ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |Vyrvali Kuberův poklad
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |A podmanil si krále různých zemí.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Kamkoli poslali své síly
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|Vrátili se po dobytí mnoha zemí.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Všichni bohové byli ve své mysli naplněni strachem a myšlenkami
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Bezmocní se všichni rozběhli, aby se dostali pod útočiště bohyně.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Bohové ve strachu utíkali.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Bohové utíkali ve velkém strachu a cítili se zahanbeně se zvláštním sebeponížením.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Otrávené šípy ('Bishikh') a luky ('Karam') jsou otrávené
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|Měli nasazené jedovaté násady ve svých lucích a tímto způsobem odešli do města bohyně. 9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Pak se bohyně velmi rozzlobila
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Poté byla bohyně naplněna velkým vztekem a se svými zbraněmi a pažemi pochodovala směrem k bojišti.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Pitím madiry („vody“) s radostí
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Radostně vypila nektar a zařvala, když vzala meč do ruky.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Slyšení slov bohů
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Když královna (bohyně) poslouchala řeči bohů, nasedla na lva.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(On v každém případě) přijal příznivé brnění
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Měla na sobě všechny své příznivé zbraně a je to ona, kdo smazává všechny hříchy. 11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(Na příkaz bohyně) dělal hluk z velkých měst
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |Bohyně přikázala, aby se rozezněly velmi opojné trubky.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(V té době) byl šum čísel
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Pak lastury vytvořily velký hluk, který byl slyšet. Ve všech čtyřech směrech.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Vzít odtud velkou armádu
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |Démoni pochodovali vpřed a přinesli velké síly.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |On s červenýma očima
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Jejich tváře a oči byly červené jako krev a křičeli bodavá slova.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Armády) se blížily ze všech čtyř stran
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Čtyři druhy sil spěchaly a křičely z jejich úst: ���Kill, Kill���.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |V rukou mají šípy,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|Vzali do rukou šípy, dýky a meče. 14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(oni) se zapojili do války,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |Všichni jsou aktivní ve válce a střílí šípy.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Meče („Karuti“), kopí atd.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|Zbraně jako meče a dýky se lesknou. 15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |Mocní postoupili.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Velcí hrdinové se vrhli vpřed a mnozí na nich stříleli šípy.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Dříve útočili na nepřítele (s takovou intenzitou).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Zasazují rány na nepřítele s velkou rychlostí jako vodní pták. 16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |Lev se zvednutým ocasem a plný vzteku běžel vpřed.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Tam bohyně, která držela lasturu v ruce, odfoukla.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Jeho zvuk se rozléhal ve všech čtrnácti regionech.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Tvář bohyně byla na bojišti naplněna jasem.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Potom byl Dhumar Nain, držitel zbraní, velmi vzrušený.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Vzal s sebou mnoho statečných bojovníků.