيدًا للغاية
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਕੰਠਾਯੰ ॥
chakh chaaran haaran kantthaayan |هناك عيون جميلة ('تشاخ')، وقلادة حول الرقبة.
ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੇਣੀ ਮੰਡਾਯੰ ॥੩੨੬॥
mrig nainee benee manddaayan |326|كانت ترتدي قلادات جميلة وقلادة ذات عيون واسعة تزين معصمها بشكل جميل.326.
ਗਜ ਗਾਮੰ ਬਾਮੰ ਸੁ ਗੈਣੀ ॥
gaj gaaman baaman su gainee |هناك سيدة جميلة (جنية) لها خرطوم الفيل وجمال يشبه السماء.
ਮ੍ਰਿਦਹਾਸੰ ਬਾਸੰ ਬਿਧ ਬੈਣੀ ॥
mridahaasan baasan bidh bainee |كانت تلك المرأة ذات مشية الفيل مثل فتاة سماوية رائعة، وكانت تلك السيدة ذات الابتسامة اللطيفة تنطق بكلمات حلوة للغاية
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥
chakh chaaran haaran niramalaa |لها عيون جميلة، قلادة نقية (تم العثور عليها).
ਲਖਿ ਆਭਾ ਲਜੀ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੭॥
lakh aabhaa lajee chanchalaa |327|عند رؤية قلاداتها الماسية النقية، شعرت البرق بالخجل.327.
ਦ੍ਰਿੜ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੁਕਰਮੰ ॥
drirr dharamaa karamaa sukaraman |ثابت في الأعمال الدينية والأعمال الصالحة.
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸਰਤਾ ਜਾਣੁ ਧਰਮੰ ॥
dukh harataa sarataa jaan dharaman |كانت ثابتة على دينها وصالحة الأعمال
ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਭੂਰੰ ਸੁ ਬਾਸਾ ॥
mukh nooran bhooran su baasaa |الوجه مغطى بالكامل بالضوء.
ਚਖੁ ਚਾਰੀ ਬਾਰੀ ਅੰਨਾਸਾ ॥੩੨੮॥
chakh chaaree baaree anaasaa |328|ظهرت وكأنها مزيلة للألم في الطريق وكأنها نهر من التقوى وكان هناك تألق على وجهها وكان جسدها سليمًا تمامًا.328.
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਬਾਰੰ ਚੰਚਾਲੀ ॥
chakh chaaran baaran chanchaalee |لديها عيون جميلة مثل البرق.
ਸਤ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੰਚਾਲੀ ॥
sat dharamaa karamaa sanchaalee |رأى دوت تلك المرأة الجميلة والمتقلبة، والتي كانت وفقًا لأفعالها تراقب ساتي دارما (سلوك الحقيقة)
ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦਰਣੀ ਦੁਖ ਦ੍ਵੰਦੰ ॥
dukh haranee daranee dukh dvandan |الحزن هو المدمر، حزن المبارزة هو المدمر.
ਪ੍ਰਿਯਾ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਹਰਿ ਛੰਦੰ ॥੩੨੯॥
priyaa bhakataa bakataa har chhandan |329|كانت مزيلة للألم، وكانت محبوبة من قبل حبيبها، وكانت تؤلف وتنطق بالأبيات الشعرية.
ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀਆ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ॥
ranbhaa urabaseea ghritaachee |(جميل مثل) رامبا، أورباسي، غريتاشي وما إلى ذلك،
ਅਛੈ ਮੋਹਣੀ ਆਜੇ ਰਾਚੀ ॥
achhai mohanee aaje raachee |مذهل، تم إنشاؤه للتو.
ਲਖਿ ਸਰਬੰ ਗਰਬੰ ਪਰਹਾਰੀ ॥
lakh saraban garaban parahaaree |عند رؤيتها اعتبرها الجميع مدمرة للكبرياء
ਮੁਖਿ ਨੀਚੇ ਧਾਮੰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੩੩੦॥
mukh neeche dhaaman sidhaaree |330|لقد كانت رائعة مثل الفتيات السماويات مثل رامبا، وأورفاشي، وموهينين، إلخ. وهؤلاء الفتيات السماويات، عندما رأينها، انحنين وجوههن وشعرن بالخجل، ثم عدن إلى منازلهن.
ਗੰਧਰਬੰ ਸਰਬੰ ਦੇਵਾਣੀ ॥
gandharaban saraban devaanee |جميع نساء الغاندارفا، زوجات الآلهة،
ਗਿਰਜਾ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੰਕਾਣੀ ॥
girajaa gaaeitree lankaanee |جرجا، غاياتري، ماندودري ('لانكاني')
ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਚੰਦ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
saavitree chandree indraanee |سافيتري، مون شاكتي، ساتشي، سوريا شاكتي إلخ
ਲਖਿ ਲਜੀ ਸੋਭਾ ਸੂਰਜਾਣੀ ॥੩੩੧॥
lakh lajee sobhaa soorajaanee |331|السيدات الجميلات مثل نساء غاندهارفا، والإلهات، وجيرجا، وجاياتري، وماندوداري، وسافيتري، وشاشي وما إلى ذلك، شعرن بالخجل عند رؤية مجدها.331.
ਨਾਗਣੀਆ ਨ੍ਰਿਤਿਆ ਜਛਾਣੀ ॥
naaganeea nritiaa jachhaanee |عذارى الثعابين، عذارى الكينار والياكشاس،
ਪਾਪਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ਪਬਾਣੀ ॥
paapaa paavitree pabaanee |تطهر من الذنوب
ਪਈਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤੀ ਭੂਤੇਸੀ ॥
peesaach pretee bhootesee |الغول، الأشباح، القوى الشيطانية،
ਭਿੰਭਰੀਆ ਭਾਮਾ ਭੂਪੇਸੀ ॥੩੩੨॥
bhinbhareea bhaamaa bhoopesee |332|كانت فتيات الناجا، ونساء الياكشا، والأشباح، والشياطين، ونساء الجانا، جميعهن خاليات من الإشراق أمامها.
ਬਰ ਬਰਣੀ ਹਰਣੀ ਸਬ ਦੁਖੰ ॥
bar baranee haranee sab dukhan |أفضل المحسنين، والقاهر لكل البؤس،
ਸੁਖ ਕਰਨੀ ਤਰੁਣੀ ਸਸਿ ਮੁਖੰ ॥
sukh karanee tarunee sas mukhan |كانت تلك السيدة الجميلة هي من أزال كل المعاناة، ومنحت السعادة والوجه القمري