Sri Dasam Granth

Strona - 287

ਭੂਮਿ ਮਧ ਕਰਮ ਕੀਏ ਅਨੇਕਾ ॥੮੩੨॥

bhoom madh karam kee anekaa |832|

Go-medh, Ajmedh i Bhoop-medh wykonano kilka rodzajów jadźni.832.

ਨਾਗਮੇਧ ਖਟ ਜਗ ਕਰਾਏ ॥

naagamedh khatt jag karaae |

Przez dziesięć tysięcy dziesięć lat,

ਜਉਨ ਕਰੇ ਜਨਮੇ ਜਯ ਪਾਏ ॥

jaun kare janame jay paae |

Wykonano sześć Nagmedh Yajni, które przynoszą zwycięstwo w życiu

ਅਉਰੈ ਗਨਤ ਕਹਾ ਲਗ ਜਾਊਾਂ ॥

aaurai ganat kahaa lag jaaooaan |

Potem nadszedł głód.

ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਹੀਏ ਡਰਾਊਾਂ ॥੮੩੩॥

granth badtan te hee ddaraaooaan |833|

Do jakiego stopnia mam je wyliczać, bo istnieje obawa, że Granth stanie się obszerny.833.

ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਦਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥

das sahansr das barakh pramaanaa |

Pozdrowienia dla niego (Kaala) na wiele sposobów,

ਰਾਜ ਕਰਾ ਪੁਰ ਅਉਧ ਨਿਧਾਨਾ ॥

raaj karaa pur aaudh nidhaanaa |

Ram panował w Avadphuri przez dziesięć tysięcy dziesięciu lat,

ਤਬ ਲਉ ਕਾਲ ਦਸਾ ਨੀਅਰਾਈ ॥

tab lau kaal dasaa neearaaee |

Jego żądło odbija się każdemu w głowie.

ਰਘੁਬਰ ਸਿਰਿ ਮ੍ਰਿਤ ਡੰਕ ਬਜਾਈ ॥੮੩੪॥

raghubar sir mrit ddank bajaaee |834|

Następnie, zgodnie z harmonogramem, śmierć uderzyła w bęben.834.

ਨਮਸਕਾਰ ਤਿਹ ਬਿਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥

namasakaar tih bibidh prakaaraa |

podwójnie

ਜਿਨ ਜਗ ਜੀਤ ਕਰਯੋ ਬਸ ਸਾਰਾ ॥

jin jag jeet karayo bas saaraa |

Kłaniam się przed śmiercią na różne sposoby, która podbiła cały świat i trzyma go pod kontrolą.

ਸਭਹਨ ਸੀਸ ਡੰਕ ਤਿਹ ਬਾਜਾ ॥

sabhahan sees ddank tih baajaa |

Jednakże Kryszna, Wisznu, Ram Chandra itp. nie zostali (od niego). 836.

ਜੀਤ ਨ ਸਕਾ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥੮੩੫॥

jeet na sakaa rank ar raajaa |835|

Bęben śmierci bije w głowę wszystkich i żaden król ani nędzarz nie był w stanie go pokonać.835.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜੇ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ਕਰ ਦੈ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥

je tin kee saranee pare kar dai le bachaae |

Podbił królów krajów.

ਜੌ ਨਹੀ ਕੋਊ ਬਾਚਿਆ ਕਿਸਨ ਬਿਸਨ ਰਘੁਰਾਇ ॥੮੩੬॥

jau nahee koaoo baachiaa kisan bisan raghuraae |836|

On, który znalazł się pod jego schronieniem, ocalił go, a on, który nie znalazł się pod jego schronieniem, nie mógł zostać ocalony, niezależnie od tego, czy był Kryszną, Wisznu, czy Ramem.836.

ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥

chauapee chhand |

CHAUPAI STANZA

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰੋ ਰਾਜ ਕੋ ਸਾਜਾ ॥

bahu bidh karo raaj ko saajaa |

Wszystkie varny przechowywane w odpowiednich dziełach.

ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤੇ ਰਾਜਾ ॥

des des ke jeete raajaa |

Uruchom cztery varny.

ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਦੰਡ ਸਭੇਦਾ ॥

saam daam ar dandd sabhedaa |

Chhatri służył braminom

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਹੁਤੀ ਸਾਸਨਾ ਬੇਦਾ ॥੮੩੭॥

jih bidh hutee saasanaa bedaa |837|

Wykonując na wiele sposobów swoje królewskie obowiązki i praktykując Sama, Dama, Dand i Bhed oraz inne metody administracji, Ram podbił innych królów wielu krajów.837.