Er schlug die Elefanten und Pferde mit seinen Pfeilen nieder und sie fielen neben Indras Vajra.1051.
Viele Pfeile werden vom Bogen Sri Krishnas abgefeuert und schießen die Krieger nieder.
Viele Pfeile wurden vom Bogen Krishnas abgefeuert und viele Krieger wurden durch sie getötet, die Männer zu Fuß wurden getötet, die Wagenlenker wurden ihrer Streitwagen beraubt und viele Feinde wurden in die Wohnstätte Yamas geschickt.
Viele sind vom Schlachtfeld geflohen und die Anständigen sind zurückgekehrt (um für Krishna zu kämpfen).
Viele Krieger rannten davon, und jene, die beim Laufen zu schüchtern waren, kämpften erneut mit Krishna, doch keiner konnte dem Tod durch Krishnas Hand entgehen.1052.
Die Krieger werden auf dem Schlachtfeld wütend und die Schreie sind von allen vier Seiten zu hören
Die Kämpfer der feindlichen Armee kämpfen mit großer Aufregung und haben nicht die geringste Angst vor Krishna.
Erst dann verneigte sich Sri Krishna und beseitigte blitzschnell ihren Stolz.
Krishna nimmt Pfeil und Bogen in die Hand, zerschmettert ihren Stolz im Nu und wer auch immer ihm gegenübertritt, den tötet Krishna und macht ihn leblos.1053.
KABIT
Durch das Abfeuern von Pfeilen werden die Feinde auf dem Schlachtfeld in Stücke gehackt und die Ströme des Blutes fließen
Die Elefanten und Pferde wurden getötet, die Wagenlenker wurden ihrer Streitwagen beraubt und die Männer zu Fuß wurden getötet, so wie ein Löwe den Hirsch im Wald tötet.
So wie Shiva die Wesen zum Zeitpunkt der Auflösung zerstört, so hat Krishna die Feinde zerstört.
Viele wurden getötet, viele liegen verwundet am Boden und viele sind machtlos und verängstigt.1054.
SCHÖNHEIT
Dann ließ Sri Krishna Köcher und Pfeile regnen (auf die gleiche Weise), wie Indra (die Tropfen regnen lässt).
Krishna donnert wie Wolken und seine Pfeile regnen wie Wassertropfen, während das Blut aller vier Divisionen der Armee fließt, ist das Schlachtfeld rot geworden
Irgendwo liegen die Schädel, irgendwo sind Haufen von Streitwagen und irgendwo sind die Rüssel der Elefanten
In großer Wut ließ Krishna einen Pfeilhagel auf ihn niederprasseln. Irgendwo sind die Krieger gefallen und irgendwo liegen ihre Glieder verstreut.1
Die Krieger, die tapfer mit Krishna gekämpft haben, liegen auf dem Boden
Mit ihren Bögen, Pfeilen, Schwertern, Streitkolben usw. haben die Krieger bis zum Ende gekämpft
Die Geier sitzen traurig und still da und verschlingen ihr Fleisch
Es scheint, dass die Fleischstücke dieser Krieger von diesen Geiern nicht verdaut werden.1056.
Balram nahm in großer Wut seine Waffen in die Hand und drang in die Reihen des Feindes ein
Ohne Furcht vor dem General der feindlichen Armee tötete er viele Krieger
Er machte die Elefanten, Pferde und Wagenlenker leblos, indem er sie tötete
So wie Indra einen Krieg führt, so führte auch Balram, der mächtige Bruder Krishnas, Krieg. 1057.
Krishnas Freund (Balram) ist in den Krieg verwickelt, (er) sieht aus wie Duryodhana, voller Wut.
Balram, der Bruder Krishnas, führt den Krieg wie Duryodhana voller Zorn oder wie Meghnad, der Sohn Ravanas im Ram-Ravana-Krieg
Es scheint, dass der Held Bhishama töten wird und Balram Ram an Stärke ebenbürtig sein könnte.
Der schreckliche Balbhadra erscheint in seiner Wut wie Angad oder Hanumar.1058.
Balram war außer sich vor Wut und fiel über die Armee des Feindes her.
Viele Elefanten, Pferde, Wagenlenker, Soldaten zu Fuß usw. sind in den Schatten seiner Wut geraten
Angesichts dieses Krieges sind Narada, Geister, Dämonen und Shiva erfreut
Die Armee des Feindes erscheint wie ein Hirsch und Balram wie ein Löwe. 1059.
Auf der einen Seite führt Balram den Krieg und auf der anderen Seite hat Krishna das Schwert ergriffen
Nachdem er die Pferde, die Wagenlenker und die Elefantenfürsten getötet hatte, forderte er in großer Wut die Armee heraus
Er wurde von den versammelten Feinden mit seinen Waffen, darunter Pfeil und Bogen, Streitkolben usw., in Stücke gehackt.
Er tötet die Feinde wie die Wolken, die in der Regenzeit von den Flügeln in Stücke zerstreut werden. 1060.
Wenn Lord Krishna, der immer den Feind tötet, den schrecklichen großen Bogen (in seiner Hand) hält,
Als Krishna, der Zerstörer aller Feinde, seinen schrecklichen Bogen in die Hand nahm, schossen Pfeile davon und die Herzen der Feinde wurden hochgradig wütend.
Alle vier Divisionen der Armee fielen verwundet zu Boden und die Leichen waren blutüberströmt.
Es schien, als hätte die Vorsehung diese Welt in Rot erschaffen.1061.
Sri Krishna ist der Peiniger der Dämonen. Voller Zorn hat er den Feind geehrt (d. h. Krieg geführt).
Krishna, der Peiniger der Dämonen, bewegte in großer Wut und Stolz seinen Streitwagen vorwärts und fiel furchtlos über den Feind her.
Mit Pfeil und Bogen in der Hand durchstreift Sri Krishna wie ein Löwe die Wildnis.
Mit Pfeil und Bogen in der Hand bewegte er sich wie ein Löwe über das Schlachtfeld und begann mit der Kraft seiner Arme wütend auf die Streitkräfte des Feindes einzuwirken.1062.
Sri Krishna („Mittelsudan“) griff auf dem Schlachtfeld erneut zu Pfeil und Bogen.