ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |Zabrali skarb Kubera
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |I podbił królów różnych krajów.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Gdziekolwiek wysłali swoje siły
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|Wrócili po podboju wielu krajów.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Wszyscy bogowie byli pełni strachu i myśli w swoich umysłach
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Będąc bezradnymi, wszyscy pobiegli, aby znaleźć schronienie bogini.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Bogowie uciekali ze strachu.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Bogowie biegali w wielkim strachu i wstydzili się ze względu na szczególne poniżenie.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Zatrute strzały („Bishikh”) i łuki („Karam”) są zatrute
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|Założyli w swoje łuki trujące strzały i w ten sposób osiedlili się w mieście bogini. 9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Wtedy bogini bardzo się rozgniewała
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Wtedy bogini przepełniła się wielką wściekłością i pomaszerowała na pole bitwy ze swoją bronią i ramionami.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Pijąc madirę („wodę”) z radością
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Z zachwytu piła nektar i ryczała, trzymając miecz w dłoni. 10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Słuchanie słów bogów
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Słuchając rozmów bogów, królowa (bogini) zgrzytnęła lwem.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Z całą pewnością) przyjął pomyślną zbroję
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Nosiła całą swoją pomyślną broń i to ona usuwa wszystkie grzechy.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(Na rozkaz bogini) hałasował z dużych miast
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |Bogini nakazała, aby zabrzmiały bardzo odurzające trąby.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(W tym czasie) rozległ się szum liczb
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Wtedy konchy zrobiły wielki hałas, który było słyszalny. We wszystkich czterech kierunkach.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Zabranie stamtąd dużej armii
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |Demony pomaszerowały naprzód i przyniosły wielkie siły.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |On z czerwonymi oczami
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Ich twarze i oczy były czerwone jak krew i wykrzykiwali kłujące słowa. 13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Armie) zbliżały się ze wszystkich czterech stron
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Cztery rodzaje sił rzuciły się i krzyczały z ich ust: „Zabij, zabij”.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |Mają strzały w ręku,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|Wzięli w ręce strzały, sztylety i miecze. 14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(Oni) zaangażowali się w wojnę,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |Wszyscy są aktywni w działaniach wojennych i strzelają strzałami.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Miecze („Karuti”) włócznie itp.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|Broń taka jak miecze i sztylety błyszczy. 15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |Potężni posuwali się naprzód.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Wielcy bohaterowie rzucili się do przodu i wielu z nich strzelało strzałami.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Kiedyś atakowali wroga (z taką intensywnością).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Zadają ciosy wrogowi z dużą szybkością niczym ptak wodny. 16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |Z podniesionym ogonem i pełen wściekłości lew pobiegł do przodu.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Tam bogini trzymająca w dłoni konchę, zadęła w nią.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Jego dźwięk odbił się echem we wszystkich czternastu regionach.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Twarz bogini na polu bitwy wypełniła się jasnością. 17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Wtedy Dhumar Nain, posiadacz broni, był bardzo podekscytowany.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Zabrał ze sobą wielu odważnych wojowników.