ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 669
ਦਲਿਤੰ ਭੋਗੰ ॥
dalitan bhogan |Tito jogíni, kteří byli ponořeni do jógy a kteří se stáhli ze všech požitků,
ਭਗਿਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagive bhesan |šafrán je brnění,
ਸੁਫਿਲੇ ਦੇਸੰ ॥੪੧੯॥
sufile desan |419|Měl na sobě okrově zbarvené oblečení různých zemí. 419.
ਅਚਲ ਧਰਮੰ ॥
achal dharaman |V náboženství je klid,
ਅਖਿਲ ਕਰਮੰ ॥
akhil karaman |Skupina se skládá z karmy,
ਅਮਿਤ ਜੋਗੰ ॥
amit jogan |Amit pochází z jógy,
ਤਜਿਤ ਭੋਗੰ ॥੪੨੦॥
tajit bhogan |420|Tito jogíni pevného chování a bezhříšných karm se vzdali všech požitků.420.
ਸੁਫਲ ਕਰਮੰ ॥
sufal karaman |úspěšný v činech,
ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੰ ॥
subrit dharaman |Náboženský člověk je nejlepší,
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਹੰਤਾ ॥
kukrit hantaa |Ničitel zlých skutků,
ਸੁਗਤੰ ਗੰਤਾ ॥੪੨੧॥
sugatan gantaa |421|Tito jogíni dodržující slib dobrého chování a bezhříšné karmy se vzdali všech zlých činů.421.
ਦਲਿਤੰ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
dalitan drohan |zrádný,
ਮਲਿਤੰ ਮੋਹੰ ॥
malitan mohan |Byli to lidé, kteří zničili připoutanost a podvod a
ਸਲਿਤੰ ਸਾਰੰ ॥
salitan saaran |Podstatou je řeka („Salitam“),
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੰ ॥੪੨੨॥
sukrit chaaran |422|Vykonavatelé dobrých činů mají rádi vody všech posvátných řek.422.
ਭਗਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagave bhesan |Šafrán je maskovaný,
ਸੁਫਲੰ ਦੇਸੰ ॥
sufalan desan |Byli to dobrosrdeční lidé v okrově zbarvených šatech,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਰਤਾ ॥
suhridan sarataa |je řeka upřímnosti,
ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਹਰਤਾ ॥੪੨੩॥
kukritan harataa |423|Očišťující všechny země daleké i blízké byly ničiteli zlých akcí.423.
ਚਕ੍ਰਿਤੰ ਸੂਰੰ ॥
chakritan sooran |Bohové („surana“) se diví,
ਬਮਤੰ ਨੂਰੰ ॥
bamatan nooran |Vidět jejich záři dokonce i slunce bylo ohromeno
ਏਕੰ ਜਪਿਤੰ ॥
ekan japitan |Zpívání Jednomu (Bohu),
ਏਕੋ ਥਪਿਤੰ ॥੪੨੪॥
eko thapitan |424|A někdo z nich opakoval Jméno Páně a někdo zpíval Chvály Páně.424.
ਰਾਜੰ ਤਜਿਤ੍ਵੰ ॥
raajan tajitvan |opustil království,
ਈਸੰ ਭਵਿਤ੍ਵੰ ॥
eesan bhavitvan |Zatímco vzpomínáte a opakujete Jméno Páně,
ਜਪੰ ਜਪਿਤ੍ਵੰ ॥
japan japitvan |Při zpívání Jedné (Nejvyšší síly).
ਏਕੰ ਥਪਿਤ੍ਵੰ ॥੪੨੫॥
ekan thapitvan |425|Pevně utvrzovali Pána ve své mysli.425.
ਬਜਤੰ ਨਾਦੰ ॥
bajatan naadan |přehrávají se zvuky,
ਬਿਦਿਤੰ ਰਾਗੰ ॥
biditan raagan |Byly rozeznívány rohy a zpěv Ragas (hudební režimy)
ਜਪਤੰ ਜਾਪੰ ॥
japatan jaapan |Zpíváním chorálu
ਤ੍ਰਸਿਤੰ ਤਾਪੰ ॥੪੨੬॥
trasitan taapan |426|Opakovalo se Jméno Páně, což vyděsilo hříchy.426.
ਚਕਿਤੰ ਚੰਦੰ ॥
chakitan chandan |Měsíc se diví,
ਧਕਤੰ ਇੰਦੰ ॥
dhakatan indan |Měsíc se divil a Indra, když viděl jejich oddanost, se bál
ਤਕਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takatan devan |Bohové žili,
ਭਗਤੰ ਭੇਵੰ ॥੪੨੭॥
bhagatan bhevan |427|Všichni bohové se na ně dívali.427.
ਭ੍ਰਮਤੰ ਭੂਤੰ ॥
bhramatan bhootan |duchové se potulují,
ਲਖਿਤੰ ਰੂਪੰ ॥
lakhitan roopan |Duchové, démoni a ganové, kteří viděli jejich krásu, byli ohromeni
ਚਕ੍ਰਤੰ ਚਾਰੰ ॥
chakratan chaaran |Čtyři (strany) se diví,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਾਰੰ ॥੪੨੮॥
suhridan saaran |428|A všichni o nich s upřímností přemýšleli.428.
ਨਲਿਨੰ ਸੂਅੰ ॥
nalinan sooan |Papoušek sedící na dýmce,
ਲਖਿ ਅਉਧੂਅੰ ॥
lakh aaudhooan |Avadhuta (Datta) viděl.
ਚਟ ਦੇ ਛਟਾ ॥
chatt de chhattaa |(Vyndej toho papouška z klece a) odletěl pryč,
ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਜਟਾ ॥੪੨੯॥
bhram te jattaa |429|Yogi Dut tam viděl papouška, který byl propuštěn z otroctví a okamžitě odletěl.429.
ਤਕਿਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takitan devan |Vidět (toto rozlišení).
ਬਕਿਤੰ ਭੇਵੰ ॥
bakitan bhevan |řekl Dutt Dev
ਦਸ ਨਵ ਸੀਸੰ ॥
das nav seesan |Že toto je můj devatenáctý guru ('Sisam').
ਕਰਮਕ ਦੀਸੰ ॥੪੩੦॥
karamak deesan |430|Jakmile ho zbožný Dutt uviděl, odletěl a oznámil Duttovi toto tajemství, že akční muž s deseti smysly a žádnými dveřmi je mezi bytostmi lepší.430.
ਬੁਧਿਤੰ ਧਾਮੰ ॥
budhitan dhaaman |(Člověk) je dům intelektu,