ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 765
ਦੁਆਰਕੇਾਂਦ੍ਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
duaarakeaandranin aad uchareeai |Najpierw wypowiedz słowa „Dwarkendranini” (kraina z rzeką Jamuna).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਸੁ ਧਰੀਐ ॥
jaa char keh pat sabad su dhareeai |(Następnie) połącz słowa „Ja Char Pati”.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ke ant bakhaano |(Następnie) wyrecytuj na końcu słowo „satru”.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਮਾਨੋ ॥੮੫੬॥
sabh sree naam tupak ke maano |856|Wypowiedz najpierw słowo „Dvarkendrani”, następnie „Jaachar-pati i shatru” i poznaj wszystkie imiona Tupaka.856.
ਦੁਆਰਾਵਤੇਸ੍ਰਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
duaaraavatesran aad bakhaanahu |Najpierw wyrecytuj słowa „Duravatesrani” (kraina rzeki Jamna).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਸੁ ਠਾਨਹੁ ॥
jaa char keh pat sabad su tthaanahu |(Następnie) dodaj słowa „Ja Char Pati”.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
satru sabad ko bahur uchareeai |Następnie wymów słowo „Satru”.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਧਰੀਐ ॥੮੫੭॥
sabh sree naam tupak ke dhareeai |857|Wypowiedz słowo „Dvaarvtesh-varni”, a następnie wypowiedz „Jaachar-pati-shatru” i poznaj wszystkie imiona Tupaka.857.
ਜਦ੍ਵੇਸਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
jadvesan aad uchaaran keejai |Najpierw wymów słowo „Jadvesni” (kraina rzeki Jamna).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad deejai |(Następnie) dodaj słowa „Ja Char Nayak”.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |Następnie wymów słowo „Satru”.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੮੫੮॥
sabh sree naam tupak pahichaano |858|Wypowiedz najpierw słowo „Yaadveshni”, następnie dodaj „Jaachar-nayak-shatru” i rozpoznaj wszystkie imiona Tupak.858.
ਦੁਆਰਾਵਤੀ ਨਾਇਕਨਿਨਿ ਭਾਖਹੁ ॥
duaaraavatee naaeikanin bhaakhahu |Najpierw powiedz „Duaravati Nayaknini” (słowo).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਕਹੁ ਰਾਖਹੁ ॥
jaa char keh pat pad kahu raakhahu |(Następnie) dodaj termin „Ja Char Pati”.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |Następnie wymów słowo „Satru”.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੮੫੯॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |859|Wypowiedz najpierw słowa „Dvaarvati-nayakni”, następnie dodaj słowa „Jaachar-pati-shatru” i w ten sposób poznaj wszystkie imiona Tupaka.859.
ਜਗਤੇਸਰਨਿਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
jagatesaranin aad bhanijai |Najpierw intonuj słowo „Jagatesarnini”.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |(Następnie) dodaj wersety „Ja Char Nayak”.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |Następnie wymów słowo „Satru”.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੬੦॥
sabh sree naam tupak ke jaano |860|Powiedz najpierw „Jagteshvarni”, następnie dodaj „Jaachar-nayak-shatru” i poznaj wszystkie imiona Tupak.860.
ਅੜਿਲ ॥
arril |OSŁONKA
ਅਨਿਕ ਦੁੰਦਭਜਾ ਬਲਭਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
anik dundabhajaa balabhan aad bakhaaneeai |Najpierw intonuj „Anak Dundbhaja Balabhani” (Ukochana Kraina Kryszny) (pada).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaaneeai |Następnie dodaj słowa „Ja Char Nayak”.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |Na końcu wyrecytuj słowo „satru”.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੬੧॥
ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |861|Wypowiadając najpierw słowa „Anik-dundbhijaa-vallabhni”, a następnie wymawiając słowa „Jaachar-nayak-shatru”, poznajcie wszystkie imiona Tupaka.861.
ਹਲੀ ਭ੍ਰਾਤਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਨਿ ਕੀਜੀਐ ॥
halee bhraatanin aad bakhaanan keejeeai |Najpierw intonuj „hali bhratanini” (słowo).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad deejeeai |Następnie dodaj frazę „Ja Char Nayak”.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |Na koniec powiedz słowo „Satru”.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੬੨॥
ho sakal tupak ke naam subudh pramaaneeai |862|Wypowiedz najpierw słowo „Halibhraatinani”, a następnie powiedz „Jaachar” i dodaj „nayak-shatru” i mądrze poznaj wszystkie imiona Tupaka.862.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਬਲਿ ਆਨੁਜਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
bal aanujanin aad bakhaano |Najpierw wyrecytuj słowa „Bali Anujnini” (kraina rzeki Jamana, królowej młodszego brata Baldeva).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |(Później) dodać słowa „Ja Char Pati”.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad kahu bahur bhanijai |Następnie powiedz słowo „Satru”.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੮੬੩॥
naam tufang cheen chit lijai |863|Wypowiedz słowo „Bal-anu-janani” na początku, następnie dodaj słowa „Jaachar-pati-shatru” i rozpoznaj imiona Tupak.863.
ਬਲਿ ਭਈਅਨਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
bal bheeananee aad bakhaano |Najpierw powiedz na początku słowa „Bali Bhaianani”.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
jaa char keh pat sabad pramaano |(Następnie) dodaj słowa „Ja Char Pati”.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰੋ ਕਹੀਯੋ ॥
satru sabad ko bahuro kaheeyo |Następnie wymów słowo „Satru”.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਯੋ ॥੮੬੪॥
sabh sree naam tupak ke laheeyo |864|Dodaj słowa „Jaachar-pati-shatru” po pierwszym powiedzeniu „Balbhai-anani” i poznaj imiona Tupak.864.
ਰਉਹਣੇਅ ਭ੍ਰਾਤਨਨਿ ਭਾਖੁ ॥
rauhanea bhraatanan bhaakh |(Najpierw) powiedz „Ruhneya Bharatanani” (kraina z rzeką Jamną, żona męża Rohini, brata Baldeva).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੁ ॥
jaa char keh naaeik pad raakh |(Następnie) dodaj termin „Ja Char Nayak”.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |Następnie wymów słowo „Satru”.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੮੬੫॥
sabh sree naam tupak leh lijai |865|Wypowiedz słowa „Jaachar-pati-shatru” po pierwszym wypowiedzeniu słowa „Rohineya-bhraatinani” i poznaj imiona Tupak.865.
ਬਲਭਦ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
balabhadr bhraatanin aad uchaaro |Najpierw intonuj „Balbhadra Bhratnini” (słowo).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh naaeik pad ddaaro |(Następnie) powiedz werset „Ja Char Nayak”.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |Następnie wymów słowo „Satru”.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੬੬॥
sabh sree naam tupak ke jaano |866|Wymówcie najpierw słowa „Balbhadar-bhraatinani”, następnie dodajcie słowa „Jaachar, nayak i shatru” i w ten sposób poznajcie wszystkie imiona Tupaka.866.
ਅੜਿਲ ॥
arril |OSŁONKA
ਪ੍ਰਲੰਬਘਨੁ ਅਨੁਜਨਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
pralanbaghan anujananee aad bakhaaneeai |Najpierw powiedz „Pralambaghanu Anujnani” (kraina z rzeką Jamana, królowa Kryszny, młodszego brata Baldevy, który zabił Pralamba rakszasę) (słowo).