ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |Sie raubten den Schatz von Kuber
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |Und eroberte die Könige verschiedener Länder.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |Wohin sie ihre Truppen auch schickten
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|Sie kehrten zurück, nachdem sie viele Länder erobert hatten. 7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Alle Götter waren voller Angst und dachten in ihrem Kopf
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|In ihrer Hilflosigkeit rannten sie alle los, um bei der Göttin Zuflucht zu suchen. 8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ-Strophe
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Die Götter rannten voller Angst davon.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Die Götter rannten in großer Angst davon und schämten sich besonders.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Vergiftete Pfeile ('Bishikh') und Bögen ('Karam') sind vergiftet
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|Sie hatten ihre Bögen mit giftigen Pfeilen ausgestattet und begaben sich so in die Stadt der Göttin, um dort zu wohnen. 9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Da wurde die Göttin sehr zornig
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Da wurde die Göttin von großer Wut erfüllt und marschierte mit ihren Waffen und Armen zum Schlachtfeld.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Indem man mit Freude Madira („Wasser“) trinkt
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Sie trank den Nektar voller Wonne und brüllte, während sie das Schwert in die Hand nahm. 10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL-Strophe
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Die Worte der Götter hören
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Die Königin (Göttin) hörte den Gesprächen der Götter zu und verspottete den Löwen.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Er nahm auf jeden Fall) eine glückverheißende Rüstung an
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Sie hat alle ihre glückverheißenden Waffen getragen und sie ist diejenige, die alle Sünden auslöscht. 11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(Auf Befehl der Göttin) machte Lärm aus den großen Städten
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |Die Göttin befahl, berauschende Trompeten zu erklingen.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(Zu dieser Zeit) gab es ein Zahlenrauschen
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Dann machten die Muscheln einen großen Lärm, der in alle vier Himmelsrichtungen zu hören war. 12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Von dort eine große Armee mitnehmen
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |Die Dämonen marschierten vorwärts und brachten große Kräfte mit.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Er mit roten Augen
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Ihre Gesichter und Augen waren rot wie Blut und sie schrien stechende Worte.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Armeen) näherten sich von allen vier Seiten
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Vier Arten von Kräften stürmten heran und schrien: „Töten, töten.“
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |Sie haben Pfeile in der Hand,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|Sie nahmen Pfeile, Dolche und Schwerter in die Hände.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(Sie) führten Krieg,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |Sie alle sind kriegsführend und schießen Pfeile.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Schwerter („Karuti“), Speere usw.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|Die Waffen glitzern wie Schwerter und Dolche. 15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |Die Mächtigen rückten vor.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Die großen Helden stürmten vorwärts und viele schossen Pfeile auf sie.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Sie pflegten, den Feind (mit solcher Intensität) anzugreifen.
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Sie schlagen mit großer Schnelligkeit auf den Feind ein, wie der Wasservogel.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT Strophen
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |Mit erhobenem Schwanz und voller Wut rannte der Löwe vorwärts.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Dort hielt die Göttin die Muschel in der Hand und blies sie.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Sein Klang hallte in allen vierzehn Regionen wider.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Das Gesicht der Göttin war auf dem Schlachtfeld voller Glanz. 17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Dann war Dhumar Nain, der Waffenträger, sehr aufgeregt.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Er nahm viele tapfere Krieger mit.