Sri Dasam Granth

Strona - 726

ਧ੍ਰਿਸਟੁ ਦ੍ਰੁਮਨੁਜਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

dhrisatt drumanujaa pritham keh pun pat sabad bakhaan |

Najpierw powiedz „Dhristu Drumnuja” (Draupadi), a następnie wymów słowo „Pati”.

ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੮੧॥

anuj uchar sootar uchar naam baan ke jaan |181|

Wypowiadając przede wszystkim słowo Dharishdayumanja”, następnie dodając słowa „Pati i Anuj”, a następnie mówiąc „Sutari”, znane są imiona Baana.181.

ਦ੍ਰੁਪਤ ਦ੍ਰੋਣ ਰਿਪੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਜਾ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪੁਨਿ ਭਾਖਿ ॥

drupat dron rip pritham keh jaa keh pat pun bhaakh |

Najpierw powiedz „Drupat” i „Drona Ripu”, a następnie wymów słowa „Ja” i „Pati”.

ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੮੨॥

anuj uchar sootar uchar naam baan lakh raakh |182|

Wypowiedzenie słów Drupad i Dron-ripu”, następnie dodanie słowa „Ja”, a następnie wypowiedzenie słów „Pati, Anuj i Sutari” powoduje, że znanych jest wiele imion Baana182.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਦ੍ਰੁਪਤ ਕੋ ਜਾਮਾਤਾ ਪੁਨਿ ਭਾਖਿ ॥

pritham naam lai drupat ko jaamaataa pun bhaakh |

Najpierw przyjmij imię „Drupat”, a następnie wypowiedz słowo „Jamata” (zięć).

ਅਨੁਜ ਉਚਰ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੮੩॥

anuj uchar sootar uchar naam baan lakh raakh |183|

Wypowiadając na początku imię Drupad, a następnie słowa „Jamata, Anuj i Sutari”, znanych jest wiele imion Baana.183.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥

pritham dron ko naam lai ar pad bahur uchaar |

Najpierw weź imię „Drona”, a następnie wyrecytuj słowo „Ari”.

ਭਗਨੀ ਕਹਿ ਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕਹਿ ਸੂਤਰਿ ਬਾਨ ਬਿਚਾਰ ॥੧੮੪॥

bhaganee keh pat bhraat keh sootar baan bichaar |184|

Wymawiając imię „Dron”, dodając „Ari”, a następnie wypowiadając słowa „Bhagini, Pati, Bharaat i Sutari”, znane są imiona Baana.184.

ਅਸੁਰ ਰਾਜ ਸੁਤਾਤ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਬਾਰਹਾ ਬਾਨ ॥

asur raaj sutaat kar bisikh baarahaa baan |

Asura Raj Sutanta Kari' (Niszczyciel syna Rawany) Bisakh, Barha (skrzydlaty) Ban,

ਤੂਨੀਰਪ ਦੁਸਟਾਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਤੀਰ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੮੫॥

tooneerap dusattaat kar naam teer ke jaan |185|

Niszczyciel Rawany, wróg Indry, rozrywacz chmur i niszczyciel wszelkiego rodzaju przeciwności nazywany jest TIR (Baan).185.

ਮਾਦ੍ਰੀ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਕਹੋ ਸੁਤ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

maadree sabad prithame kaho sut pad bahur bakhaan |

Najpierw powiedz słowo „Madri”, a następnie powiedz słowo „Suta”.

ਅਗ੍ਰ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੮੬॥

agr anuj sootar uchar sar ke naam pachhaan |186|

Wypowiadając przede wszystkim słowo „Maaadra”, następnie słowo „Sut”, a następnie dodając słowa „Anuj i Satari”, rozpoznawane są imiona Baana.186.

ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

sugreev ko pritham keh ar pad bahur bakhaan |

Najpierw powiedz słowo „Sugriva”, a następnie powiedz słowo „Ari”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੮੭॥

sakal naam sree baan ke leejahu chatur pachhaan |187|

Wypowiadając przede wszystkim słowo „Sugriva”, a następnie dodając słowo „Ari”, mądrzy ludzie rozpoznają wszystkie imiona Baana.187.

ਦਸ ਗ੍ਰੀਵ ਦਸ ਕੰਠ ਭਨਿ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

das greev das kantth bhan ar pad bahur uchaar |

Najpierw powiedz słowa „dus griv” i „dus kanth”. Następnie wymów słowo „Ari”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਏਹ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੧੮੮॥

sakal naam eh baan ke leejahu chatur sudhaar |188|

Wypowiadając słowa „Dasgriva i Daskanth”, a następnie wypowiadając słowo „Ari”, mędrcy poprawnie poznali imiona Baana.188.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਟਾਯੁ ਬਖਾਨ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

pritham jattaay bakhaan kai ar pad bahur bakhaan |

Najpierw powiedz słowo „jatayu”, a następnie wymów słowo „ari”.

ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੮੯॥

rip pad bahur uchaareeyai sar ke naam pachhaan |189|

Wypowiedzenie przede wszystkim słowa Jataayoo, a następnie dodanie słów „Ari i Ripu” powoduje rozpoznanie imion Baana.189.

ਰਾਵਨ ਰਸਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਨਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

raavan rasaasur pritham bhan ant sabad ar dehu |

Najpierw wypowiedz słowa „Ravana” i „Rasasura” (Rasik Asura), a na końcu umieść słowo „Ari”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੦॥

sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |190|

Mówiąc na początku „Rajeshwar Ravan” i dodając na końcu „Ari”, znane są wszystkie imiona Baana.190.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਮੇਘ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਦੇਹੋ ॥

pritham megh ke naam lai ant sabad dhun deho |

Najpierw weź imię „Megh” i umieść na końcu słowo „Dhuni”.

ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੧॥

pitaa uchar ar sabad kahu naam baan lakh lehu |191|

Nazywając na początku Meghnaad, a następnie dodając słowa „Pita i Ari”, wypowiadane są imiona Baana.191.

ਮੇਘਨਾਦ ਭਨ ਜਲਦਧੁਨਿ ਪੁਨਿ ਘਨਨਿਸਨ ਉਚਾਰਿ ॥

meghanaad bhan jaladadhun pun ghananisan uchaar |

Wypowiadając słowa Megh Naad, Jaladhuni i Ghannisan (na przemian brzmiące).

ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਣ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੯੨॥

pit keh ar keh baan ke leejahu naam su dhaar |192|

Po wypowiedzeniu słowa Meghnaad, a następnie słów „Jaldhi i Dhvani”, następnie wypowiedzeniu słów „Dhan i Nishaan”, a następnie dodaniu słów „Pitaa i Ari”, wypowiadane są imiona Baana.192.

ਅੰਬੁਦ ਧੁਨਿ ਭਨਿ ਨਾਦ ਘਨ ਪੁਨਿ ਪਿਤ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ॥

anbud dhun bhan naad ghan pun pit sabad uchaar |

Wypowiedz słowo ambud dhuni, ghan naad (imię Meghnada), a następnie wymów słowo „rdzeń”.

ਅਰਿ ਪਦਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਚਾਰ ॥੧੯੩॥

ar pad bahur bakhaaneeyai sar ke naam vichaar |193|

Wypowiadając słowa „Ambuddh i Dhvani”, następnie mówiąc „Naadghan”, a następnie dodając słowa „Pitaa i Ari”, imiona Baana są w zamyśle znane.193.

ਧਾਰਾਧਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥

dhaaraadhar pad pritham keh dhun pad bahur bakhaan |

Najpierw powiedz słowo „Dharadhar” (zmień), a następnie wymów słowo „Dhuni”.

ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਸਬਦੋ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੯੪॥

pit keh ar sabado uchar naam baan ke jaan |194|

Wypowiadając przede wszystkim słowo „Dhaaraadharr”, a następnie dodając słowa „Dhvani, Pitaa i Ari”, znane są imiona Baana.194.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਬਦ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਪਰਧ੍ਵਨਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

pritham sabad ke naam lai paradhvan pun pad dehu |

Najpierw weź imię „sabd” (niebo), a następnie dodaj słowo „pardhvani” (zmiana).

ਧੁਨਿ ਉਚਾਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੫॥

dhun uchaar ar uchareeyai naam baan lakh lehu |195|

Wypowiadając przede wszystkim imiona „Shabad”, następnie wypowiadając słowo „Pardhan”, a następnie dodając słowa „Dhvani i Ari”, wypowiadane są imiona Baana.195.

ਜਲਦ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

jalad sabad prithamai uchar naad sabad pun dehu |

Najpierw wymów słowo „Jalad”, a następnie dodaj słowo „Naad”.

ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੬॥

pitaa uchar ar uchareeyai naam baan lakh lehu |196|

Wypowiadając przede wszystkim słowo „Jaladh”, następnie dodając słowo „Naad”, a następnie wypowiadając słowa „Pitaa i Ari”, znane są imiona Baana.196.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨੀਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

pritham neer ke naam lai dhar dhun bahur bakhaan |

Najpierw powiedz słowa „Dhar” i „Dhuni”, nadając mu imię „Neer”.

ਤਾਤ ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੯੭॥

taat aad ant ar uchar naam baan ke jaan |197|

Wymawiając na początku imiona „Paani” (woda), następnie dodając słowo „Dhar”, a także wypowiadając na początku słowo „Taat” i dodając na końcu słowo „Ari”, znane są imiona Baana197. .

ਧਾਰਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹ ॥

dhaaraa pritham uchaar kai dhar pad bahuro deh |

Wymawiając pierwsze „dhara” (słowo), następnie dodaj słowo „dhar”.

ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਉਚਰੌ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੮॥

pit keh ar pad ucharau naam baan lakh lehu |198|

Po wypowiedzeniu na początku słowa „Dharma”, następnie dodaniu słowa „Dhar”, a następnie wypowiedzeniu „Pitaa i Ari” wymawia się imiona Baana.198.

ਨੀਰ ਬਾਰਿ ਜਲ ਧਰ ਉਚਰਿ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥

neer baar jal dhar uchar dhun pad bahur bakhaan |

(Najpierw) wymów słowa Nir, Bari, Jal, następnie powiedz słowo „Dhar”, a następnie powiedz słowo „Dhuni”.

ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੯੯॥

taat uchar ar uchareeyai naam baan pahichaan |199|

Wypowiedzenie słowa „Neer, Vari i Jaldhar”, a następnie wypowiedzenie słów „Dhavani, Taat i Ari” powoduje rozpoznanie imion Baana.199.

ਪਾਨੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

paanee pritham uchaar kai dhar pad bahur bakhaan |

Najpierw wymów słowo „Pani”, a następnie „Dhar”.

ਧੁਨਿ ਪਿਤ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੦॥

dhun pit ar keh baan ke leejahu naam pachhaan |200|

Wypowiedzenie przede wszystkim słowa „Paani” (woda), następnie dodanie „Dhar”, a następnie wypowiedzenie słów „Dhvant, Pitaa itd.”, rozpoznaje imiona Baan.200.