شري دسم غرانث

صفحة - 287


ਭੂਮਿ ਮਧ ਕਰਮ ਕੀਏ ਅਨੇਕਾ ॥੮੩੨॥
bhoom madh karam kee anekaa |832|

تم تنفيذ عدة أنواع من Yajnas وهي Go-medh و Ajmedh و Bhoop-medh.832.

ਨਾਗਮੇਧ ਖਟ ਜਗ ਕਰਾਏ ॥
naagamedh khatt jag karaae |

لمدة عشرة آلاف وعشرة أعوام،

ਜਉਨ ਕਰੇ ਜਨਮੇ ਜਯ ਪਾਏ ॥
jaun kare janame jay paae |

تم أداء ستة Nagmedh Yajnas التي جلبت النصر في الحياة

ਅਉਰੈ ਗਨਤ ਕਹਾ ਲਗ ਜਾਊਾਂ ॥
aaurai ganat kahaa lag jaaooaan |

ثم اقتربت المجاعة.

ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਹੀਏ ਡਰਾਊਾਂ ॥੮੩੩॥
granth badtan te hee ddaraaooaan |833|

إلى أي مدى يجب أن أحصيهم لأن هناك خوفًا من أن يصبح الجرانث ضخمًا.833.

ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਦਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥
das sahansr das barakh pramaanaa |

التحية له (كال) في كثير من النواحي،

ਰਾਜ ਕਰਾ ਪੁਰ ਅਉਧ ਨਿਧਾਨਾ ॥
raaj karaa pur aaudh nidhaanaa |

حكم رام في أفادفبوري لمدة عشرة آلاف وعشرة أعوام،

ਤਬ ਲਉ ਕਾਲ ਦਸਾ ਨੀਅਰਾਈ ॥
tab lau kaal dasaa neearaaee |

لسعته تترك أثرا على رؤوس الجميع.

ਰਘੁਬਰ ਸਿਰਿ ਮ੍ਰਿਤ ਡੰਕ ਬਜਾਈ ॥੮੩੪॥
raghubar sir mrit ddank bajaaee |834|

ثم حسب الجدول الزمني، دق الموت طبوله.834.

ਨਮਸਕਾਰ ਤਿਹ ਬਿਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
namasakaar tih bibidh prakaaraa |

مزدوج

ਜਿਨ ਜਗ ਜੀਤ ਕਰਯੋ ਬਸ ਸਾਰਾ ॥
jin jag jeet karayo bas saaraa |

أنحني أمام الموت بطرق مختلفة، وهو الذي سيطر على العالم أجمع وأبقاه تحت سيطرته.

ਸਭਹਨ ਸੀਸ ਡੰਕ ਤਿਹ ਬਾਜਾ ॥
sabhahan sees ddank tih baajaa |

ومع ذلك، فإن كريشنا وفيشنو ورام تشاندرا وما إلى ذلك لم يبقوا (منه). 836.

ਜੀਤ ਨ ਸਕਾ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥੮੩੫॥
jeet na sakaa rank ar raajaa |835|

طبول الموت تدق على رؤوس الجميع ولم يستطع ملك ولا فقير التغلب عليها.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوهرا

ਜੇ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ਕਰ ਦੈ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥
je tin kee saranee pare kar dai le bachaae |

انتصر على ملوك البلدان.

ਜੌ ਨਹੀ ਕੋਊ ਬਾਚਿਆ ਕਿਸਨ ਬਿਸਨ ਰਘੁਰਾਇ ॥੮੩੬॥
jau nahee koaoo baachiaa kisan bisan raghuraae |836|

"من جاء تحت ملجأه، أنقذه، ومن لم يذهب تحت ملجأه، لم يتمكن من الخلاص، سواء كان كريشنا أو فيشنو أو راما."

ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |

مقطع تشوباي

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰੋ ਰਾਜ ਕੋ ਸਾਜਾ ॥
bahu bidh karo raaj ko saajaa |

تم الاحتفاظ بجميع الفارنا في أعمالهم الخاصة.

ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤੇ ਰਾਜਾ ॥
des des ke jeete raajaa |

قم بتشغيل الأربعة فارناس.

ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਦੰਡ ਸਭੇਦਾ ॥
saam daam ar dandd sabhedaa |

كانت تشاتري تخدم البراهمة

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਹੁਤੀ ਸਾਸਨਾ ਬੇਦਾ ॥੮੩੭॥
jih bidh hutee saasanaa bedaa |837|

ومن خلال أداء واجباته الملكية بطرق عديدة وممارسة ساما وداما وداند وبيد وغيرها من أساليب الإدارة، تمكن رام من غزو ملوك آخرين من بلدان عديدة.

ਬਰਨ ਬਰਨ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਤ ਲਾਏ ॥
baran baran apanee krit laae |

الشودرا تخدم الجميع.

ਚਾਰ ਚਾਰ ਹੀ ਬਰਨ ਚਲਾਏ ॥
chaar chaar hee baran chalaae |

لقد جعل كل طبقة تقوم بواجباتها ووضع دارما فارناشرام موضع التنفيذ

ਛਤ੍ਰੀ ਕਰੈਂ ਬਿਪ੍ਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
chhatree karain bipr kee sevaa |

كما تسمح الفيدا،