ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 573
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan bharant patr sronatan |Sępy latają i krążą, pożerają mięso, a wampiry piją krew, napełniając ją swoimi miskami
ਪਿਪੰਤ ਯਾਸਵੰ ਸੁਭੰ ਹਸੰਤ ਮਾਰਜਨੀ ਮ੍ਰਿੜੰ ॥
pipant yaasavan subhan hasant maarajanee mrirran |Mahakal („Mridan”) i Kalika („Marjani”) śmieją się i piją (krew z czaszek) jako pomyślny trunek.
ਅਟੁਟ ਹਾਸਣੋ ਹਸੰ ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੋ ਅਸੰ ॥੨੧੮॥
attutt haasano hasan khimant ujalo asan |218|Żeńskie duchy i diabły śmieją się, pijąc krew, widać blask mieczy i słychać ciągły śmiech na polu bitwy.218.
ਅਕਵਾ ਛੰਦ ॥
akavaa chhand |AKWA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |Rycerze się zebrali.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Strzały luzują się.
ਜੁਝੇ ਤਾਜੀ ॥
jujhe taajee |Konie walczą
ਡਿਗੇ ਗਾਜੀ ॥੨੧੯॥
ddige gaajee |219|Wojownicy walczyli, strzały zostały wystrzelone, konie zdechły, a wojownicy upadli.219.
ਬਜੇ ਜੁਆਣੰ ॥
baje juaanan |Młodzi mężczyźni walczą (między sobą).
ਬਾਹੇ ਬਾਣੰ ॥
baahe baanan |strzelają strzałami.
ਰੁਝੇ ਜੰਗੰ ॥
rujhe jangan |Zaangażowany w wojnę.
ਜੁਝੇ ਅੰਗੰ ॥੨੨੦॥
jujhe angan |220|Żołnierze wystrzeliwujący strzały i pochłonięci wojną walczą różnymi kończynami.220.
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥
tutte tangan |Konie się łamią.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Kończyny się rozdzielają.
ਸਜੇ ਸੂਰੰ ॥
saje sooran |Bohaterowie mają rację.
ਘੁੰਮੀ ਹੂਰੰ ॥੨੨੧॥
ghunmee hooran |221|Miecze są połamane, kończyny są niebiańskimi dziewczętami, które wędrują, by je poślubić.221.
ਜੁਝੇ ਹਾਥੀ ॥
jujhe haathee |Słonie walczą.
ਰੁਝੇ ਸਾਥੀ ॥
rujhe saathee |Towarzysze są zaangażowani (w wojnę z towarzyszem).
ਉਭੇ ਉਸਟੰ ॥
aubhe usattan |Wielbłądy są wysokie.
ਸੁਭੇ ਪੁਸਟੰ ॥੨੨੨॥
subhe pusattan |222|Słonie walczą z innymi słoniami, wielbłądy, bardzo wysokie, są zajęte walką z innymi potężnymi wielbłądami.222.
ਫੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
futte beeran |Bohaterowie umierają.
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Strzały luzują się.
ਡਿਗੇ ਭੂਮੰ ॥
ddige bhooman |(Wojownicy) padają na ziemię.
ਉਠੇ ਘੂਮੰ ॥੨੨੩॥
autthe ghooman |223|Wraz z wypuszczeniem strzał, siekani wojownicy padają na ziemię, znów powstają.223.
ਬਕੈ ਮਾਰੰ ॥
bakai maaran |Rozmawiają ze sobą.
ਚਕੈ ਚਾਰੰ ॥
chakai chaaran |Cała czwórka jest zszokowana.
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
sajai sasatran |Zbroja jest ozdobiona
ਬਜੈ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੨੪॥
bajai asatran |224|Krzyczą „zabij, zabij” we wszystkich czterech kierunkach i przebierają się, uderzają bronią.224.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHACHARI STANZA
ਜੁਝਾਰੇ ॥
jujhaare |Ogromny
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |bohaterowie
ਨਿਹਾਰੇ ॥
nihaare |Myślenie poprzez widzenie
ਬਿਚਾਰੇ ॥੨੨੫॥
bichaare |225|Widzi się wielu wojowników zdolnych stawić czoła bardzo wielkiej potędze, ale widać też tych, którzy są w bezradnym stanie.225.
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |dzwonienie (do siebie),
ਪਚਾਰੈ ॥
pachaarai |wyzywający,
ਬਿਚਾਰੈ ॥
bichaarai |myśleć
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥੨੨੬॥
prahaarai |226|Wojownicy stanowią wyzwanie i świadomie zadają ciosy.226.
ਸੁ ਤਾਜੀ ॥
su taajee |Shiraz (obszar).
ਸਿਰਾਜੀ ॥
siraajee |Na pięknych koniach
ਸਲਾਜੀ ॥
salaajee |Anakhi (wojownicy „Salaj”)
ਬਿਰਾਜੀ ॥੨੨੭॥
biraajee |227|Wojownicy Shiraza usiedli, po tym jak poczuli się nieśmiali.227.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(Miecze) są pokazane
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |I jedząc
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |Ciesz się smakiem
ਚਖਾਵੈ ॥੨੨੮॥
chakhaavai |228|Kalki inspiruje ich, aby wstali i sprawili, że przejrzeli, obraca miecz i uderza w jego ostrze.228.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRAPAAN KRAT STANZA
ਜਹਾ ਤੀਰ ਛੁਟਤ ॥
jahaa teer chhuttat |Gdzie wypuszczane są strzały
ਰਣੰਧੀਰ ਜੁਟਤ ॥
ranandheer juttat |(Tam) zbierają się Randhirowie (wojownicy).